msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: en\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby za Kodija"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa poslužitelja"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Ime poslužitelja"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Prisilna HTTP reprodukcija"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Način prijave"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Razina dnevnika"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Naziv uređaja"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Broj priključka"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potvrdite brisanje datoteke"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Ponudi brisanje nakon reprodukcije"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Za epizode"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Za filmove"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Omogući poboljšanu sliku (tj. naslovnicu)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Kvaliteta videa"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nedavno dodane TV emisije"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "TV emisije u tijeku"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nedavno dodani filmovi"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nedavno dodane epizode"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filmovi u tijeku"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Epizode u tijeku"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Sljedeće epizode"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Omiljeni filmovi"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Omiljene emisije"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Omiljene epizode"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Kutije"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Negledani filmovi"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Nasumični predmeti"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Preporučene stavke"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Resetiraj lokalnu Kodi bazu podataka"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Omogući poruku dobrodošlice"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nedavno dodani kućni video zapisi"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nedavno dodane fotografije"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Omiljeni kućni video zapisi"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Omiljene fotografije"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Omiljeni albumi"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nedavno dodani glazbeni video zapisi"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "U tijeku Glazbeni spotovi"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Negledani glazbeni video zapisi"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV emisije"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Emby opcije"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Emby transkodiranje"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u favorite"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ukloni iz favorita"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr "EMBY: Brisanje stavke"

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr "EMBY: Osvježi stavku"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr ""

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Provjeri vezu"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Koristi alternativni naziv uređaja"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronizacija"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Omogući obavijest ako je broj ažuriranja veći od"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Sinkroniziraj prazne emisije"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Omogući glazbenu biblioteku"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Način reprodukcije"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Omogući predmemoriju umjetničkih djela"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Mrežne vjerodajnice"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Omogući kino način"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Traži reprodukciju najava"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Preskočite potvrdu brisanja (koristite na vlastitu odgovornost)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Povratak na životopis (u sekundama)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Zanemarite posebne ponude u sljedećim epizodama"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Stalni korisnici"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Odgoda pokretanja (u sekundama)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Omogući poruku o ponovnom pokretanju poslužitelja"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Omogući novi sadržaj"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Trajanje skočnog prozora videoteke"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Trajanje skočnog prozora glazbene knjižnice"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Obavijesti (u sekundama)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Generiraj novi ID uređaja"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Dopusti čuvar zaslona tijekom sinkronizacije"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Ručna prijava"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Korisničko ime ili email"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Omogući poslužitelj izvan mreže"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Prikaži poruku"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Prijavite se s Emby Connectom"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Prijavite se"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Odaberite glavni poslužitelj"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Korisničko ime ili lozinka ne mogu biti prazni"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nije moguće spojiti se na odabrani poslužitelj"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Poveži se na"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Ručno dodaj poslužitelj"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Prijavite se"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Promijeni Emby Connect korisnika"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Poslužitelj ili priključak ne mogu biti prazni"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Promijeni Emby Connect korisnika"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Poslužitelj se ponovno pokreće"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nevažeće korisničko ime ili lozinka"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Odaberite audio stream"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Odaberite stream titlova"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Izbrisati datoteku s Embyja?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Pokrenuti najave?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Skupljanje kutija"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Okupljanje:"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "Otkriveno je da se baza podataka mora ponovno izraditi za ovu verziju Embyja za Kodi. "

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "Emby za Kodi neće raditi ispravno dok se baza podataka ne resetira."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Dovršeno u:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Generiran je novi ID uređaja. "

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Oprez! "

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Dodatak (zadano)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Izvorni (izravni putovi)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Omogućiti glazbenu biblioteku?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Pokretanje procesa predmemoriranja može potrajati neko vrijeme. "

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Poništiti postojeću predmemoriju slika?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Ažuriranje predmemorije slika"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Čeka se izlazak niti"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi ne može locirati datoteku:"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Koristite zamjenu staze Emby kako biste ispravno formatirali svoju stazu ili osigurali da je vaša staza dodana u Kodijev upravitelj datoteka. "

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Novo"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Dodaj korisnika u sesiju"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Izvršite resetiranje lokalne baze podataka"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Spremi sva umjetnička djela u predmemoriju"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Sinkronizacija tematskih medija"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Dodaj/ukloni korisnika iz sesije"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Ukloni korisnika"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Ukloni korisnika iz sesije"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite resetirati svoju lokalnu Kodi bazu podataka?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Ukloniti sve predmemorirane slike?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Poništiti sve postavke Emby dodataka?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Resetiranje baze podataka je dovršeno, Kodi će se sada ponovno pokrenuti da primijeni promjene."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Unesite naziv mape za backup"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Zamijeniti postojeću sigurnosnu kopiju?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Stvorena sigurnosna kopija na:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Stvorite sigurnosnu kopiju"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Mapa sigurnosne kopije"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Važno, cleanonupdate je uklonjen u vašim naprednim postavkama kako bi se spriječio sukob s Emby za Kodi. "

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Osvježi kutije"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Instalirajte poslužiteljski dodatak Kodi Companion za automatsku primjenu ažuriranja knjižnice emby pri pokretanju. "

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Želite li sinkronizirati prazne emisije?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Budući da koristite izvorni način reprodukcije s omogućenom glazbom, želite li uvesti ocjenu glazbe iz datoteka?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Nastaviti prethodnu sinkronizaciju?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Omogućite uslugu web poslužitelja u Kodi postavkama kako biste omogućili predmemoriju umjetničkih djela."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Pronađite više informacija na github wiki/Create-and-restore-from-backup."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Omogući kontekstni izbornik"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Omogućite opciju za transkodiranje"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Korisnici dodani u sesiju"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Obavijesti kasne tijekom video reprodukcije (osim TV uživo)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatak"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Ponovno pokrenite Kodi da stupi na snagu."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Resetiraj lokalnu bazu podataka za primjenu promjene načina reprodukcije."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Primjenjuje se na izvorni i dodatni način reprodukcije"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Primjenjuje se samo na dodatni način reprodukcije"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Omogući vanjske titlove"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Podešavanje za daljinsko povezivanje"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Komprimiraj umjetničko djelo (smanjuje kvalitetu)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Omogućiti predmemoriju umjetničkih djela? "

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Promijenili ste način reprodukcije. "

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Nešto nije u redu tijekom sinkronizacije. "

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Odaberite biblioteke za dodavanje"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Sve"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Ponovo pokrenite Kodi da nastavite gdje ste stali."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Sinkronizirajte biblioteku s Kodijem"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Uključi osobe (sporo)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Odaberite Emby prikaze za sinkronizaciju s Kodijem. "

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Sinkronizirajte kasnije"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Neuspješno dohvaćanje najnovijih ažuriranja sadržaja. "

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Možete sinkronizirati biblioteke pokretanjem Emby dodatka > Dodaj biblioteke."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Odaberite izvor"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Osvježavanje boxsetova"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Knjižnica popravka"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Ukloni knjižnicu iz Kodija"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Dodaj poslužitelj"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi će se sada ponovno pokrenuti kako bi se primijenila mala zakrpa za vašu verziju Kodija."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Ažuriraj biblioteku"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Omogući Kodi Companion (poslužiteljski dodatak)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Možete ručno ažurirati svoju biblioteku umjesto da se oslanjate na poslužiteljski dodatak Kodi companion. "

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Ažuriraj biblioteke"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Knjižnice popravka"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Ukloni poslužitelj"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Nešto nije u redu. "

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Uklanjanje knjižnice"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Provjerite jesu li knjižnice vašeg Emby poslužitelja dostupne vašoj Kodi instalaciji i imate li konfiguriranu zamjenu staze na svom poslužitelju. "

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Ne mogu se spojiti na Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Vaš pristup Embyju je ograničen."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Vaš pristup ovom poslužitelju je ograničen."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Nije moguće spojiti se na ovaj poslužitelj."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Ažuriranje informacija poslužitelja"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Ponovno se spojite na isti poslužitelj koji je prethodno učitan. "

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nije moguće locirati TV melodije u Kodiju."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Vaš Emby tematski medij sinkroniziran je s Kodijem"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Dodaj biblioteke"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Trenutno primijenjena zakrpa za Emby za Kodi je oštećena! "

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Zakrpa je primijenjena!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Samo audio"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Samo titlovi"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Omogući odabir zvuka/titlova"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Da biste izbjegli pogreške, ažurirajte Emby za Kodi na verziju: "

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Provjeri ažuriranja"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Resetirati glazbenu biblioteku?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Podržite ovaj projekt"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Maskiranje osjetljivih informacija u dnevniku (ne odnosi se na kodi evidentiranje)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Izrada sigurnosne kopije nije uspjela"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dinamički)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedavno dodano"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Omiljeni"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "U tijeku"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Negledan"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Po prvom slovu"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Imate {number} ažuriranja na čekanju. "

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Zaboraviti na prethodnu sinkronizaciju? "

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paging - preuzimanje niti (zadano: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Savjet za straničenje: Svaka nit preuzimanja zahtijeva vašu maksimalnu vrijednost stavki od Embyja u isto vrijeme."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Ažurirajte ili popravite svoje biblioteke kako biste primijenili promjene u nastavku."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Prikaži traku napretka ako je broj ažuriranja veći od"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Obrada ažuriranja"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Nametni transkodiranje"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Ponovno pokrenite Emby za Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Ponovno pokretanje za primjenu zakrpe"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Igrajte u kino modu"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Omogućite opciju igranja u kino modu"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Ukloni biblioteke"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Omogući sinkronizaciju tijekom reprodukcije (može uzrokovati kašnjenje)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Kodi pratilac ubrzava početnu sinkronizaciju. "

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Sinkroniziraj ocjene Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Želite li sinkronizirati ocjene Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Ponovo pokrenuti Emby za Kodi da primijeni ovu promjenu?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Ponovno pokrenite Emby za Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Ponovno pokretanje..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Upravljanje knjižnicama"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Omogući Emby za Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne opcije"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Sinkronizacija je već u tijeku, molimo pričekajte dok ne završi i pokušajte ponovno."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr ""

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Emby igra"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Zakrpa ponovnog skeniranja glazbene baze podataka"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Zadatak uspio!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Zadatak nije uspio!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Omogući jednostavnu igru (prilagođeno vanjskom igraču)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr ""

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Traži nastavak sinkronizacije ako je broj veći od"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr ""

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Reproduciraj udaljene url-ove koristeći Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Prikaži skrivene korisnike u odabiru"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Poništi ažuriranje zakrpe"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Najnovije izdanje"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Omogući oznaku za više epizoda. "

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr ""

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr ""

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr ""

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr ""

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr ""

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr ""

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr ""

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr ""

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr ""

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr ""

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr ""

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr ""

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr ""

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr ""

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr ""

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr ""

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr ""

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr ""

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr ""

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr ""

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr ""

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr ""

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr ""

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr ""

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr ""

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr "Omogući lokalne najave"

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr "Omogući najave"

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr ""

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr "Video izlazni format"

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr "Audio izlazni format"

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr "Prikaži opcije u izborniku dodataka"

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr "Podaci o datumu"

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr "Studiji"

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr "Slogani"

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Lokacije proizvodnje"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Dinamičke knjižnice"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Način kompatibilnosti"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Vrati sigurnosnu kopiju"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Koje umjetničko djelo treba spremiti u predmemoriju"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Videozapis"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Inkrementalni datum sinkronizacije"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "Inkrementalno vrijeme sinkronizacije"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Prikupljanje uklonjenih stavki"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Omogući kino način rada (filmovi)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Omogući kino način rada (TV emisije)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Izbrisati stavke i s Emby poslužitelja? "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Izbrisati DATOTEKE i s Emby poslužitelja putem Kodi događaja? "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Omogući brisanje DATOTEKE na Kodi događajima"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Onemogući HTTP2 podršku"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Ponovno pokretanje Kodija pokrenuto je zbog promjena Advancedsettings.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr "1,3 Mbps HD"

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr "2,0 Mbps HD"

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr "3,2 Mbps HD"

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr "4,7 Mbps HD"

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr "6,2 Mbps HD"

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr "7,7 Mbps HD"

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr "9,2 Mbps HD"

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr "10,7 Mbps HD"

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr "12,2 Mbps HD"

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr "13,7 Mbps HD"

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr "15,2 Mbps HD"

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr "16,7 Mbps HD"

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr "18,2 Mbps HD"

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr "20,0 Mbps HD"

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr "25,0 Mbps HD"

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr "30,0 Mbps HD"

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr "35,0 Mbps HD"

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr "40,0 Mbps HD"

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr "100,0 Mbps HD"

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr "1000,0 Mbps HD"

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Kino mod"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Umjetničko djelo"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Jelovnik"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Način kompatibilnosti mijenja ID dodatka u 4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "U nekim okolnostima (WLan, odgođeno pokretanje mreže itd.) odgođeno pokretanje dodatka može poboljšati povezanost"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Možete prilagoditi koje se meta informacije učitavaju za dinamički (ne sinkronizirani) sadržaj. "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Budite oprezni s ovom opcijom. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "Ovo je opcija otklanjanja pogrešaka. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Resetira jedinstveni ID uređaja. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Povežite se s novim Emby poslužiteljem (multiserver) ili ponovno povežite postojeći Emby poslužitelj (debug)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Prikaži skrivene korisnike na Emby poslužitelju za operacije povezivanja."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Dodaj/Ukloni/Popravi knjižnice, TV uživo, teme."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Sinkronizira sve umjetničke radove lokalno s Kodijem. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Neki skinovi koriste xps playliste. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Korisničke ocjene su dodatne informacije koje se sinkroniziraju s Kodijem. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Izvodi potpunu ponovnu sinkronizaciju Kodi baze podataka. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Kino način je premijerna značajka Embyja. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr "Transkodiranje brzine prijenosa zvuka"

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Brzina mreže. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Izvješće o nazivu uređaja Emby poslužitelju."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Izvijestite o napretku reprodukcije dodatnim korisnicima."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Razmak između zaustavljene reprodukcije i početka nastavka."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Ovo je značajka Emby poslužitelja."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "Može uštedjeti propusnost"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "U nekim slučajevima korisno je prikazati opcije izbornika u izborniku dodataka kao prečace. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Kontaktni izbornik podržava upravljanje favoritima, opcije brisanja, (film) odabir posebnih značajki itd."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Brzina prijenosa zvuka"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr ""

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr ""

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr ""

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr ""

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr ""

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Maksimalni broj niti predmemorije crteža"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Animirana ikona"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Osvježi skin na Emby poslužiteljskoj vezi"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Mješoviti sadržaj"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "U tijeku"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Nasumične epizode"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Nasumične TV emisije"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "Vraćanje na tvorničke postavke"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Čvorovi su poništeni"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite resetirati svoje čvorove?"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Umjetnici"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Negledane epizode"

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Negledane TV emisije"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Omiljene TV emisije"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr "Nedavno emitirana TV emisija"

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Predstojeće epizode"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV emisije"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Nedavno igrano"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Nedavno reproducirana epizoda"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Redatelji"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Oznake TV emisije"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Oznake epizoda"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Oznake filma"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Nastavi film"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Zemlje"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr ""

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr ""

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr ""

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Glazbeni video zapisi"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Oznake glazbenog videa"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Nasumični glazbeni video zapisi"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Nastavite glazbene videozapise"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "Videozapisi"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Fotoalbumi"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Oznake fotoalbuma"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Oznake fotografija"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Video oznake"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Nedavno dodane fotografije"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Nedavno dodani fotoalbumi"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Nedavno dodani video zapisi"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Popisi pjesama"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audioknjige"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Nasumične audio knjige"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "Neslušano"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Nasumične pjesme"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Nasumični podcasti"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Sinkronizirani čvorovi su mnogo brži od dinamičkih čvorova. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Dinamički čvorovi izgrađuju se u hodu. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Omiljeni glazbeni spotovi"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "Sinkronizirani čvorovi"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "Dinamički čvorovi"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nedavno dodani albumi"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Nedavno dodane audio knjige"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Nedavno dodane pjesme"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "Nasumični albumi"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Nasumične pjesme"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Nasumične audio knjige"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Nasumični podcasti"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Nedavno dodani podcasti"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Dodaj/Ukloni/Popravi knjižnice, TV uživo, teme"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Otvorite postavke dodatka"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Izvodi potpunu ponovnu sinkronizaciju Kodi baze podataka (uključujući sadržaj koji nije Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Resetirajte sve prilagođene čvorove i ponovno ih izgradite"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Ograničenje upita čvora"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Ograniči upite za čvorove napretka. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "Čvorovi"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Koristite opciju nastavka reprodukcije s Emby poslužitelja"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Ova funkcija onemogućuje Kodi interna ažuriranja napretka. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Vakuumske baze podataka pri gašenju Kodija"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "Baza podataka će se ponovno izgraditi i optimizirati, po cijeni odgode gašenja"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Ponovno učitavanje kože"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby Server busy"
msgstr "Emby poslužitelj zauzet"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Brisanje slika"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Ažuriraj prikaze"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby Server busy: Sync in progress"
msgstr "Emby poslužitelj zauzet: sinkronizacija u tijeku"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Izbriši Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Preskoči uvod"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "Okvir s porukom tražit će skok na početni krajnji položaj"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Markeri"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Preskoči kredite"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Okvir s porukom tražit će kredite za preskakanje"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr "Pitaj preskoči uvod"

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Pitaj preskoči kredite"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "Okvir za poruke automatski se zatvara nakon X sekundi"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Okviri s porukama opcija Preskoči uvod, Preskoči špice, kino način rada i brisanje automatski će se zatvoriti nakon X sekundi. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelji"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Otkrivena je oštećena datoteka postavki, vratite zadane postavke. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL pogreška"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Spremanje umjetnina u predmemoriju zaustavljeno: ponestaje prostora"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "Websocket veza izvan mreže"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Odaberite Emby poslužitelj"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Odaberite biblioteke za popravak"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Odaberite biblioteke za ažuriranje"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Odaberite biblioteke za uklanjanje"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Pjesme po žanru"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Vakuumske baze podataka"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "Dodijelite TVShow postere epizodama"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "TVShow Kodi-posteri (Emby TVShow primarna slika) koristit će se kao Kodi-posteri epizoda.\nPrebacivanje ove opcije zahtijeva potpunu ponovnu sinkronizaciju uključujući sva predmemorirana ilustracija.\nOprez: Nemojte koristiti čarobnjak za init sinkronizaciju (preskočite ga) i pregledajte postavke prije (ponovne) sinkronizacije."

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Koristite fanart slike za sljedeće epizode"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Prepisuje (Kodi) palčeve (Kodi) fanartovima za sljedeći čvor epizoda"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Koristite alternativni raspored preskakanja uvoda (poruke)."

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr "Embuary dizajn kože"

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Omogući napredak poslužitelja"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Prikazuju se obavijesti o zauzetosti poslužitelja Emby"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Mijenja se sadržaj upita"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Promjene sadržaja upita/korisnički podaci"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Promjene sadržaja upita / sadržaj"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Isključeno s Emby poslužitelja"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Sinkronizirajte TV kanale uživo"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr "Sinkronizacija TV uživo epg"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Paging - zatražene stavke (zadani faktor: 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Sinkronizirajte teme"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Provjerite slobodan prostor"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Odaberite izvor medija"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr "Koristite zaobilazna rješenja za Kodijeve (dinamičke) probleme s widgetima"

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr "MPEG2 VIDEO"

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Prekodiranje videa"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr ""

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "Transcode limit bandwith"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Transkodirajte izlazni format"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr ""

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr ""

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr ""

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr "Videozapis"

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Odaberite audiostream"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Odaberite podnaslov"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMBY: Posebne ponude"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Koristi zamjenu putanje"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "Zamjena staze podržava slike poglavlja u addon modu. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Dodijelite jedinstvene glumce za svaku emby knjižnicu"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr "EMBY: Zapis"

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Gledajte zajedno otkazano"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Čekam sudionike"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Počinje..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Odaberite korisnike"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Udaljeni klijenti / Gledajte zajedno"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Brisanje mjerača vremena"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Dodaj mjerač vremena"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Prisilni klijenti"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Klijenti koji ne podržavaju izvorno gledanje zajedno, bit će prisiljeni sudjelovati"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Kontrola klijenta"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Klijenti mogu kontrolirati jedni druge"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Sinkroniziraj klijente s masterom"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "Master kontrolira reprodukciju, pauzu, traženje"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Čekaj na sudjelovanje"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Čekaj na sudjelovanje u sekundama"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Odgodi reprodukciju"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Odgodi početak reprodukcije, daj klijentima vremena za sinkronizaciju"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Maksimalno pomicanje u pauzi"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Dopuštena asinkronija u milisekundama na pauzi"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr "Automatska potvrda"

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Automatsko potvrđivanje dolaznog zahtjeva udaljenog klijenta"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Odgoda"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Pokreće naredbu traženja nakon X sekundi"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Ponovo sinkroniziraj nepodržane klijente"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Zadrži vezu"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Uspostavi vezu pri pokretanju (prema ID-u uređaja)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Gledajte zajedno"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Ukloni klijenta"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Dodaj klijenta"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Omogući daljinski način rada"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Onemogući daljinski način rada"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr "čl"

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr "Zastava"

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Palac"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr "Pozadina"

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavlje"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr "Kompresija"

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Maksimalna razlučivost"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Ograničava razlučivost slike faktorom. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Odaberi transkodiranje audiostreama"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "Zamjena staze podržava slike poglavlja (ekstrakcija) u addon modu. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Omogući websocket vezu"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Ako je onemogućeno: Nema ažuriranja u stvarnom vremenu, neće se primati obavijesti i daljinske naredbe neće raditi."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Koristite zaobilazna rješenja za Kodi probleme s oznakama epizoda"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "Kodi ima grešku s oznakama epizoda pri odabiru epizode putem prikaza popisa. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "Kodi ima problema s dinamičkim widgetima. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Omogući HTTP/2 podršku"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "Kodi ima problema s reprodukcijom sadržaja putem http/2 protokola (zadano isključeno)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Dodatno osvježavanje audio widgeta"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "Pokreće dodatno (lažno) Kodi audio skeniranje nakon što Emby prijavi ažuriranja napretka. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "Mrežni istek vremena"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Ova opcija utječe na vremensko ograničenje odabira sadržaja EPG-a i više verzija. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY: Favoriti"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Gledajte zajedno"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY: Upravljanje udaljenim klijentima"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Objedinite metapodatke po biblioteci"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr "Glazbeni umjetnik"

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr "Glazbeni žanr"

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr ""

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Zbirka filmova"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Zbirka TV emisija"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Zbirka glazbenih videa"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeni"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Trajanje poruke novog sadržaja"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Kutije kao oznake"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Dodijelite kutije oznakama"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "Mreža je istekla"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Podešavanje vremenskog ograničenja mreže u sekundama. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Sinkronizirajte Emby favorite s Kodi favoritima"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Kodi favorites.xml bit će izmijenjen"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Nedavno dodani fotoalbumi"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Nastavite gledati"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Sinkronizirajte TV kanale uživo na događajima"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "Livetv kanali ponovno sinkronizirani na početku Kodi-ja i promjenama EPG-a"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Lokacija preuzimanja"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY: preuzimanje"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY: Izbriši preuzimanje"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Izbriši sve preuzete datoteke"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sav izvanmrežni sadržaj?"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Sav preuzeti sadržaj bit će izbrisan"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr "Emby poslužitelj izvan mreže"

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Omiljena godišnja doba"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr ""

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Glazbenik"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr "Glazbeni album"

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Glazbeni žanr"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Glazbeni video"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Serija"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Sezona"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr "Videozapis"

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "Fotoalbum"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "Popis pjesama"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "TV uživo"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Prikolica"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr ""

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr ""

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr "Višesadržaj"

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Upravljanje poslužiteljima"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Daljinska reprodukcija"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Preuzmi sadržaj"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstni izbornik"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "Omiljeno dodavanje/uklanjanje"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Posebna reprodukcija"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Osvježi stavku"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Brisanje stavke"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Omiljeni video zapisi"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Omiljene fotografije"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Omiljeni glazbeni spotovi"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr ""

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Preporuke"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Omiljeni filmovi"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Omiljeni boxsetovi"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "A-Z fotoalbum"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "A-Z videozapisi"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Nedavno objavljeni negledani filmovi"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Nedavno objavljeni filmovi"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "A-Z glazbeni video zapisi"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "A-Z filmovi"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "A-Z serija"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Omiljene pjesme"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Omiljeni glumci"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "Omiljeni zvuk"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "U tijeku (Mješoviti sadržaj)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Nastavi gledati (Mješoviti sadržaj)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Preuzeti filmovi"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Preuzete epizode"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Preuzeti glazbeni video zapisi"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Filmovi"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "TV emisije"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Godišnja doba"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Pjesme"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Glumci"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Oznake"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Preuzeti teme (DA) ili povezati teme (NE)?"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Odaberi audio stream"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Odaberite sigurnosnu kopiju"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "Promjena crteža zahtijeva resetiranje predmemorije crteža. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Trajanje poruke"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Trajanje poruke u sekundama"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Operacije poslužitelja"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Brisanje stavke"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Sigurnosna kopija"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY: Reprodukcija na daljinu"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr ""

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr ""

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Preuzeta serija"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Postavi imdb kao zadanog pružatelja ocjena"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Pretpostavimo da Embyjeva ocjena zajednice odražava ocjene imdb-a"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Sljedeće epizode (Mješoviti sadržaj)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Nastavak zadnje igrane (Mješoviti sadržaj)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Nastavak posljednje igrane igre"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Idi na izlaganje"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY: Idi na"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Idi na izlaganje"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr "Idi na sezonu"

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Resetiranje čvorova je završeno"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "URI ograničenje duljine"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Viša ograničenja su brža u nekim slučajevima, ali mogu izazvati http 414 probleme"

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY: Postavke"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Omogući izvanmrežnu poruku"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Nevažeća adresa poslužitelja"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Nevažeći argument"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Putanja za preuzimanje nije pronađena"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Dodajte veze na filmove u TV emisije"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Filmovi dodijeljeni TV emisijama navedenim u Kodijevim prikazima TV emisija. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Omogući početnu sinkronizaciju"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "Ako je onemogućeno, Emby sadržaj neće biti sinkroniziran dok se Kodi pokreće"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Koristi klasični odabir"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Izbornik za odabir prikazuje se kada je višestruki sadržaj dostupan"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr "Višesadržaj"

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Ukloni duplikat sadržaja"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Uklanja sličan sadržaj na više Emby poslužiteljskih knjižnica"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Postavi najveću rezoluciju videa kao zadanu"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Ova se opcija odnosi na Kodijev odabir više inačica i zahtijeva ponovnu sinkronizaciju biblioteke na prekidaču."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "Automatski odabir najveće rezolucije"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "Primjenjuje se na klasičnu opciju višestrukog odabira"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Omogući Kodi API obavijest"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Prijava događaja putem Kodijevog API-ja za vanjsku upotrebu"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Pristup odbijen"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Albumi po godini"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Samci po godini"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr "Samci"

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Nedavno dodani singlovi"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Nasumični pojedinačni"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Nema dostupnih informacija o putu, pazite što radite!"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr "TV emisija"

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Odaberite primarnu knjižnicu"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr "Osvježi LiveTv"

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr "Osvježi teme"

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Onemogući LiveTv"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Omogući LiveTv"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Onemogući teme"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Omogući teme"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Slijedite http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Vanjskom http sadržaju će se pristupati izravno, a ne prenositi preko Emby poslužitelja. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Slijedite http timeout"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr "Postavi lokalni sadržaj kao zadani"

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr "Kodi prateći dodatak nije instaliran na Emby poslužitelju! "

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr "Otkaži predmemoriju umjetničkih djela"

msgctxt "#33718"
msgid "Number of webservice workers"
msgstr "Broj radnika webservisa"

msgctxt "#33719"
msgid "Higher values can improve performance but needs more resources. Changes are applied after a Kodi restart."
msgstr "Više vrijednosti mogu poboljšati performanse, ali zahtijevaju više resursa. "

msgctxt "#33720"
msgid "Close busy dialog"
msgstr "Zatvori dijalog zauzetosti"

msgctxt "#33721"
msgid "Can prevent Kodi crashes"
msgstr "Može spriječiti padove Kodija"

msgctxt "#33722"
msgid "Type of service"
msgstr "Vrsta usluge"

msgctxt "#33723"
msgid "IP header (TOS), could improve responsiveness"
msgstr "IP zaglavlje (TOS), moglo bi poboljšati odziv"

msgctxt "#33724"
msgid "CS0 (Best Effort)"
msgstr "CS0 (Najbolji napor)"

msgctxt "#33725"
msgid "CS5, EF (Expedited Forwarding)"
msgstr "CS5, EF (Ubrzano prosljeđivanje)"

msgctxt "#33726"
msgid "CS1, AF11 (Assured Forwarding)"
msgstr "CS1, AF11 (osigurano prosljeđivanje)"

msgctxt "#33727"
msgid "CS4 (Real-time interactive)"
msgstr "CS4 (interaktivan u stvarnom vremenu)"

msgctxt "#33728"
msgid "Incremental artwork cache"
msgstr "Inkrementalna predmemorija ilustracija"

msgctxt "#33729"
msgid "Cache artwork automatically on partial syncs"
msgstr "Automatski predmemoriraj ilustracije pri djelomičnim sinkronizacijama"

msgctxt "#33730"
msgid "Genres with icons"
msgstr "Žanrovi s ikonama"

msgctxt "#33731"
msgid "Studios with icons"
msgstr "Studiji s ikonama"

msgctxt "#33732"
msgid "Tags with icons"
msgstr "Oznake s ikonama"

msgctxt "#33733"
msgid "Local trailers"
msgstr "Lokalne prikolice"

msgctxt "#33734"
msgid "Load changes"
msgstr "Promjene učitavanja"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Prag razlučivosti"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Prekodiraj sadržaj kada je razlučivost izvora iznad odabrane razlučivosti"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Prag razlučivosti"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Prekodiraj sadržaj kada je razlučivost izvora iznad odabrane razlučivosti"

msgctxt "#33737"
msgid "always"
msgstr "uvijek"

msgctxt "#33738"
msgid "720"
msgstr ""

msgctxt "#33739"
msgid "1080"
msgstr ""

msgctxt "#33740"
msgid "2160"
msgstr ""

msgctxt "#33741"
msgid "unlimited"
msgstr "neograničeno"

msgctxt "#33742"
msgid "Transcoding resolution"
msgstr "Rezolucija transkodiranja"

msgctxt "#33743"
msgid "Unlimited means keep source resolution"
msgstr "Neograničeno znači zadržati izvornu rezoluciju"

msgctxt "#33744"
msgid "Webservice mode"
msgstr "Način web usluge"

msgctxt "#33745"
msgid "Webdav"
msgstr ""

msgctxt "#33746"
msgid "Path substitution"
msgstr "Zamjena putanje"

msgctxt "#33747"
msgid "Http"
msgstr ""

msgctxt "#33748"
msgid "EMBY: Multiversion"
msgstr "EMBY: Multiverzija"

msgctxt "#33749"
msgid "Refresh musicvideo links"
msgstr "Osvježi glazbene video veze"

msgctxt "#33750"
msgid "Updates musicvideo links to music database"
msgstr "Ažurira glazbene video veze na glazbenu bazu podataka"

msgctxt "#33751"
msgid "Time not synced, skip updates"
msgstr "Vrijeme nije sinkronizirano, preskoči ažuriranja"

msgctxt "#33752"
msgid "Add musicvideo links to music"
msgstr "Dodaj glazbene video veze glazbi"

msgctxt "#33753"
msgid "Musicvideos assigned to music listed in Kodi's song views."
msgstr "Glazbeni video zapisi dodijeljeni glazbi navedenoj u Kodijevim pregledima pjesama."

msgctxt "#33754"
msgid "Delete backup"
msgstr "Izbriši sigurnosnu kopiju"

msgctxt "#33755"
msgid "Enter backup name"
msgstr "Unesite naziv sigurnosne kopije"

msgctxt "#33756"
msgid "Compression not supported, backup not available."
msgstr "Kompresija nije podržana, sigurnosna kopija nije dostupna."

msgctxt "#33757"
msgid "Backup in Progress"
msgstr "Sigurnosno kopiranje u tijeku"

msgctxt "#33758"
msgid "Audio themes synchronization method"
msgstr "Metoda sinkronizacije audio tema"

msgctxt "#33759"
msgid "Video themes synchronization method"
msgstr "Metoda sinkronizacije video tema"

msgctxt "#33760"
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

msgctxt "#33761"
msgid "Remote"
msgstr "Daljinski"

msgctxt "#33762"
msgid "Enable audio themes"
msgstr "Omogući audio teme"

msgctxt "#33763"
msgid "Enable video themes"
msgstr "Omogući video teme"

msgctxt "#33764"
msgid "Go To Album"
msgstr "Idi na album"

msgctxt "#33765"
msgid "Go To Artist"
msgstr "Idi do izvođača"

msgctxt "#33766"
msgid "Pause sync"
msgstr "Pauziraj sinkronizaciju"

msgctxt "#33767"
msgid "Pause sync when server is busy with tasks"
msgstr "Pauziraj sinkronizaciju kada je poslužitelj zauzet zadacima"

msgctxt "#33768"
msgid "Video preview thumbnail extraction"
msgstr "Izdvajanje minijatura pregleda videa"

msgctxt "#33769"
msgid "Vacuum database"
msgstr "Baza podataka o vakuumu"

msgctxt "#33770"
msgid "Upload local theme videos"
msgstr "Učitajte lokalne tematske videozapise"

msgctxt "#33771"
msgid "Upload local theme songs"
msgstr "Učitaj lokalne tematske pjesme"

msgctxt "#33772"
msgid "Update intro database"
msgstr "Ažuriraj uvodnu bazu podataka"

msgctxt "#33773"
msgid "TV maze update"
msgstr "Ažuriranje TV labirinta"

msgctxt "#33774"
msgid "Transfer media"
msgstr "Mediji za prijenos"

msgctxt "#33775"
msgid "Scan metadata folder"
msgstr "Skeniraj mapu metapodataka"

msgctxt "#33776"
msgid "Scan media library"
msgstr "Skeniraj medijsku biblioteku"

msgctxt "#33777"
msgid "Refresh internet channels"
msgstr "Osvježi internetske kanale"

msgctxt "#33778"
msgid "Refresh guide"
msgstr "Osvježi vodič"

msgctxt "#33779"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Preuzmi titlove"

msgctxt "#33780"
msgid "Download local YouTube movie trailers"
msgstr "Preuzmite lokalne najave filmova s YouTubea"

msgctxt "#33781"
msgid "Download local TV theme songs"
msgstr "Preuzmi lokalne TV tematske pjesme"

msgctxt "#33782"
msgid "Download Local theme videos"
msgstr "Preuzmite lokalne tematske videozapise"

msgctxt "#33783"
msgid "Download Local theme songs"
msgstr "Preuzmi lokalne tematske pjesme"

msgctxt "#33784"
msgid "Detect intros"
msgstr "Otkrij uvode"

msgctxt "#33785"
msgid "Convert media"
msgstr "Pretvori medije"

msgctxt "#33786"
msgid "Refresh in progress"
msgstr "Osvježavanje u tijeku"

msgctxt "#33787"
msgid "Emby scripterX scheduled task"
msgstr "Emby scripterX planirani zadatak"

msgctxt "#33788"
msgid "EMBY: More like this"
msgstr "EMBY: Još ovako"

msgctxt "#33789"
msgid "More like this"
msgstr "Još ovako"

msgctxt "#33790"
msgid "Homevideo tags"
msgstr "Oznake za kućni video"

msgctxt "#33791"
msgid "Favorite homevideos"
msgstr "Omiljeni kućni videozapisi"

msgctxt "#33792"
msgid "Video tags"
msgstr "Video oznake"

msgctxt "#33793"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Omiljeni video zapisi"

msgctxt "#33794"
msgid "Playback state changes"
msgstr "Promjene stanja reprodukcije"

msgctxt "#33795"
msgid "Series and season progress"
msgstr "Napredak serije i sezone"

msgctxt "#33796"
msgid "Playlists (mixed)"
msgstr "Popisi za reprodukciju (mješoviti)"

msgctxt "#33797"
msgid "EMBY: Random play"
msgstr "EMBY: Slučajna reprodukcija"

msgctxt "#33798"
msgid "Random play"
msgstr "Nasumično igranje"

msgctxt "#33799"
msgid "Kodi Companion warning"
msgstr "Upozorenje Kodi Companion"

msgctxt "#33800"
msgid "Kodi Companion is a Emby server addon which keeps track of deleted content"
msgstr "Kodi Companion je dodatak poslužitelja Emby koji prati izbrisani sadržaj"

msgctxt "#33801"
msgid "Processing trailers"
msgstr "Prerada prikolica"

msgctxt "#33802"
msgid "Trailers"
msgstr "Prikolice"

msgctxt "#33803"
msgid "Recently added trailers"
msgstr "Nedavno dodane najave"

msgctxt "#33804"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

msgctxt "#33805"
msgid "Enable audio"
msgstr "Omogući zvuk"

msgctxt "#33806"
msgid "Enable video"
msgstr "Omogući video"

msgctxt "#33807"
msgid "Fade in"
msgstr "Blijeđenje"

msgctxt "#33808"
msgid "Fade out"
msgstr "Blijeđenje"

msgctxt "#33809"
msgid "Larger values means longer fading time, zero is disabled"
msgstr "Veće vrijednosti znače dulje vrijeme nestajanja, nula je onemogućena"

msgctxt "#33810"
msgid "Homescreen"
msgstr "Početni zaslon"

msgctxt "#33811"
msgid "Plays themes for widgets"
msgstr "Reproducira teme za widgete"

msgctxt "#33812"
msgid "Delayed start"
msgstr "Odgođeni početak"

msgctxt "#33813"
msgid "Values are in seconds"
msgstr "Vrijednosti su u sekundama"

msgctxt "#33814"
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

msgctxt "#33815"
msgid "Store themes locally for better performance"
msgstr "Pohranite teme lokalno za bolju izvedbu"

msgctxt "#33816"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgctxt "#33817"
msgid "Defines which theme plays first when both available"
msgstr "Definira koja se tema reproducira prva kada su obje dostupne"

msgctxt "#33818"
msgid "Remote trailers"
msgstr "Udaljene prikolice"

msgctxt "#33819"
msgid "Remote trailers selection"
msgstr "Odabir udaljenih prikolica"

msgctxt "#33820"
msgid "Cinema intros"
msgstr "Uvod u kino"

msgctxt "#33821"
msgid "Folder trailers"
msgstr "Prikolice mapa"

msgctxt "#33822"
msgid "Local trailers"
msgstr "Lokalne prikolice"

msgctxt "#33823"
msgid "Local movie"
msgstr "Lokalni film"

msgctxt "#33824"
msgid "Trailer playback"
msgstr "Reprodukcija najave"

msgctxt "#33825"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoća"

msgctxt "#33826"
msgid "Debug log"
msgstr "Zapisnik otklanjanja pogrešaka"

msgctxt "#33827"
msgid "Enable video by intro markers"
msgstr "Omogući video pomoću uvodnih oznaka"

msgctxt "#33828"
msgid "Enable audio by intro markers"
msgstr "Omogući zvuk pomoću uvodnih oznaka"

msgctxt "#33829"
msgid "Enable video by content"
msgstr "Omogući video prema sadržaju"

msgctxt "#33830"
msgid "Enable audio by content"
msgstr "Omogući zvuk prema sadržaju"

msgctxt "#33831"
msgid "By content duration"
msgstr "Prema trajanju sadržaja"

msgctxt "#33832"
msgid "Transcoding used, can lead to heavy CPU load on the server"
msgstr "Korišteno transkodiranje može dovesti do velikog opterećenja procesora na poslužitelju"

msgctxt "#33833"
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

msgctxt "#33834"
msgid "Intro markers"
msgstr "Uvodni markeri"

msgctxt "#33835"
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

msgctxt "#33836"
msgid "Virtual themes"
msgstr "Virtualne teme"

msgctxt "#33837"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

msgctxt "#33838"
msgid "Episode view"
msgstr "Prikaz epizode"

msgctxt "#33839"
msgid "Season view"
msgstr "Prikaz sezone"

msgctxt "#33840"
msgid "TV Show view"
msgstr "Prikaz TV emisije"

msgctxt "#33841"
msgid "Movie view"
msgstr "Prikaz filma"

msgctxt "#33842"
msgid "Timings"
msgstr "Vremena"

msgctxt "#33843"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#33844"
msgid "Update audio favorites"
msgstr "Ažuriraj audio favorite"

msgctxt "#33845"
msgid "Update musicalbum favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene glazbene albume"

msgctxt "#33846"
msgid "Update video favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene videozapise"

msgctxt "#33847"
msgid "Update musicvideo favorites"
msgstr "Ažuriraj favorite glazbenog videa"

msgctxt "#33848"
msgid "Update boxset favorites"
msgstr "Ažuriraj favorite boxseta"

msgctxt "#33849"
msgid "Update series favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene serije"

msgctxt "#33850"
msgid "Update season favorites"
msgstr "Ažuriraj favorite sezone"

msgctxt "#33851"
msgid "Update playlist favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene popise pjesama"

msgctxt "#33852"
msgid "Update episode favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene epizode"

msgctxt "#33853"
msgid "Update movie favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene filmove"

msgctxt "#33854"
msgid "Update genre favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene žanrove"

msgctxt "#33855"
msgid "Update studio favorites"
msgstr "Ažuriraj favorite studija"

msgctxt "#33856"
msgid "Update tag favorites"
msgstr "Ažuriraj omiljene oznake"

msgctxt "#33857"
msgid "Update musicgenre favorites"
msgstr "Ažuriranje omiljenih glazbenih žanrova"

msgctxt "#33858"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Ažuriraj favorite osobe"

msgctxt "#33859"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Ažuriraj favorite osobe"

msgctxt "#33860"
msgid "Restored backup from:"
msgstr "Obnovljena sigurnosna kopija iz:"

