msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: en\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby fyrir Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Heimilisfang netþjóns"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nafn þjóns"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Þvingaðu fram HTTP spilun"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Innskráningaraðferð"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Log stig"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nafn tækis"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Áfram"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Notendanafn"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Gáttarnúmer"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Staðfestu eyðingu skráar"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Bjóða eyðingu eftir spilun"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Fyrir þætti"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Fyrir kvikmyndir"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Virkja endurbætt listaverk (þ.e. forsíðumynd)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Myndbandsgæði"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Sjónvarpsþættir sem voru nýlega bættir við"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "In Progress sjónvarpsþættir"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Kvikmyndir sem voru nýlega bættar við"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nýlega bættir þættir"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr ""

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "In Progress þættir"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Næstu þættir"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Uppáhaldsmyndir"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Uppáhaldsþættir"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Uppáhaldsþættir"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Kassasett"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Óhorfðar kvikmyndir"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Handahófi hlutir"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Hlutir sem mælt er með"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Viðmót"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Endurstilla staðbundinn Kodi gagnagrunn"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Virkja velkomin skilaboð"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Heimamyndbönd sem voru nýlega bætt við"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nýlega bætt við myndum"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Uppáhalds heimamyndbönd"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Uppáhaldsmyndir"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Uppáhalds plötur"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nýlega bætt við tónlistarmyndböndum"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Í vinnslu Tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Óhorft tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Kvikmyndir"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Sjónvarpsþættir"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Emby valkostir"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Emby umkóðun"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Bæta við uppáhöld"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Fjarlægja úr eftirlæti"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr "EMBY: Eyða atriði"

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr ""

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Umkóðun"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Staðfestu tengingu"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Notaðu annað heiti tækisins"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Samstilling"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Virkja tilkynningu ef uppfærslufjöldi er meiri en"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Samstilla tómar sýningar"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Virkja tónlistarsafn"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Spilunarhamur"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Virkja skyndiminni listaverka"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Spilun"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Netkerfisskilríki"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Virkja kvikmyndastillingu"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Biðja um að spila trailera"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Slepptu staðfestingu á eyðingu (notaðu á eigin ábyrgð)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Stökk aftur á ferilskrá (eftir sekúndur)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Hunsa sértilboð í næstu þáttum"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Varanlegir notendur"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Töf við ræsingu (í sekúndum)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Virkja endurræsingarskilaboð miðlara"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Virkja nýtt efni"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Lengd myndbandasafnsins birtist"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Lengd tónlistarsafnsins birtist"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Tilkynningar (í sekúndum)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Búa til nýtt tæki auðkenni"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Leyfa skjávarann meðan á samstillingu stendur"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Handvirk innskráning"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Notandanafn eða netfang"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Virkja netþjón án nettengingar"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Sýna skilaboð"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Skráðu þig inn með Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Skráðu þig inn"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Veldu aðalþjón"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Notandanafn eða lykilorð má ekki vera tómt"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Ekki tókst að tengjast völdum netþjóni"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Tengist"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Bæta netþjóni við handvirkt"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Breyta Emby Connect notanda"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Gestgjafi"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Tengdu"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Þjónninn eða gáttin má ekki vera tóm"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Breyta Emby Connect notanda"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Velkominn"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Þjónninn er að endurræsa sig"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ógilt notendanafn eða lykilorð"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Veldu hljóðstrauminn"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Veldu textastrauminn"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Eyða skrá frá Emby?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Spila trailera?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Söfnunarkassasett"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Samkoma:"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "Greint þarf að endurskapa gagnagrunninn fyrir þessa útgáfu af Emby fyrir Kodi. "

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "Emby fyrir Kodi mun ekki virka rétt fyrr en gagnagrunnurinn er endurstilltur."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Lokið í:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Nýtt auðkenni tækis hefur verið búið til. "

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Varúð! "

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Viðbót (sjálfgefið)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Native (bein slóð)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Virkja tónlistarsafn?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Það getur tekið nokkurn tíma að keyra skyndiminnisferlið. "

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Endurstilla núverandi listaverka skyndiminni?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Uppfærir skyndiminni listaverka"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Beðið eftir að þræðir fari út"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi getur ekki fundið skrána:"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Notaðu Emby slóðaskiptin til að forsníða slóðina þína á réttan hátt eða tryggja að slóðinni þinni sé bætt við skráarstjóra Kodi. "

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Bæta notanda við lotu"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Framkvæma staðbundna endurstillingu gagnagrunns"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Skyndiminni öll listaverk"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Sync þema miðlar"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Bæta við/fjarlægja notanda úr lotunni"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Bæta við notanda"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Fjarlægja notanda"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Fjarlægja notanda úr lotunni"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Fjarlægt"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Bætt við"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurstilla Kodi gagnagrunninn þinn?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Fjarlægja öll listaverk í skyndiminni?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Endurstilla allar Emby viðbótarstillingar?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Endurstilling gagnagrunns er lokið, Kodi mun nú endurræsa til að beita breytingunum."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Sláðu inn möppuheiti fyrir öryggisafrit"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Skipta um núverandi öryggisafrit?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Búið til öryggisafrit á:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Búa til öryggisafrit"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Öryggismappa"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Mikilvægt, cleanonupdate var fjarlægt í háþróuðu stillingunum þínum til að koma í veg fyrir átök við Emby fyrir Kodi. "

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Refresh kassasett"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Settu upp Kodi Companion netþjónaviðbótinni til að beita sjálfkrafa uppfærslum á emby bókasafni við ræsingu. "

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Viltu samstilla tóma þætti?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Þar sem þú ert að nota innfæddan spilunarham með tónlist virkjuð, viltu flytja inn tónlistareinkunn úr skrám?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Halda áfram fyrri samstillingu?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Virkjaðu vefþjónsþjónustuna í Kodi stillingunum til að leyfa vistun listaverka."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Finndu frekari upplýsingar í github wiki/Create-and-restore-from-backup."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Virkja samhengisvalmyndina"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Virkja möguleika á að umkóða"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Notendum bætt við lotuna"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Tilkynningum er seinkað meðan á myndspilun stendur (nema sjónvarp í beinni)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Viðbót"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Endurræstu Kodi til að taka gildi."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Endurstilla staðbundinn gagnagrunn til að beita breytingu á spilunarham."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Á við um innbyggða og viðbótarspilunarham"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Á eingöngu við um viðbótarspilunarstillingu"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Virkja ytri texta"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Stilla fyrir fjartengingu"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Þjappaðu listaverk (dregur úr gæðum)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Virkja skyndiminni listaverka? "

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Þú hefur breytt spilunarham. "

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Eitthvað fór úrskeiðis við samstillinguna. "

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Veldu söfnin sem á að bæta við"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Allt"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Endurræstu Kodi til að halda áfram þar sem frá var horfið."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Samstilltu bókasafn við Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Ta með fólk (hægt)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Veldu Emby skoðanir til að samstilla við Kodi. "

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Samstilling síðar"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Áfram"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Tókst ekki að sækja nýjustu efnisuppfærslur. "

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Þú getur samstillt bókasöfn með því að ræsa Emby viðbótina > Bæta við bókasöfnum."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Veldu heimildina"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Hressandi kassasett"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Viðgerðarbókasafn"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Fjarlægðu bókasafn frá Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Bæta við netþjóni"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi mun nú endurræsa til að nota lítinn plástur fyrir Kodi útgáfuna þína."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Uppfæra bókasafn"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Virkja Kodi Companion (viðbót fyrir netþjón)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Þú getur uppfært bókasafnið þitt handvirkt frekar en að treysta á Kodi félaga netþjónsins viðbótarinnar. "

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Uppfæra bókasöfn"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Viðgerð bókasöfn"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Fjarlægja netþjón"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Eitthvað fór úrskeiðis. "

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Fjarlægir bókasafn"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Vinsamlegast vertu viss um að Emby netþjónasöfnin þín séu aðgengileg fyrir Kodi uppsetninguna þína og að þú hafir stillt slóðaskipti á netþjóninum þínum. "

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Ekki tengst Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Aðgangur þinn að Emby er takmarkaður."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Aðgangur þinn að þessum netþjóni er takmarkaður."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Ekki tókst að tengjast þessum netþjóni."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Uppfærðu upplýsingar um miðlara"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Tengdu aftur við sama netþjón og var áður hlaðinn. "

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Ekki er hægt að finna sjónvarpslög í Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Emby þemamiðillinn þinn hefur verið samstilltur við Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Bæta við bókasöfnum"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Núverandi plástur fyrir Emby fyrir Kodi er skemmdur! "

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Búið er að setja plástur á!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Aðeins hljóð"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Aðeins texti"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Virkja hljóð/textaval"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Til að forðast villur, vinsamlegast uppfærðu Emby fyrir Kodi í útgáfu: "

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Athugaðu fyrir uppfærslur"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Endurstilla tónlistarsafnið?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Styðjið þetta verkefni"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Maskaðu viðkvæmar upplýsingar í log (á ekki við um kodi skógarhögg)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Tókst ekki að búa til öryggisafrit"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dýnamískt)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Uppáhald"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Í vinnslu"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Óhorft"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Með fyrsta staf"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Þú ert með {number} uppfærslur í bið. "

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Gleymdu fyrri samstillingu? "

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paging - hlaða niður þræði (sjálfgefið: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Paging ábending: Hver niðurhalsþráður biður um hámarksverðmæti vöru frá Emby á sama tíma."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Uppfærðu eða gerðu við bókasöfnin þín til að beita breytingunum hér að neðan."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Birta framvindustikuna ef uppfærslufjöldi er meiri en"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Vinnur uppfærslur"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Þvingaðu umkóðun"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Endurræstu Emby fyrir Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Endurræst til að setja plásturinn á"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Spilaðu með kvikmyndastillingu"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Virkjaðu möguleikann á að spila með kvikmyndastillingu"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Fjarlægja bókasöfn"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Virkja samstillingu meðan á spilun stendur (gæti valdið smá seinkun)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Kodi félaginn flýtir fyrir ræsingu samstillingu. "

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Sync Rotten Tomatoes einkunnir"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Viltu samstilla Rotten Tomatoes einkunnir?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Endurræstu Emby fyrir Kodi til að beita þessari breytingu?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Endurræstu Emby fyrir Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Endurræsir..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Stjórna bókasöfnum"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Virkja Emby fyrir Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Ítarlegir valkostir"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Samstilling er þegar í gangi, vinsamlegast bíddu þar til henni er lokið og reyndu aftur."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr ""

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Embýleikur"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Tónlistargagnagrunnur endurskanna plástur"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Verkefnið tókst!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Verkið mistókst!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Virkja einfaldan leik (vingjarnlegur utanaðkomandi leikmanni)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Umkóðun 10 bita (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Biðja um að halda áfram með samstillingu ef fjöldinn er meiri en"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Umkóðun 10 bita (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Spilaðu ytri vefslóðir með Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Birta falda notendur í vali"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Endurstilla uppfærslu plásturs"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Nýjasta útgáfa"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Virkja merki fyrir marga þætti. "

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr ""

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr ""

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr ""

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr ""

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr ""

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr ""

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr ""

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr ""

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr ""

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr ""

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr ""

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr ""

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr ""

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr ""

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr ""

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr ""

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr ""

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr ""

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr ""

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr ""

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr ""

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr ""

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr ""

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr ""

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr ""

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr "Virkja staðbundnar eftirvagna"

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr "Virkja eftirvagna"

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr "Umkóðun"

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr "Úttakssnið myndband"

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr "Hljóð í úttakssniði"

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr "Sýna valkosti í viðbótavalmynd"

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr "Upplýsingar um dagsetningu"

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr "Tegundir"

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr "Stúdíó"

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr "Taglínur"

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Framleiðslustaðir"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Dynamísk bókasöfn"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Samhæfnistilling"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Endurheimta öryggisafrit"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Hvaða listaverk ætti að vera í skyndiminni"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Myndband"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Tónlist"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Stigvaxandi samstillingardagsetning"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "Aukinn samstillingartími"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Söfnun fjarlægra hluta"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Virkja kvikmyndastillingu (kvikmyndir)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Virkja kvikmyndastillingu (sjónvarpsþættir)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Eyða hlutum líka af Emby netþjóni? "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Eyða skrám líka af Emby netþjóni með Kodi atburðum? "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Virkja eyðingu FILE á Kodi atburðum"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Slökktu á HTTP2 stuðningi"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Kodi endurræsing hafin vegna breytinga á advancedsettings.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr "1,3 Mbps HD"

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr "2,0 Mbps HD"

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr "3,2 Mbps HD"

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr "4,7 Mbps HD"

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr "6,2 Mbps HD"

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr "7,7 Mbps HD"

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr "9,2 Mbps HD"

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr "10,7 Mbps HD"

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr "12,2 Mbps HD"

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr "13,7 Mbps HD"

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr "15,2 Mbps HD"

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr "16,7 Mbps HD"

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr "18,2 Mbps HD"

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr "20,0 Mbps HD"

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr "25,0 Mbps HD"

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr "30,0 Mbps HD"

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr "35,0 Mbps HD"

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr "40,0 Mbps HD"

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr "100,0 Mbps HD"

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr "1000,0 Mbps HD"

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Kvikmyndastilling"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Listaverk"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Samhæfisstilling breytir auðkenni viðbótarinnar í 4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "Í sumum kringumstæðum (WLan, seinkuð netræsing o.s.frv.) getur seinkuð ræsing viðbóta bætt tenginguna"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Þú getur stillt hvaða metaupplýsingum er hlaðið fyrir kraftmikið (ekki samstillt) efni. "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Vertu varkár með þennan valkost. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "Þetta er kembiforrit. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Endurstillir einstakt auðkenni tækisins. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Tengdu við nýjan Emby netþjón (fjölmiðlara) eða tengdu aftur núverandi Emby netþjón (kembiforrit)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Sýna falda notendur á Emby netþjóni fyrir tengingaraðgerðir."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Bæta við/fjarlægja/gera við bókasöfn, sjónvarp í beinni, þemu."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Samstillir öll listaverk á staðnum við Kodi. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Sum skinn nota xps lagalista. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Notendamat eru viðbótarupplýsingar sem þarf að samstilla við Kodi. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Framkvæmir fullkomna endursamstillingu Kodi gagnagrunns. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Cinema mode er frumsýning á Emby. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr "Umkóðun hljóðbitahraði"

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Nethraði. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Tækjaheiti tilkynna til Emby netþjóns."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Tilkynna framvindu spilunar til fleiri notenda."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Gap milli stöðvunar spilunar og framhaldsbyrjunar."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Þetta er Emby miðlara eiginleiki."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "Getur vistað bandbreidd"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "Í sumum tilfellum er gagnlegt að sýna valmyndarvalkosti í viðbótavalmyndinni sem flýtileiðir. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Tengivalmyndin styður eftirlætisstjórnun, eyðingarvalkosti, (kvikmynda)valkosti o.s.frv."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Hljóðbitahraði"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr ""

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr ""

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr ""

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr ""

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr ""

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Hámarks skyndiminni þræði fyrir listaverk"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Táknmynd"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Endurnýjaðu húðina á Emby netþjónstengingu"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Blandað efni"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "Í vinnslu"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Tilviljanakenndir þættir"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Tilviljunarkennd sjónvarpsþættir"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "Núllstilla verksmiðju"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Hnútar endurstilltir"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurstilla hnútana þína?"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Listamenn"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Óhorfðir þættir"

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Óhorfðir sjónvarpsþættir"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Uppáhaldssjónvarpsþættir"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr "Nýlega spilaður sjónvarpsþáttur"

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Næstu þættir"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "Sjónvarpsþættir"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Nýlega spilað"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Nýlega spilaður þáttur"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Leikstjórar"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Sjónvarpsþættir"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Þættir"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Kvikmyndamerki"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Ferilskrá kvikmynd"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Lönd"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr ""

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr ""

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr ""

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Plötur"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Tónlistarmyndband"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Tilviljunarkennd tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Halda áfram tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "Myndbönd"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Myndir"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Myndaalbúm"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Myndaalbúmmerki"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Myndamerki"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Myndbandsmerki"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Nýlega bætt við myndum"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Nýlega bætt við myndaalbúmum"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Nýlega bætt við myndböndum"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Lagalistar"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Hljóðbækur"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Handahófskenndar hljóðbækur"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "Óhlustað"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Handahófskennd lög"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Handahófskennd hlaðvarp"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Samstilltir hnútar eru mun hraðari en kraftmiklir hnútar. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Dynamískir hnútar eru byggðir á flugu. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Uppáhalds tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "Samstilltir hnútar"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "Dynamískir hnútar"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nýlega bætt við plötum"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Nýlega bætt við hljóðbókum"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Nýlega bætt við lög"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "Handahófskenndar plötur"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Handahófskennd lög"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Handahófskenndar hljóðbækur"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Handahófskennd hlaðvarp"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Nýlega bætt við podcast"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Bæta við/fjarlægja/gera við bókasöfn, sjónvarp í beinni, þemu"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Opna stillingar viðbóta"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Framkvæmir fullkomna endursamstillingu Kodi gagnagrunns (þar á meðal efni sem ekki er Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Endurstilltu alla sérsniðna hnúta og endurbyggðu þá"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Hnútafyrirspurnartakmörk"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Takmarka fyrirspurnir fyrir framvinduhnúta. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "Hnútar"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Notaðu valmöguleikann fyrir endurupptöku spilunar frá Emby netþjóni"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Þessi aðgerð slekkur á innri framvinduuppfærslu Kodi. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Tómarúm gagnagrunnar um lokun Kodi"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "Gagnagrunnur verður endurbyggður og fínstilltur með kostnaði við lokunartöf"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Endurhlaða húð"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Annað"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby Server busy"
msgstr "Emby Server upptekinn"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Eyða listaverkaskrám"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Uppfærsla skoðana"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby Server busy: Sync in progress"
msgstr "Emby Server upptekinn: Samstilling í gangi"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Eyða Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Sleppa inngangi"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "Skilaboðakassi mun biðja um að hoppa í upphafsendastöðu"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Merki"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Sleppa ein"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Skilaboðakassi mun biðja um sleppt inneign"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr ""

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Spyrja sleppa ein"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "Skilaboðabox lokar sjálfkrafa eftir X sekúndur"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Sleppa inngangi, sleppa inneign, kvikmyndastillingu og eyða valmöguleikaskilaboðum lokast sjálfkrafa eftir X sekúndur. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Tónskáld"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Sködduð stillingarskrá fannst, endurheimta sjálfgefið. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL villa"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Skyndiminni listaverka hætt: pláss er lítið"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "Veftenging án nettengingar"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Veldu Emby miðlara"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Veldu bókasöfn til að gera við"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Veldu söfnin til að uppfæra"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Veldu söfnin sem á að fjarlægja"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Lög eftir tegund"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Tómarúm gagnagrunnar"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "Úthluta TVShow veggspjöldum á þætti"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "TVShow Kodi-plaköt (Emby TVShow aðalmynd) verða notuð sem Kodi-plaköt fyrir þátt.\nSlökkva á þessum valkosti krefst algjörrar endursamstillingar þar á meðal allt listaverk í skyndiminni.\nVarúð: Ekki nota init-samstillingarhjálpina (slepptu því) og skoðaðu stillingarnar fyrir (endur)samstillingu."

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Notaðu fanart myndir fyrir næstu þætti"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Skrifar yfir (Kodi) þumalfingur með (Kodi) aðdáendum fyrir hnút í næstu þáttum"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Notaðu aðra slepptu kynningu (skilaboða) skipulagi"

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr "Embuary skinnhönnun"

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Virkja framvindu miðlara"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Tilkynningar um uppteknar upplýsingar hjá Emby netþjóni eru sýndar"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Innihald fyrirspurnarinnar breytist"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Innihaldsbreytingar / notendagögn"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Innihald fyrirspurna breytist / innihald"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Aftengdur Emby miðlara"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Samstilla livetv rásir"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr ""

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Símboð - atriði beðið (sjálfgefinn stuðull: 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Sync þemu"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Staðfestu laust pláss"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Veldu Media Source"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr "Notaðu lausnir fyrir (dýnamískt) græjuvandamál Kodi"

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr ""

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Umkóðun myndband"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr "Umkóðun hljóð"

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "Umkóðun bandbreiddartakmörk"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Umkóðun úttakssnið"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr ""

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr ""

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr "Transcode livev"

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr "Myndband"

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Veldu hljóðstraum"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Veldu texta"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMBY: Tilboð"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Notaðu leiðarskiptingu"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "Slóðaskipti styður kaflamyndir í viðbótarham. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Úthlutaðu einstökum leikurum fyrir hvert Emby bókasafn"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Þættir"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr "EMBY: Upptaka"

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Horfa saman aflýst"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Beðið eftir þátttakendum"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Byrjar..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Veldu notendur"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Fjarlægir viðskiptavinir / Horfa saman"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Eyða tímamæli"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Bæta við tímamæli"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Þvinga viðskiptavini"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Viðskiptavinir sem styðja ekki að horfa saman innfæddir verða neyddir til að taka þátt"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Viðskiptavinaeftirlit"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Viðskiptavinir geta stjórnað hver öðrum"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Samstilla viðskiptavini við húsbóndi"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "Meistari stjórnar spilun, pásu, leit"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Bíddu eftir þátttakendum"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Bíddu eftir þátttakendum í sekúndum"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Töf spilunar"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Seinkað byrjun spilunar, gefðu viðskiptavinum tíma til að samstilla"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Hámarksrek í hlé"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Leyfð ósamstilling á millisekúndum í hlé"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr "Sjálfvirkt"

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Sjálfvirkt staðfesta komandi beiðni um ytri biðlara"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Töf"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Kveikir á leitarskipun eftir X sekúndur"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Endursamstilla óstudda viðskiptavini"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Haltu sambandi"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Komdu á tengingu við ræsingu (með auðkenni tækis)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Horfðu saman"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Fjarlægðu viðskiptavin"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Bæta við viðskiptavini"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Virkja fjarstillingu"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Slökkva á fjarstillingu"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Aðal"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr "gr"

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr "Borði"

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Skífur"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr "Merki"

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Þumall"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Kafli"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr "Þjöppun"

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Hámarksupplausn"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Takmarkar upplausn myndarinnar með stuðli. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Veldu umkóðun hljóðstraums"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "Slóðaskipti styður kaflamyndir (útdráttur) í viðbótarham. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Virkja nettengingu"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Ef óvirkt: Engar rauntímauppfærslur, engar tilkynningar berast og fjarskipanir virka ekki."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Notaðu lausnir fyrir bókamerkjavandamál Kodi þáttanna"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "Kodi er með villu með þáttabókamerkjum þegar þáttur er valinn í gegnum listaskoðun. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "Kodi á í vandræðum með kraftmikla búnað. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Virkja HTTP/2 stuðning"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "Kodi á í vandræðum með að spila efni með http/2 samskiptareglum (sjálfgefið slökkt)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Auka endurhleðsla hljóðgræju"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "Kveikir á viðbótar (falsa) Kodi hljóðskönnun eftir að Emby tilkynnir um framvinduuppfærslur. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "Tímamörk netkerfisins"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Þessi valkostur hefur áhrif á tímamörk fyrir val á EPG og fjölútgáfu efnis. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY: Uppáhalds"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Horfðu saman"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY: Stjórna fjarskiptavinum"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Sameina lýsigögn eftir bókasafni"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr "Tónlistarmaður"

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr "Tónlistartegund"

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr "Tegund"

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr "Stúdíó"

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Safnmyndir"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Safn sjónvarpsþættir"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Safn tónlistarmyndbanda"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Uppáhald"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Lengd nýs efnisskilaboðs"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Kassasett sem merki"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Úthluta kassasettum á merki"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "Tími netkerfis"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Aðlögun nettímans á sekúndum. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Samstilltu Emby uppáhalds við Kodi uppáhalds"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Kodi favorites.xml verður breytt"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Nýlega bætt við myndaalbúmum"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Haltu áfram að horfa"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Samstilla livev rásir á viðburði"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "Livetv rásir endursamstilltar við Kodi byrjun og EPG breytingar"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Niðurhalsstaður"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY: Sækja"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY: Eyða niðurhali"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Eyða öllum niðurhaluðum skrám"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða öllu efni án nettengingar?"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Öllu niðurhaluðu efni verður eytt"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr "Emby-þjónn ótengdur"

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Uppáhaldsárstíðir"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr "Símboð"

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Tónlistarmaður"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr "Tónlistarplata"

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Tónlistargrein"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Kvikmynd"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Tónlistarmyndband"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Röð"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Árstíð"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Þáttur"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr "Myndband"

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "Myndaalbúm"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr "Tegund"

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr "Mynd"

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "Lagalisti"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "Sjónvarp í beinni"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Eftirvagn"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr "Kassi"

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Persóna"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr "Stúdíó"

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr "Margt efni"

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Stjórna netþjónum"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Fjarspilun"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Hlaða niður efni"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Samhengisvalmynd"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "Uppáhalds bæta við/fjarlægja"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Sérstök spilun"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Upptaka"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Uppfæra atriði"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Eyða atriði"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Uppáhaldsmyndbönd"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Uppáhalds myndir"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Uppáhalds tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Ö"

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr "Söfn"

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Tilmæli"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Uppáhaldsmyndir"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Uppáhalds kassasett"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "A-Z myndaalbúm"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "A-Z myndbönd"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Nýlega gefnar út óáhorfðar kvikmyndir"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Kvikmyndir sem voru nýútkomnar"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "A-Z tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "A-Z kvikmyndir"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "A-Z röð"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Uppáhaldslög"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Uppáhaldsleikarar"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "Uppáhalds hljóð"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Leit"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "Í vinnslu (Blandað efni)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Halda áfram að horfa (Blandað efni)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Hlaðar niður kvikmyndir"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Sóttir þættir"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Hlaðið niður tónlistarmyndbönd"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Kvikmyndir"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "Sjónvarpsþættir"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Árstíðir"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Söngvar"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Leikarar"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Hlaða niður þemum (JÁ) eða tenglaþemu (NEI)?"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Veldu hljóðstraum"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Veldu Backup"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "Að breyta listaverkum þarf að endurstilla skyndiminni listaverka. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Tímalengd skilaboða"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Lengd skilaboða í sekúndum"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Rekstur netþjóns"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Tengingar"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Eyða atriði"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Afritun"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY: Fjarspilun"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr ""

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr ""

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Hlaðið niður röð"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Stilltu imdb sem sjálfgefna einkunnagjafa"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Gerum ráð fyrir að samfélagseinkunn Emby endurspegli imdb-einkunn"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Næstu þættir (blandað efni)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Halda áfram síðast spilað (blandað efni)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Áfram síðast spilað"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Fara á sýningu"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY: Farðu til"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Fara á sýningu"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr ""

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Núllstillingu hnúta lokið"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "URI lengdartakmörk"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Hærri mörk eru hraðari í sumum tilfellum, en gætu valdið http 414 vandamálum"

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY: Stillingar"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Virkja skilaboð án nettengingar"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Ógilt vistfang netþjóns"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ógild rök"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Niðurhalsslóð fannst ekki"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Bættu kvikmyndatenglum við sjónvarpsþætti"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Kvikmyndum úthlutað til sjónvarpsþátta sem skráðir eru í sjónvarpsþáttaskoðun Kodi. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Virkja upphafssamstillingu"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "Ef það er óvirkt verður Emby efni ekki samstillt á meðan Kodi byrjar"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Notaðu klassískt úrval"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Valmyndin birtist þegar fjölefni er tiltækt"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr "Margt efni"

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Tvítekið efni"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Fjarlægir svipað efni á mörgum Emby miðlarasöfnum"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Stilltu hæstu myndbandsupplausn sem sjálfgefið"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Þessi valkostur á við um fjölútgáfuval Kodi og krefst endursamstillingar bókasafns þegar skipt er um."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "Veldu sjálfvirkt hæstu upplausn"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "Á við um klassískan fjölvalsvalkost"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Virkja Kodi API tilkynningu"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Tilkynna atburði í gegnum Kodi's API fyrir utanaðkomandi notkun"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Plötur eftir árum"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Einhleypingar eftir árum"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr "Einhleypur"

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Nýlega bætt við smáskífur"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Tilviljunarkennd smáskífur"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Enginn"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Engar slóðaupplýsingar tiltækar, vertu varkár hvað þú gerir!"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr "Sjónvarpsþáttur"

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Veldu aðalsafn"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr ""

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr ""

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Slökkva á LiveTv"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Virkja LiveTv"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Slökkva á þemum"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Virkja þemu"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Fylgdu http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Ytra http efni verður beint aðgengilegt og ekki flutt í gegnum Emby miðlara. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Fylgdu http timeout"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr "Stilltu staðbundið efni sem sjálfgefið"

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr "Kodi companion viðbót ekki uppsett á Emby netþjóni! "

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr "Hætta við skyndiminni listaverka"

msgctxt "#33718"
msgid "Number of webservice workers"
msgstr "Fjöldi vefþjónustustarfsmanna"

msgctxt "#33719"
msgid "Higher values can improve performance but needs more resources. Changes are applied after a Kodi restart."
msgstr "Hærri gildi geta bætt árangur en þarf meira fjármagn. "

msgctxt "#33720"
msgid "Close busy dialog"
msgstr "Loka á tali"

msgctxt "#33721"
msgid "Can prevent Kodi crashes"
msgstr "Getur komið í veg fyrir Kodi hrun"

msgctxt "#33722"
msgid "Type of service"
msgstr "Tegund þjónustu"

msgctxt "#33723"
msgid "IP header (TOS), could improve responsiveness"
msgstr "IP haus (TOS), gæti bætt svörun"

msgctxt "#33724"
msgid "CS0 (Best Effort)"
msgstr "CS0 (Besta tilraun)"

msgctxt "#33725"
msgid "CS5, EF (Expedited Forwarding)"
msgstr "CS5, EF (hraðsending)"

msgctxt "#33726"
msgid "CS1, AF11 (Assured Forwarding)"
msgstr "CS1, AF11 (tryggð áframsending)"

msgctxt "#33727"
msgid "CS4 (Real-time interactive)"
msgstr "CS4 (gagnvirkt í rauntíma)"

msgctxt "#33728"
msgid "Incremental artwork cache"
msgstr "Stigvaxandi listaverka skyndiminni"

msgctxt "#33729"
msgid "Cache artwork automatically on partial syncs"
msgstr "Skyndiminni listaverk sjálfkrafa við samstillingar að hluta"

msgctxt "#33730"
msgid "Genres with icons"
msgstr "Tegundir með táknum"

msgctxt "#33731"
msgid "Studios with icons"
msgstr "Stúdíó með táknum"

msgctxt "#33732"
msgid "Tags with icons"
msgstr "Merki með táknum"

msgctxt "#33733"
msgid "Local trailers"
msgstr "Staðbundin tengivagn"

msgctxt "#33734"
msgid "Load changes"
msgstr "Álagsbreytingar"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Upplausnarþröskuldur"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Kóðaðu efni þegar upprunaupplausn er yfir valinni upplausn"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Upplausnarþröskuldur"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Kóðaðu efni þegar upprunaupplausn er yfir valinni upplausn"

msgctxt "#33737"
msgid "always"
msgstr "alltaf"

msgctxt "#33738"
msgid "720"
msgstr ""

msgctxt "#33739"
msgid "1080"
msgstr ""

msgctxt "#33740"
msgid "2160"
msgstr ""

msgctxt "#33741"
msgid "unlimited"
msgstr "ótakmarkað"

msgctxt "#33742"
msgid "Transcoding resolution"
msgstr "Umkóðun upplausn"

msgctxt "#33743"
msgid "Unlimited means keep source resolution"
msgstr "Ótakmarkað þýðir að halda upprunaupplausn"

msgctxt "#33744"
msgid "Webservice mode"
msgstr "Vefþjónustustilling"

msgctxt "#33745"
msgid "Webdav"
msgstr ""

msgctxt "#33746"
msgid "Path substitution"
msgstr "Slóðaskipti"

msgctxt "#33747"
msgid "Http"
msgstr ""

msgctxt "#33748"
msgid "EMBY: Multiversion"
msgstr ""

msgctxt "#33749"
msgid "Refresh musicvideo links"
msgstr "Endurnýja tónlistarmyndbandstengla"

msgctxt "#33750"
msgid "Updates musicvideo links to music database"
msgstr "Uppfærir tónlistarmyndbandstengla í tónlistargagnagrunn"

msgctxt "#33751"
msgid "Time not synced, skip updates"
msgstr "Tími ekki samstilltur, slepptu uppfærslum"

msgctxt "#33752"
msgid "Add musicvideo links to music"
msgstr "Bættu tónlistarmyndbandstenglum við tónlist"

msgctxt "#33753"
msgid "Musicvideos assigned to music listed in Kodi's song views."
msgstr "Tónlistarmyndbönd úthlutað tónlist sem skráð er í lagaskoðanum Kodi."

msgctxt "#33754"
msgid "Delete backup"
msgstr "Eyða öryggisafriti"

msgctxt "#33755"
msgid "Enter backup name"
msgstr "Sláðu inn heiti öryggisafrits"

msgctxt "#33756"
msgid "Compression not supported, backup not available."
msgstr "Þjöppun ekki studd, öryggisafrit ekki í boði."

msgctxt "#33757"
msgid "Backup in Progress"
msgstr "Afritun í vinnslu"

msgctxt "#33758"
msgid "Audio themes synchronization method"
msgstr "Samstillingaraðferð hljóðþema"

msgctxt "#33759"
msgid "Video themes synchronization method"
msgstr "Samstillingaraðferð myndþemu"

msgctxt "#33760"
msgid "Download"
msgstr "Hlaða niður"

msgctxt "#33761"
msgid "Remote"
msgstr "Fjarstýring"

msgctxt "#33762"
msgid "Enable audio themes"
msgstr "Virkja hljóðþemu"

msgctxt "#33763"
msgid "Enable video themes"
msgstr "Virkja myndþemu"

msgctxt "#33764"
msgid "Go To Album"
msgstr "Fara í albúm"

msgctxt "#33765"
msgid "Go To Artist"
msgstr "Fara til listamanns"

msgctxt "#33766"
msgid "Pause sync"
msgstr "Gera hlé á samstillingu"

msgctxt "#33767"
msgid "Pause sync when server is busy with tasks"
msgstr "Gera hlé á samstillingu þegar þjónninn er upptekinn við verkefni"

msgctxt "#33768"
msgid "Video preview thumbnail extraction"
msgstr "Myndbandsútdráttur smámynda"

msgctxt "#33769"
msgid "Vacuum database"
msgstr "Vacuum gagnagrunnur"

msgctxt "#33770"
msgid "Upload local theme videos"
msgstr "Hladdu upp staðbundnum þemamyndböndum"

msgctxt "#33771"
msgid "Upload local theme songs"
msgstr "Hladdu upp staðbundnum þemalögum"

msgctxt "#33772"
msgid "Update intro database"
msgstr "Uppfærðu kynningargagnagrunn"

msgctxt "#33773"
msgid "TV maze update"
msgstr "TV völundarhús uppfærsla"

msgctxt "#33774"
msgid "Transfer media"
msgstr "Flutningsmiðlar"

msgctxt "#33775"
msgid "Scan metadata folder"
msgstr "Skanna lýsigagnamöppu"

msgctxt "#33776"
msgid "Scan media library"
msgstr "Skanna fjölmiðlasafn"

msgctxt "#33777"
msgid "Refresh internet channels"
msgstr "Endurnýja netrásir"

msgctxt "#33778"
msgid "Refresh guide"
msgstr ""

msgctxt "#33779"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Hlaða niður texta"

msgctxt "#33780"
msgid "Download local YouTube movie trailers"
msgstr "Sæktu staðbundnar YouTube kvikmyndastiklur"

msgctxt "#33781"
msgid "Download local TV theme songs"
msgstr "Hlaða niður staðbundnum sjónvarpsþemalögum"

msgctxt "#33782"
msgid "Download Local theme videos"
msgstr "Hlaða niður staðbundnum þemamyndböndum"

msgctxt "#33783"
msgid "Download Local theme songs"
msgstr "Hlaða niður staðbundnum þemalögum"

msgctxt "#33784"
msgid "Detect intros"
msgstr "Finndu kynningar"

msgctxt "#33785"
msgid "Convert media"
msgstr "Umbreyta miðli"

msgctxt "#33786"
msgid "Refresh in progress"
msgstr "Uppfærsla í gangi"

msgctxt "#33787"
msgid "Emby scripterX scheduled task"
msgstr "Emby scripterX tímasett verkefni"

msgctxt "#33788"
msgid "EMBY: More like this"
msgstr "EMBY: Meira svona"

msgctxt "#33789"
msgid "More like this"
msgstr "Meira svona"

msgctxt "#33790"
msgid "Homevideo tags"
msgstr "Heimamyndbandsmerki"

msgctxt "#33791"
msgid "Favorite homevideos"
msgstr "Uppáhalds heimamyndbönd"

msgctxt "#33792"
msgid "Video tags"
msgstr "Myndbandsmerki"

msgctxt "#33793"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Uppáhaldsmyndbönd"

msgctxt "#33794"
msgid "Playback state changes"
msgstr "Afspilunarástand breytist"

msgctxt "#33795"
msgid "Series and season progress"
msgstr "Sería og tímabilsframvinda"

msgctxt "#33796"
msgid "Playlists (mixed)"
msgstr "Spilunarlistar (blandaðir)"

msgctxt "#33797"
msgid "EMBY: Random play"
msgstr "EMBY: Tilviljunarkennd leikur"

msgctxt "#33798"
msgid "Random play"
msgstr "Tilviljunarkennd spilun"

msgctxt "#33799"
msgid "Kodi Companion warning"
msgstr "Kodi Companion viðvörun"

msgctxt "#33800"
msgid "Kodi Companion is a Emby server addon which keeps track of deleted content"
msgstr "Kodi Companion er Emby netþjónaviðbót sem heldur utan um eytt efni"

msgctxt "#33801"
msgid "Processing trailers"
msgstr "Vinnsla eftirvagna"

msgctxt "#33802"
msgid "Trailers"
msgstr "Eignir"

msgctxt "#33803"
msgid "Recently added trailers"
msgstr "Nýlega bætt við kerrum"

msgctxt "#33804"
msgid "Themes"
msgstr "Þemu"

msgctxt "#33805"
msgid "Enable audio"
msgstr "Virkja hljóð"

msgctxt "#33806"
msgid "Enable video"
msgstr "Virkja myndband"

msgctxt "#33807"
msgid "Fade in"
msgstr "Fara inn"

msgctxt "#33808"
msgid "Fade out"
msgstr "Farna út"

msgctxt "#33809"
msgid "Larger values means longer fading time, zero is disabled"
msgstr "Stærri gildi þýðir lengri dofnunartíma, núll er óvirkt"

msgctxt "#33810"
msgid "Homescreen"
msgstr "Heimaskjár"

msgctxt "#33811"
msgid "Plays themes for widgets"
msgstr "Spilar þemu fyrir græjur"

msgctxt "#33812"
msgid "Delayed start"
msgstr "Seinkun á byrjun"

msgctxt "#33813"
msgid "Values are in seconds"
msgstr "Gildin eru í sekúndum"

msgctxt "#33814"
msgid "Download"
msgstr "Hlaða niður"

msgctxt "#33815"
msgid "Store themes locally for better performance"
msgstr "Geymdu þemu á staðnum fyrir betri árangur"

msgctxt "#33816"
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

msgctxt "#33817"
msgid "Defines which theme plays first when both available"
msgstr "Skilgreinir hvaða þema spilar fyrst þegar bæði eru tiltæk"

msgctxt "#33818"
msgid "Remote trailers"
msgstr "Fjarlægðarvagnar"

msgctxt "#33819"
msgid "Remote trailers selection"
msgstr "Fjarkerraval"

msgctxt "#33820"
msgid "Cinema intros"
msgstr "Kvikmyndakynningar"

msgctxt "#33821"
msgid "Folder trailers"
msgstr "Möppuvagnar"

msgctxt "#33822"
msgid "Local trailers"
msgstr "Staðbundin tengivagn"

msgctxt "#33823"
msgid "Local movie"
msgstr "Staðbundin kvikmynd"

msgctxt "#33824"
msgid "Trailer playback"
msgstr "Spilun eftirvagns"

msgctxt "#33825"
msgid "Volume"
msgstr "Bind"

msgctxt "#33826"
msgid "Debug log"
msgstr "Kembiforrit"

msgctxt "#33827"
msgid "Enable video by intro markers"
msgstr "Virkja myndband með kynningarmerkjum"

msgctxt "#33828"
msgid "Enable audio by intro markers"
msgstr "Virkja hljóð með kynningarmerkjum"

msgctxt "#33829"
msgid "Enable video by content"
msgstr "Virkja myndband eftir efni"

msgctxt "#33830"
msgid "Enable audio by content"
msgstr "Virkja hljóð eftir efni"

msgctxt "#33831"
msgid "By content duration"
msgstr "Eftir lengd efnis"

msgctxt "#33832"
msgid "Transcoding used, can lead to heavy CPU load on the server"
msgstr "Umkóðun notuð, getur leitt til mikils örgjörvaálags á þjóninn"

msgctxt "#33833"
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

msgctxt "#33834"
msgid "Intro markers"
msgstr "Inngangsmerki"

msgctxt "#33835"
msgid "Content"
msgstr "Efni"

msgctxt "#33836"
msgid "Virtual themes"
msgstr "Sýndarþemu"

msgctxt "#33837"
msgid "Navigation"
msgstr "Siglingar"

msgctxt "#33838"
msgid "Episode view"
msgstr "Þættarsýn"

msgctxt "#33839"
msgid "Season view"
msgstr "Árstíðarsýn"

msgctxt "#33840"
msgid "TV Show view"
msgstr "Sjónvarpsþáttur"

msgctxt "#33841"
msgid "Movie view"
msgstr "Kvikmyndaskoðun"

msgctxt "#33842"
msgid "Timings"
msgstr "Tímasetningar"

msgctxt "#33843"
msgid "Playback"
msgstr "Spilun"

msgctxt "#33844"
msgid "Update audio favorites"
msgstr "Uppfæra hljóðuppáhald"

msgctxt "#33845"
msgid "Update musicalbum favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhalds tónlistarplöturnar"

msgctxt "#33846"
msgid "Update video favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhald myndbanda"

msgctxt "#33847"
msgid "Update musicvideo favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhalds tónlistarmyndböndin"

msgctxt "#33848"
msgid "Update boxset favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhald kassasetts"

msgctxt "#33849"
msgid "Update series favorites"
msgstr "Uppfærðu eftirlætisflokka"

msgctxt "#33850"
msgid "Update season favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhalds árstíðirnar"

msgctxt "#33851"
msgid "Update playlist favorites"
msgstr "Uppfæra uppáhald lagalista"

msgctxt "#33852"
msgid "Update episode favorites"
msgstr "Uppfærðu eftirlæti þátta"

msgctxt "#33853"
msgid "Update movie favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhalds kvikmyndir"

msgctxt "#33854"
msgid "Update genre favorites"
msgstr "Uppfærðu eftirlætistegundir"

msgctxt "#33855"
msgid "Update studio favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhöld stúdíósins"

msgctxt "#33856"
msgid "Update tag favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhald merkja"

msgctxt "#33857"
msgid "Update musicgenre favorites"
msgstr "Uppfærðu uppáhalds tónlistartegundina"

msgctxt "#33858"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Uppfærðu eftirlæti einstaklinga"

msgctxt "#33859"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Uppfærðu eftirlæti einstaklinga"

msgctxt "#33860"
msgid "Restored backup from:"
msgstr "Endurheimt öryggisafrit frá:"

