msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: en\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby για το Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Αναγκαστική αναπαραγωγή HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Μέθοδος σύνδεσης"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Όνομα συσκευής"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Αριθμός θύρας"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του αρχείου"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Προσφορά διαγραφής μετά την αναπαραγωγή"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Για επεισόδια"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Για ταινίες"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Ενεργοποίηση βελτιωμένων έργων τέχνης (π.χ. εξωφύλλου)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Ποιότητα βίντεο"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές εκπομπές που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές εκπομπές σε εξέλιξη"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Ταινίες που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα επεισόδια"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Ταινίες σε εξέλιξη"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Επεισόδια σε εξέλιξη"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Επόμενα Επεισόδια"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Αγαπημένες ταινίες"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Αγαπημένες εκπομπές"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Αγαπημένα επεισόδια"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Κουτιά"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Απαρατήρητες ταινίες"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Τυχαία αντικείμενα"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Προτεινόμενα είδη"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Διασύνδεση"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Επαναφορά τοπικής βάσης δεδομένων Kodi"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Ενεργοποιήστε το μήνυμα καλωσορίσματος"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Βίντεο που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Φωτογραφίες που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Αγαπημένα βίντεο στο σπίτι"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Αγαπημένες φωτογραφίες"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Αγαπημένα άλμπουμ"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Μουσικά βίντεο που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Μουσικά βίντεο σε εξέλιξη"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Μουσικά βίντεο που δεν έχουν παρακολουθηθεί"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Επιλογές Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr ""

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Κατάργηση από τα αγαπημένα"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr "EMBY: Διαγραφή στοιχείου"

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr "EMBY: Ανανέωση στοιχείου"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr ""

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Επαλήθευση σύνδεσης"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτικό όνομα συσκευής"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Ενεργοποιήστε την ειδοποίηση εάν ο αριθμός ενημερώσεων είναι μεγαλύτερος από"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Συγχρονισμός κενών εκπομπών"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Ενεργοποίηση μουσικής βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Λειτουργία αναπαραγωγής"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Ενεργοποίηση προσωρινής αποθήκευσης έργων τέχνης"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια δικτύου"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας κινηματογράφου"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Ζητήστε να παίξετε τρέιλερ"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Παράβλεψη της επιβεβαίωσης διαγραφής (χρήση με δική σας ευθύνη)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Μετάβαση στο βιογραφικό (σε δευτερόλεπτα)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Αγνοήστε τις ειδικές σε επόμενα επεισόδια"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Μόνιμοι χρήστες"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Καθυστέρηση εκκίνησης (σε δευτερόλεπτα)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Ενεργοποίηση μηνύματος επανεκκίνησης διακομιστή"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Ενεργοποίηση νέου περιεχομένου"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Διάρκεια της αναδυόμενης βιβλιοθήκης βίντεο"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Διάρκεια αναδυόμενης μουσικής βιβλιοθήκης"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Ειδοποιήσεις (σε δευτερόλεπτα)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Δημιουργία νέου αναγνωριστικού συσκευής"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Να επιτρέπεται η προφύλαξη οθόνης κατά τους συγχρονισμούς"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Χειροκίνητη σύνδεση"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη ή email"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Ενεργοποίηση διακομιστή εκτός σύνδεσης"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Συνδεθείτε με το Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Επιλέξτε τον κύριο διακομιστή"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενό"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον επιλεγμένο διακομιστή"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Σύνδεση με"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Μη αυτόματη προσθήκη διακομιστή"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Συνδεθείτε"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Αλλαγή χρήστη Emby Connect"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Φιλοξενούμενος"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Ο διακομιστής ή η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Αλλαγή χρήστη Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Γίνεται επανεκκίνηση του διακομιστή"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Επιλέξτε τη ροή ήχου"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Επιλέξτε τη ροή υπότιτλων"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Διαγραφή αρχείου από το Emby;"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Παίξτε τρέιλερ;"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Συλλογή κουτιών"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Συγκέντρωση:"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "Εντοπίστηκε ότι η βάση δεδομένων πρέπει να αναδημιουργηθεί για αυτήν την έκδοση του Emby για Kodi. "

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "Το Emby για το Kodi δεν θα λειτουργήσει σωστά μέχρι να γίνει επαναφορά της βάσης δεδομένων."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Ολοκληρώθηκε σε:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Δημιουργήθηκε ένα νέο αναγνωριστικό συσκευής. "

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Προσοχή! "

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Πρόσθετο (προεπιλογή)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Εγγενής (άμεσες διαδρομές)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Ενεργοποίηση μουσικής βιβλιοθήκης;"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Η εκτέλεση της διαδικασίας προσωρινής αποθήκευσης ενδέχεται να διαρκέσει κάποιο χρόνο. "

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Επαναφορά της υπάρχουσας προσωρινής μνήμης έργων τέχνης;"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Ενημέρωση προσωρινής μνήμης έργων τέχνης"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Αναμονή για έξοδο των νημάτων"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Το Kodi δεν μπορεί να εντοπίσει το αρχείο:"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την αντικατάσταση διαδρομής Emby για να μορφοποιήσετε σωστά τη διαδρομή σας ή βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή σας έχει προστεθεί στη διαχείριση αρχείων του Kodi. "

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Καινούργιο"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Προσθήκη χρήστη στην περίοδο λειτουργίας"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Εκτελέστε επαναφορά τοπικής βάσης δεδομένων"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Αποθηκεύστε προσωρινά όλα τα έργα τέχνης"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Συγχρονισμός μέσων θέματος"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Προσθήκη/Κατάργηση χρήστη από την περίοδο λειτουργίας"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Κατάργηση χρήστη"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Κατάργηση χρήστη από την περίοδο λειτουργίας"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Καταργήθηκε"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε την τοπική βάση δεδομένων Kodi;"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Κατάργηση όλων των αποθηκευμένων γραφικών;"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων του πρόσθετου Emby;"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Η επαναφορά της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε, το Kodi θα επανεκκινήσει τώρα για να εφαρμόσει τις αλλαγές."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του φακέλου για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αντιγράφου ασφαλείας;"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας στη διεύθυνση:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Φάκελος αντιγράφων ασφαλείας"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Σημαντικό, το cleanonupdate καταργήθηκε στις σύνθετες ρυθμίσεις σας για να αποφευχθεί η διένεξη με το Emby for Kodi. "

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Ανανέωση κουτιών"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Εγκαταστήστε την προσθήκη διακομιστή Kodi Companion για αυτόματη εφαρμογή ενημερώσεων της βιβλιοθήκης emby κατά την εκκίνηση. "

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Θέλετε να συγχρονίσετε κενές εκπομπές;"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Δεδομένου ότι χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αναπαραγωγής εγγενούς αναπαραγωγής με ενεργοποιημένη τη μουσική, θέλετε να εισαγάγετε βαθμολογία μουσικής από αρχεία;"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Συνέχιση του προηγούμενου συγχρονισμού;"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Ενεργοποιήστε την υπηρεσία διακομιστή ιστού στις ρυθμίσεις Kodi για να επιτρέπεται η προσωρινή αποθήκευση έργων τέχνης."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο github wiki/Create-and-restore-from-backup."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Ενεργοποιήστε το μενού περιβάλλοντος"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή διακωδικοποίησης"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Προστέθηκαν χρήστες στη συνεδρία"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις καθυστερούν κατά την αναπαραγωγή βίντεο (εκτός από τη ζωντανή τηλεόραση)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Επανεκκινήστε το Kodi για να τεθεί σε ισχύ."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Επαναφέρετε την τοπική βάση δεδομένων για να εφαρμόσετε την αλλαγή της λειτουργίας αναπαραγωγής."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Ισχύει για τη λειτουργία αναπαραγωγής εγγενούς και πρόσθετης λειτουργίας"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Ισχύει μόνο για τη λειτουργία αναπαραγωγής πρόσθετων"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Ενεργοποιήστε τους εξωτερικούς υπότιτλους"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Προσαρμογή για απομακρυσμένη σύνδεση"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Συμπίεση έργων τέχνης (μειώνει την ποιότητα)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Ενεργοποίηση προσωρινής αποθήκευσης έργων τέχνης; "

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Έχετε αλλάξει τη λειτουργία αναπαραγωγής. "

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τον συγχρονισμό. "

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Επιλέξτε τις βιβλιοθήκες για προσθήκη"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Επανεκκινήστε το Kodi για να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Συγχρονισμός βιβλιοθήκης με το Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Συμπεριλάβετε άτομα (αργό)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Επιλέξτε τις προβολές Emby για συγχρονισμό με το Kodi. "

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Συγχρονισμός αργότερα"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Προχωρήστε"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Απέτυχε η ανάκτηση των τελευταίων ενημερώσεων περιεχομένου. "

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Μπορείτε να συγχρονίσετε βιβλιοθήκες εκκινώντας το πρόσθετο Emby > Προσθήκη βιβλιοθηκών."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Επιλέξτε την πηγή"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Αναζωογονητικά κουτιά"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Επισκευή βιβλιοθήκης"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Κατάργηση βιβλιοθήκης από το Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Προσθήκη διακομιστή"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Το Kodi θα επανεκκινήσει τώρα για να εφαρμόσει μια μικρή ενημέρωση κώδικα για την έκδοση Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθήκης"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Ενεργοποίηση Kodi Companion (πρόσθετο διακομιστή)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Μπορείτε να ενημερώσετε τη βιβλιοθήκη σας με μη αυτόματο τρόπο αντί να βασιστείτε στη συνοδευτική προσθήκη του διακομιστή Kodi. "

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Ενημέρωση βιβλιοθηκών"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Επισκευή βιβλιοθηκών"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Κατάργηση διακομιστή"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. "

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Κατάργηση βιβλιοθήκης"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι βιβλιοθήκες διακομιστή Emby είναι προσβάσιμες στην εγκατάσταση Kodi και ότι έχετε ρυθμίσει τις παραμέτρους της αντικατάστασης διαδρομής στον διακομιστή σας. "

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Η πρόσβασή σας στο Emby είναι περιορισμένη."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Η πρόσβασή σας σε αυτόν τον διακομιστή είναι περιορισμένη."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών διακομιστή"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Επανασυνδεθείτε στον ίδιο διακομιστή που είχε φορτωθεί προηγουμένως. "

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των TV Tunes στο Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Τα μέσα θέματος Emby σας συγχρονίστηκαν με το Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Προσθήκη βιβλιοθηκών"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Η τρέχουσα ενημερωμένη έκδοση κώδικα για το Emby για το Kodi είναι κατεστραμμένη! "

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Έχει εφαρμοστεί ένα έμπλαστρο!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Μόνο ήχος"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Μόνο υπότιτλοι"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Ενεργοποίηση επιλογής ήχου/υπότιτλων"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Για να αποφύγετε σφάλματα, ενημερώστε το Emby για Kodi στην έκδοση: "

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Ελέγξτε για ενημερώσεις"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Επαναφορά της μουσικής βιβλιοθήκης;"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Υποστηρίξτε αυτό το έργο"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Απόκρυψη ευαίσθητων πληροφοριών στο αρχείο καταγραφής (δεν ισχύει για την καταγραφή kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(δυναμική)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Προστέθηκε πρόσφατα"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Αγαπημένα"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Απαρατήρητος"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Με το πρώτο γράμμα"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Έχετε {number} ενημερώσεις σε εκκρεμότητα. "

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Ξεχάσατε τον προηγούμενο συγχρονισμό; "

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paging - νήματα λήψης (προεπιλογή: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Συμβουλή σελιδοποίησης: Κάθε νήμα λήψης ζητά τη μέγιστη τιμή των στοιχείων σας από το Emby ταυτόχρονα."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Ενημερώστε ή επιδιορθώστε τις βιβλιοθήκες σας για να εφαρμόσετε τις παρακάτω αλλαγές."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Εμφανίστε τη γραμμή προόδου εάν ο αριθμός των ενημερώσεων είναι μεγαλύτερος από"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Επεξεργασία ενημερώσεων"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Αναγκαστική διακωδικοποίηση"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Επανεκκινήστε το Emby για το Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Επανεκκίνηση για την εφαρμογή της ενημέρωσης κώδικα"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Παίξτε με τη λειτουργία κινηματογράφου"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή αναπαραγωγής με λειτουργία κινηματογράφου"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Κατάργηση βιβλιοθηκών"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού κατά την αναπαραγωγή (μπορεί να προκαλέσει κάποια καθυστέρηση)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Το συνοδευτικό Kodi επιταχύνει τον συγχρονισμό εκκίνησης. "

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Συγχρονισμός αξιολογήσεων Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Θέλετε να συγχρονίσετε τις αξιολογήσεις του Rotten Tomatoes;"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Επανεκκίνηση του Emby για το Kodi για εφαρμογή αυτής της αλλαγής;"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Επανεκκινήστε το Emby για το Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Επανεκκίνηση..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Διαχείριση βιβλιοθηκών"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Ενεργοποίηση Emby για Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Προηγμένες επιλογές"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Ένας συγχρονισμός εκτελείται ήδη, περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί και δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Έμπυ"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr ""

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Ενημερωμένη έκδοση κώδικα εκ νέου σάρωσης βάσης δεδομένων μουσικής"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Η εργασία πέτυχε!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Η εργασία απέτυχε!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Ενεργοποίηση απλής αναπαραγωγής (φιλικό προς τον εξωτερικό παίκτη)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr ""

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Ζητήστε να προχωρήσετε σε συγχρονισμό εάν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος από"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr ""

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Αναπαραγωγή απομακρυσμένων url χρησιμοποιώντας το Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών χρηστών στην επιλογή"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Επαναφορά ενημέρωσης ενημερωμένης έκδοσης κώδικα"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Τελευταία έκδοση"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Ενεργοποίηση ετικέτας για πολλά επεισόδια. "

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr ""

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr ""

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr ""

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr ""

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr ""

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr ""

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr ""

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr ""

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr ""

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr ""

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr ""

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr ""

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr ""

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr ""

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr ""

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr ""

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr ""

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr ""

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr ""

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr ""

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr ""

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr ""

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr ""

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr ""

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr ""

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr "Ενεργοποίηση τοπικών τρέιλερ"

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr "Ενεργοποίηση τρέιλερ"

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr ""

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr "Μορφή εξόδου βίντεο"

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr "Μορφή εξόδου ήχου"

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών στο μενού προσθηκών"

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr "Πληροφορίες ημερομηνίας"

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr "Στούντιο"

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr ""

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Τοποθεσίες παραγωγής"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Δυναμικές βιβλιοθήκες"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Λειτουργία συμβατότητας"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Ποιο έργο τέχνης πρέπει να αποθηκευτεί προσωρινά"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Αυξητική ημερομηνία συγχρονισμού"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "Αυξητικός χρόνος συγχρονισμού"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Συλλογή αφαιρεμένων αντικειμένων"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας κινηματογράφου (ταινίες)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας κινηματογράφου (τηλεοπτικές εκπομπές)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Διαγραφή στοιχείων και από τον διακομιστή Emby; "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Διαγραφή ΑΡΧΕΙΩΝ και από τον διακομιστή Emby από συμβάντα Kodi; "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Ενεργοποιήστε τη διαγραφή ΑΡΧΕΙΟΥ σε συμβάντα Kodi"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Απενεργοποιήστε την υποστήριξη HTTP2"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Η επανεκκίνηση του Kodi ξεκίνησε λόγω αλλαγών στο advancedsettings.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr "1,3 Mbps HD"

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr "2,0 Mbps HD"

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr "3,2 Mbps HD"

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr "4,7 Mbps HD"

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr "6,2 Mbps HD"

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr "7,7 Mbps HD"

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr "9,2 Mbps HD"

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr "10,7 Mbps HD"

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr "12,2 Mbps HD"

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr "13,7 Mbps HD"

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr "15,2 Mbps HD"

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr "16,7 Mbps HD"

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr "18,2 Mbps HD"

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr "20,0 Mbps HD"

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr "25,0 Mbps HD"

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr "30,0 Mbps HD"

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr "35,0 Mbps HD"

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr "40,0 Mbps HD"

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr "100,0 Mbps HD"

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr "1000,0 Mbps HD"

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Λειτουργία κινηματογράφου"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Έργο τέχνης"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας αλλάζει το αναγνωριστικό της προσθήκης σε 4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "Σε ορισμένες περιπτώσεις (WLan, καθυστερημένη εκκίνηση δικτύου κ.λπ.) μια καθυστερημένη έναρξη της προσθήκης μπορεί να βελτιώσει τη συνδεσιμότητα"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Μπορείτε να προσαρμόσετε τις μετα-πληροφορίες που φορτώνονται για δυναμικό (όχι συγχρονισμένο) περιεχόμενο. "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Να είστε προσεκτικοί με αυτήν την επιλογή. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "Αυτή είναι μια επιλογή εντοπισμού σφαλμάτων. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Επαναφέρει το μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Σύνδεση σε νέο διακομιστή Emby (πολυδιακομιστής) ή επανασύνδεση υπάρχοντος διακομιστή Emby (εντοπισμός σφαλμάτων)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Εμφάνιση κρυφών χρηστών στον διακομιστή Emby για λειτουργίες συνδέσεων."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Προσθήκη/Κατάργηση/Επισκευή βιβλιοθηκών, ζωντανή τηλεόραση, θέματα."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Συγχρονίζει όλα τα έργα τέχνης τοπικά με το Kodi. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Ορισμένα skins χρησιμοποιούν λίστες αναπαραγωγής xps. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Ο χρήστης είναι πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να συγχρονιστούν με το Kodi. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Εκτελεί πλήρη επανασυγχρονισμό βάσης δεδομένων Kodi. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Η λειτουργία κινηματογράφου είναι ένα χαρακτηριστικό πρεμιέρας του Emby. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr ""

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Ταχύτητα δικτύου. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Αναφορά ονόματος συσκευής στον διακομιστή Emby."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Αναφέρετε την πρόοδο της αναπαραγωγής σε επιπλέον χρήστες."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Διάκενο μεταξύ διακοπής αναπαραγωγής και έναρξης συνέχισης."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Αυτή είναι μια δυνατότητα διακομιστή Emby."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "Μπορεί να εξοικονομήσει εύρος ζώνης"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι χρήσιμο να εμφανίζονται οι επιλογές μενού στο μενού της προσθήκης ως συντομεύσεις. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Το μενού Contect υποστηρίζει τη διαχείριση αγαπημένων, τις επιλογές διαγραφής, τις επιλογές ειδικών χαρακτηριστικών (ταινία) κ.λπ."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ρυθμός bit ήχου"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr ""

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr ""

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr ""

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr ""

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr ""

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Μέγιστα νήματα κρυφής μνήμης έργων τέχνης"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Κινούμενο εικονίδιο"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Ανανέωση του δέρματος στη σύνδεση διακομιστή Emby"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Μικτό περιεχόμενο"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Τυχαία επεισόδια"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Τυχαίες τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Επαναφορά κόμβων"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τους κόμβους σας;"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Απαρακολούθητες τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Αγαπημένες τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr "Τηλεοπτική εκπομπή που παίχτηκε πρόσφατα"

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Προσεχή επεισόδια"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Παίχτηκε πρόσφατα"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Πρόσφατα παιγμένο επεισόδιο"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Σκηνοθέτες"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Ετικέτες τηλεοπτικής εκπομπής"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Ετικέτες επεισοδίου"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Ετικέτες ταινιών"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Συνέχιση της ταινίας"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr ""

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr ""

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr ""

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Μουσικά βίντεο"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Ετικέτες μουσικών βίντεο"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Τυχαία μουσικά βίντεο"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Συνέχιση μουσικών βίντεο"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Φωτογραφικά άλμπουμ"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Ετικέτες φωτογραφικού λευκώματος"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Ετικέτες φωτογραφιών"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Ετικέτες βίντεο"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Φωτογραφίες που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Φωτογραφικά άλμπουμ που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Βίντεο που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Ηχητικά βιβλία"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Τυχαία ηχητικά βιβλία"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "Άκουστος"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Τυχαία τραγούδια"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Τυχαία podcast"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr ""

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Οι συγχρονισμένοι κόμβοι είναι πολύ πιο γρήγοροι από τους δυναμικούς κόμβους. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Οι δυναμικοί κόμβοι δημιουργούνται εν κινήσει. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Αγαπημένα μουσικά βίντεο"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "Συγχρονισμένοι κόμβοι"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "Δυναμικοί κόμβοι"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Άλμπουμ που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Ηχητικά βιβλία που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Τραγούδια που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "Τυχαία άλμπουμ"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Τυχαία τραγούδια"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Τυχαία ηχητικά βιβλία"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Τυχαία podcast"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα podcast"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Προσθήκη/Κατάργηση/Επισκευή βιβλιοθηκών, ζωντανή τηλεόραση, θέματα"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Ανοίξτε τις ρυθμίσεις της προσθήκης"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Εκτελεί έναν πλήρη επανασυγχρονισμό της βάσης δεδομένων Kodi (συμπεριλαμβανομένου περιεχομένου που δεν είναι Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Επαναφέρετε όλους τους προσαρμοσμένους κόμβους και δημιουργήστε τους ξανά"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Όριο ερωτήματος κόμβου"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Περιορισμός ερωτημάτων για κόμβους προόδου. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "Κόμβοι"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιλογή συνέχισης αναπαραγωγής από τον διακομιστή Emby"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Αυτή η λειτουργία απενεργοποιεί τις εσωτερικές ενημερώσεις προόδου του Kodi. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Βάσεις δεδομένων κενού για τον τερματισμό λειτουργίας του Kodi"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "Η βάση δεδομένων θα αναδημιουργηθεί και θα βελτιστοποιηθεί, με το κόστος μιας καθυστέρησης τερματισμού λειτουργίας"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Επαναφόρτωση δέρματος"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby Server busy"
msgstr "Ο διακομιστής Emby είναι απασχολημένος"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων έργων τέχνης"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Ενημέρωση προβολών"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby Server busy: Sync in progress"
msgstr "Ο διακομιστής Emby κατειλημμένος: Συγχρονισμός σε εξέλιξη"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Διαγραφή Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Παράλειψη εισαγωγής"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "Ένα πλαίσιο μηνύματος θα ζητήσει μετάβαση στην τελική θέση εισαγωγής"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Μαρκαδόροι"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Παράλειψη πιστώσεων"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Ένα πλαίσιο μηνύματος θα ζητήσει μονάδες παράλειψης"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr "Ρωτήστε την εισαγωγή για παράλειψη"

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Ζητήστε πιστώσεις παράλειψης"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "Το πλαίσιο μηνυμάτων κλείνει αυτόματα μετά από Χ δευτερόλεπτα"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Παράλειψη εισαγωγής, παράλειψη συντελεστών, λειτουργία κινηματογράφου και επιλογή διαγραφής, τα πλαίσια μηνυμάτων θα κλείσουν αυτόματα μετά από X δευτερόλεπτα. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Συνθέτες"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Εντοπίστηκε κατεστραμμένο αρχείο ρυθμίσεων, επαναφέρετε την προεπιλογή. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "Σφάλμα SSL"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Η προσωρινή αποθήκευση έργων τέχνης σταμάτησε: εξαντλείται ο χώρος"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "Σύνδεση websocket εκτός σύνδεσης"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Επιλέξτε διακομιστή Emby"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Επιλέξτε τις βιβλιοθήκες για επισκευή"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Επιλέξτε τις βιβλιοθήκες για ενημέρωση"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Επιλέξτε τις βιβλιοθήκες προς κατάργηση"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Τραγούδια ανά είδος"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Βάσεις δεδομένων κενού"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "Αναθέστε αφίσες TVShow σε επεισόδια"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "Οι αφίσες Kodi TVShow (κύρια εικόνα Emby TVShow) θα χρησιμοποιούνται ως αφίσες επεισοδίου Kodi.\nΗ εναλλαγή αυτής της επιλογής απαιτεί πλήρη επανασυγχρονισμό, συμπεριλαμβανομένων όλων των αποθηκευμένων έργων τέχνης.\nΠροσοχή: Μην χρησιμοποιείτε τον οδηγό συγχρονισμού έναρξης (παραλείψτε τον) και ελέγξτε τις ρυθμίσεις πριν από τον (επανα)συγχρονισμό."

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εικόνες fanart για τα επόμενα επεισόδια"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Αντικαθιστά τους αντίχειρες (Kodi) με (Kodi) fanarts για τα επόμενα επεισόδια κόμβος"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτική διάταξη εισαγωγής παράλειψης (μηνύματος)."

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr ""

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Ενεργοποίηση προόδου διακομιστή"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Εμφανίζονται οι ειδοποιήσεις απασχολημένου διακομιστή Emby"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Αλλαγές περιεχομένου ερωτήματος"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Ερώτηση για αλλαγές περιεχομένου / δεδομένα χρήστη"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Ερώτηση για αλλαγές περιεχομένου / περιεχόμενο"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Αποσύνδεση από διακομιστή Emby"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Συγχρονισμός καναλιών ζωντανής τηλεόρασης"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr ""

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Paging - ζητήθηκαν στοιχεία (προεπιλεγμένος συντελεστής: 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Συγχρονισμός θεμάτων"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Επαλήθευση ελεύθερου χώρου"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Επιλέξτε την πηγή πολυμέσων"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr "Χρησιμοποιήστε λύσεις για τα (δυναμικά) ζητήματα γραφικών στοιχείων του Kodi"

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr ""

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Μετακωδικοποίηση βίντεο"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr "Μετακωδικοποίηση ήχου"

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "Transcode όριο εύρους ζώνης"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Μορφή εξόδου Transcode"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr ""

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr "ΒΟΡΜΠΗΣ"

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr ""

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Επιλέξτε ροή ήχου"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Επιλέξτε υπότιτλους"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMBY: Ειδικά"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Χρήση αντικατάστασης διαδρομής"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "Η αντικατάσταση διαδρομής υποστηρίζει εικόνες κεφαλαίων σε λειτουργία πρόσθετου. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Ορίστε μοναδικούς ηθοποιούς για κάθε βιβλιοθήκη εμβρύου"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Επεισόδια"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr "EMBY: Ρεκόρ"

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε η παρακολούθηση μαζί"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Αναμονή για τους συμμετέχοντες"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Έναρξη..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Επιλογή χρηστών"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Απομακρυσμένοι πελάτες / Παρακολουθήστε μαζί"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Διαγραφή χρονοδιακόπτη"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Προσθήκη χρονοδιακόπτη"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Επιβολή πελατών"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Οι πελάτες που δεν υποστηρίζουν την παρακολούθηση μαζί εγγενώς, θα αναγκαστούν να συμμετάσχουν"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Έλεγχος πελατών"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Οι πελάτες μπορούν να ελέγχουν ο ένας τον άλλον"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Συγχρονισμός πελατών με κύριο"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "Κύρια στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής, παύσης, αναζήτησης"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Περιμένετε για συμμετοχές"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Περιμένετε για τις συμμετοχές σε δευτερόλεπτα"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Καθυστέρηση αναπαραγωγής"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Καθυστέρηση έναρξης αναπαραγωγής, δώστε στους πελάτες χρόνο για συγχρονισμό"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Μέγιστη μετατόπιση κατά την παύση"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Επιτρέπεται ο ασυγχρονισμός σε χιλιοστά του δευτερολέπτου σε παύση"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr ""

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Αυτόματη επιβεβαίωση εισερχόμενου αιτήματος απομακρυσμένου πελάτη"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Ενεργοποιεί μια εντολή αναζήτησης μετά από X δευτερόλεπτα"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Συγχρονισμός μη υποστηριζόμενων πελατών"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Διατηρήστε τη σύνδεση"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης κατά την εκκίνηση (κατά αναγνωριστικό συσκευής)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Δείτε μαζί"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Κατάργηση προγράμματος-πελάτη"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Προσθήκη πελάτη"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Ενεργοποίηση απομακρυσμένης λειτουργίας"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Απενεργοποίηση απομακρυσμένης λειτουργίας"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Δημοτικό"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr "Άρθ"

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr "Πανό"

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Δίσκος"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Αντίχειρας"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr ""

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Μέγιστη ανάλυση"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Περιορίζει την ανάλυση της εικόνας κατά έναν παράγοντα. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Επιλέξτε transencode audiostream"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "Η αντικατάσταση διαδρομής υποστηρίζει εικόνες κεφαλαίων (εξαγωγή) σε λειτουργία πρόσθετου. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Ενεργοποίηση σύνδεσης websocket"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Εάν είναι απενεργοποιημένο: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις σε πραγματικό χρόνο, δεν θα λαμβάνονται ειδοποιήσεις και οι απομακρυσμένες εντολές δεν θα λειτουργούν."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Χρησιμοποιήστε λύσεις για ζητήματα σελιδοδεικτών επεισοδίων του Kodi"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "Το Kodi έχει ένα σφάλμα με σελιδοδείκτες επεισοδίου όταν επιλέγει ένα επεισόδιο μέσω προβολών λίστας. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "Το Kodi έχει πρόβλημα με δυναμικά γραφικά στοιχεία. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη HTTP/2"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "Το Kodi αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την αναπαραγωγή περιεχομένου μέσω του πρωτοκόλλου http/2 (προεπιλογή απενεργοποιημένη)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Επιπλέον ανανέωση γραφικού στοιχείου ήχου"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "Ενεργοποιεί μια πρόσθετη (ψεύτικη) σάρωση ήχου Kodi αφού το Emby αναφέρει ενημερώσεις προόδου. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "Χρονικό όριο λήξης δικτύου"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Αυτή η επιλογή επηρεάζει τα χρονικά όρια επιλογής περιεχομένου EPG και πολλαπλών εκδόσεων. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY: Αγαπημένα"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Δείτε μαζί"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY: Διαχείριση απομακρυσμένων πελατών"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Ενοποίηση μεταδεδομένων ανά βιβλιοθήκη"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr ""

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr ""

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr "Στούντιο"

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Συλλογικές ταινίες"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Συλλογικές τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Συλλογή μουσικών βίντεο"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Διάρκεια μηνύματος νέου περιεχομένου"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Κουτιά ως ετικέτες"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Αντιστοίχιση πλαισίων σε ετικέτες"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου δικτύου"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Προσαρμογή των χρονικών ορίων του δικτύου σε δευτερόλεπτα. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Συγχρονίστε τα αγαπημένα του Emby με τα αγαπημένα του Kodi"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Το Kodi favorites.xml θα τροποποιηθεί"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Φωτογραφικά άλμπουμ που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Συνεχίστε να παρακολουθείτε"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Συγχρονισμός καναλιών ζωντανής τηλεόρασης σε εκδηλώσεις"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "Τα κανάλια Livetv συγχρονίστηκαν εκ νέου κατά την έναρξη του Kodi και τις αλλαγές EPG"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Τοποθεσία λήψης"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY: Λήψη"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY: Διαγραφή λήψης"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Διαγραφή όλων των ληφθέντων αρχείων"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το περιεχόμενο εκτός σύνδεσης;"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Όλο το περιεχόμενο που έχει ληφθεί θα διαγραφεί"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr "Διακομιστής Emby εκτός σύνδεσης"

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Αγαπημένες εποχές"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr "Σελιδοποίηση"

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Μουσικός καλλιτέχνης"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr ""

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Μουσικό είδος"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Μουσικό βίντεο"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Σειρά"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Σεζόν"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Επεισόδιο"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "Φωτογραφικό άλμπουμ"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "Ζωντανή τηλεόραση"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Τρέιλερ"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr "Κουτιά"

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Πρόσωπο"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr "Στούντιο"

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr "Πολυπεριεχόμενο"

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Διαχείριση διακομιστών"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Απομακρυσμένη αναπαραγωγή"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Λήψη περιεχομένου"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Μενού περιβάλλοντος"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "Αγαπημένη προσθήκη/αφαίρεση"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Αναπαραγωγή ειδικών"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Ηχογράφηση"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Ανανέωση αντικειμένου"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Αγαπημένα βίντεο"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Αγαπημένες φωτογραφίες"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Αγαπημένα μουσικά βίντεο"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr "Α-Ζ"

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr "Συλλογές"

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Συστάσεις"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Αγαπημένες ταινίες"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Αγαπημένα κουτιά"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "Α-Ζ φωτοάλμπουμ"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "Α-Ω βίντεο"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Ταινίες που κυκλοφόρησαν πρόσφατα"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Ταινίες που κυκλοφόρησαν πρόσφατα"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "Α-Ζ μουσικά βίντεο"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "Ταινίες A-Z"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "Σειρά A-Z"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Αγαπημένα τραγούδια"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Αγαπημένοι ηθοποιοί"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "Αγαπημένος ήχος"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "Σε εξέλιξη (Μικτό περιεχόμενο)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Συνέχεια παρακολούθησης (Μικτό περιεχόμενο)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Λήψη ταινιών"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Λήψη επεισοδίων"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Λήψη μουσικών βίντεο"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "Τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Εποχές"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Τραγούδια"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Ηθοποιοί"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Λήψη θεμάτων (ΝΑΙ) ή θεμάτων συνδέσμων (ΟΧΙ);"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Επιλέξτε ροή ήχου"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Επιλέξτε Backup"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "Η αλλαγή του έργου τέχνης απαιτεί επαναφορά της προσωρινής μνήμης του έργου τέχνης. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Διάρκεια μηνύματος"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Διάρκεια μηνύματος σε δευτερόλεπτα"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Λειτουργίες διακομιστή"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY: Απομακρυσμένη αναπαραγωγή"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr "ΠΡΟΡΕΣ"

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr ""

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Κατεβασμένη σειρά"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Ορίστε το imdb ως προεπιλεγμένο πάροχο αξιολόγησης"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Ας υποθέσουμε ότι η βαθμολογία κοινότητας του Emby αντικατοπτρίζει τις αξιολογήσεις imdb"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Επόμενα επεισόδια (Μικτό περιεχόμενο)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Συνέχεια τελευταίας αναπαραγωγής (Μικτό περιεχόμενο)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Συνέχεια τελευταίο παιχνίδι"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Μετάβαση στην εμφάνιση"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY: Μετάβαση στο"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Μετάβαση στην εμφάνιση"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr "Μετάβαση στην εποχή"

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η επαναφορά κόμβων"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "Όριο μήκους URI"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Τα υψηλότερα όρια είναι πιο γρήγορα σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζητήματα http 414"

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY: Ρυθμίσεις"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Ενεργοποίηση μηνύματος εκτός σύνδεσης"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση διακομιστή"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Μη έγκυρο όρισμα"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Η διαδρομή λήψης δεν βρέθηκε"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμων ταινιών σε τηλεοπτικές εκπομπές"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Ταινίες που έχουν αντιστοιχιστεί σε τηλεοπτικές εκπομπές που αναφέρονται στις προβολές τηλεοπτικών εκπομπών του Kodi. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Ενεργοποίηση έναρξης συγχρονισμού"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "Εάν είναι απενεργοποιημένο, το περιεχόμενο Emby δεν θα συγχρονιστεί κατά την εκκίνηση του Kodi"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την κλασική επιλογή"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Το μενού επιλογής εμφανίζεται όταν είναι διαθέσιμο το multicontent"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr "Πολυπεριεχόμενο"

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Μη διπλότυπο περιεχόμενο"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Καταργεί παρόμοιο περιεχόμενο σε πολλές βιβλιοθήκες διακομιστών Emby"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Ορίστε την υψηλότερη ανάλυση βίντεο ως προεπιλογή"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Αυτή η επιλογή ισχύει για την επιλογή πολλαπλών εκδόσεων του Kodi και απαιτεί εκ νέου συγχρονισμό της βιβλιοθήκης κατά την εναλλαγή."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "Αυτόματη επιλογή της υψηλότερης ανάλυσης"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "Ισχύει για την κλασική επιλογή πολλαπλής επιλογής"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Ενεργοποιήστε την ειδοποίηση Kodi API"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Αναφορά συμβάντων μέσω του API του Kodi για εξωτερική χρήση"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Άλμπουμ ανά έτος"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Singles ανά έτος"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr ""

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Πρόσφατα προστέθηκαν σινγκλ"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Τυχαία σινγκλ"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες διαδρομής, να είστε προσεκτικοί τι κάνετε!"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr "TV Show"

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Επιλογή κύριας βιβλιοθήκης"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr "Ανανέωση LiveTv"

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr "Ανανέωση θεμάτων"

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Απενεργοποίηση LiveTv"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Ενεργοποίηση LiveTv"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Απενεργοποίηση θεμάτων"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Ενεργοποίηση θεμάτων"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Ακολουθήστε το http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Το εξωτερικό περιεχόμενο http θα έχει άμεση πρόσβαση και δεν θα διοχετεύεται μέσω του διακομιστή Emby. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Ακολουθήστε το χρονικό όριο http"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr "Ορίστε το τοπικό περιεχόμενο ως προεπιλεγμένο"

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr "Το συνοδευτικό πρόσθετο Kodi δεν είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή Emby! "

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr "Ακύρωση προσωρινής μνήμης έργων τέχνης"

msgctxt "#33718"
msgid "Number of webservice workers"
msgstr "Αριθμός εργαζομένων υπηρεσιών web"

msgctxt "#33719"
msgid "Higher values can improve performance but needs more resources. Changes are applied after a Kodi restart."
msgstr "Οι υψηλότερες τιμές μπορούν να βελτιώσουν την απόδοση αλλά χρειάζονται περισσότερους πόρους. "

msgctxt "#33720"
msgid "Close busy dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου απασχολημένος"

msgctxt "#33721"
msgid "Can prevent Kodi crashes"
msgstr "Μπορεί να αποτρέψει τα σφάλματα του Kodi"

msgctxt "#33722"
msgid "Type of service"
msgstr "Είδος υπηρεσίας"

msgctxt "#33723"
msgid "IP header (TOS), could improve responsiveness"
msgstr "Επικεφαλίδα IP (TOS), θα μπορούσε να βελτιώσει την απόκριση"

msgctxt "#33724"
msgid "CS0 (Best Effort)"
msgstr "CS0 (Βέλτιστη προσπάθεια)"

msgctxt "#33725"
msgid "CS5, EF (Expedited Forwarding)"
msgstr "CS5, EF (Ταχεία προώθηση)"

msgctxt "#33726"
msgid "CS1, AF11 (Assured Forwarding)"
msgstr ""

msgctxt "#33727"
msgid "CS4 (Real-time interactive)"
msgstr "CS4 (διαδραστικό σε πραγματικό χρόνο)"

msgctxt "#33728"
msgid "Incremental artwork cache"
msgstr "Αυξητική προσωρινή μνήμη έργων τέχνης"

msgctxt "#33729"
msgid "Cache artwork automatically on partial syncs"
msgstr "Αποθηκεύστε προσωρινά το γραφικό αυτόματα σε μερικούς συγχρονισμούς"

msgctxt "#33730"
msgid "Genres with icons"
msgstr "Είδη με εικονίδια"

msgctxt "#33731"
msgid "Studios with icons"
msgstr "Στούντιο με εικονίδια"

msgctxt "#33732"
msgid "Tags with icons"
msgstr "Ετικέτες με εικονίδια"

msgctxt "#33733"
msgid "Local trailers"
msgstr "Τοπικά ρυμουλκούμενα"

msgctxt "#33734"
msgid "Load changes"
msgstr "Αλλαγές φορτίου"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Όριο ανάλυσης"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Μετακωδικοποίηση περιεχομένου όταν η ανάλυση πηγής είναι πάνω από την επιλεγμένη ανάλυση"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Όριο ανάλυσης"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Μετακωδικοποίηση περιεχομένου όταν η ανάλυση πηγής είναι πάνω από την επιλεγμένη ανάλυση"

msgctxt "#33737"
msgid "always"
msgstr "πάντα"

msgctxt "#33738"
msgid "720"
msgstr ""

msgctxt "#33739"
msgid "1080"
msgstr ""

msgctxt "#33740"
msgid "2160"
msgstr ""

msgctxt "#33741"
msgid "unlimited"
msgstr "απεριόριστο"

msgctxt "#33742"
msgid "Transcoding resolution"
msgstr "Ανάλυση μετακωδικοποίησης"

msgctxt "#33743"
msgid "Unlimited means keep source resolution"
msgstr "Απεριόριστο σημαίνει διατήρηση της ανάλυσης πηγής"

msgctxt "#33744"
msgid "Webservice mode"
msgstr "Λειτουργία Webservice"

msgctxt "#33745"
msgid "Webdav"
msgstr ""

msgctxt "#33746"
msgid "Path substitution"
msgstr "Αντικατάσταση διαδρομής"

msgctxt "#33747"
msgid "Http"
msgstr ""

msgctxt "#33748"
msgid "EMBY: Multiversion"
msgstr ""

msgctxt "#33749"
msgid "Refresh musicvideo links"
msgstr "Ανανέωση συνδέσμων μουσικού βίντεο"

msgctxt "#33750"
msgid "Updates musicvideo links to music database"
msgstr "Ενημερώνει συνδέσμους μουσικών βίντεο στη βάση δεδομένων μουσικής"

msgctxt "#33751"
msgid "Time not synced, skip updates"
msgstr "Ο χρόνος δεν συγχρονίστηκε, παραλείψτε ενημερώσεις"

msgctxt "#33752"
msgid "Add musicvideo links to music"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμων μουσικού βίντεο στη μουσική"

msgctxt "#33753"
msgid "Musicvideos assigned to music listed in Kodi's song views."
msgstr "Μουσικά βίντεο που έχουν εκχωρηθεί σε μουσική που παρατίθεται στις προβολές τραγουδιών του Kodi."

msgctxt "#33754"
msgid "Delete backup"
msgstr "Διαγραφή αντιγράφου ασφαλείας"

msgctxt "#33755"
msgid "Enter backup name"
msgstr "Εισαγάγετε εφεδρικό όνομα"

msgctxt "#33756"
msgid "Compression not supported, backup not available."
msgstr "Η συμπίεση δεν υποστηρίζεται, το αντίγραφο ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμο."

msgctxt "#33757"
msgid "Backup in Progress"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε εξέλιξη"

msgctxt "#33758"
msgid "Audio themes synchronization method"
msgstr "Μέθοδος συγχρονισμού θεμάτων ήχου"

msgctxt "#33759"
msgid "Video themes synchronization method"
msgstr "Μέθοδος συγχρονισμού θεμάτων βίντεο"

msgctxt "#33760"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgctxt "#33761"
msgid "Remote"
msgstr "Τηλεχειριστήριο"

msgctxt "#33762"
msgid "Enable audio themes"
msgstr "Ενεργοποίηση θεμάτων ήχου"

msgctxt "#33763"
msgid "Enable video themes"
msgstr "Ενεργοποίηση θεμάτων βίντεο"

msgctxt "#33764"
msgid "Go To Album"
msgstr "Μετάβαση στο άλμπουμ"

msgctxt "#33765"
msgid "Go To Artist"
msgstr "Μετάβαση στον καλλιτέχνη"

msgctxt "#33766"
msgid "Pause sync"
msgstr "Παύση συγχρονισμού"

msgctxt "#33767"
msgid "Pause sync when server is busy with tasks"
msgstr "Παύση συγχρονισμού όταν ο διακομιστής είναι απασχολημένος με εργασίες"

msgctxt "#33768"
msgid "Video preview thumbnail extraction"
msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών προεπισκόπησης βίντεο"

msgctxt "#33769"
msgid "Vacuum database"
msgstr "Βάση δεδομένων κενού"

msgctxt "#33770"
msgid "Upload local theme videos"
msgstr "Ανεβάστε βίντεο με τοπικό θέμα"

msgctxt "#33771"
msgid "Upload local theme songs"
msgstr "Ανεβάστε τοπικά θεματικά τραγούδια"

msgctxt "#33772"
msgid "Update intro database"
msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων εισαγωγής"

msgctxt "#33773"
msgid "TV maze update"
msgstr "Ενημέρωση τηλεοπτικού λαβύρινθου"

msgctxt "#33774"
msgid "Transfer media"
msgstr "Μεταφορά μέσων"

msgctxt "#33775"
msgid "Scan metadata folder"
msgstr "Σάρωση φακέλου μεταδεδομένων"

msgctxt "#33776"
msgid "Scan media library"
msgstr "Σάρωση βιβλιοθήκης πολυμέσων"

msgctxt "#33777"
msgid "Refresh internet channels"
msgstr "Ανανέωση καναλιών Διαδικτύου"

msgctxt "#33778"
msgid "Refresh guide"
msgstr "Ανανέωση οδηγού"

msgctxt "#33779"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Λήψη υπότιτλων"

msgctxt "#33780"
msgid "Download local YouTube movie trailers"
msgstr "Λήψη τοπικών τρέιλερ ταινιών YouTube"

msgctxt "#33781"
msgid "Download local TV theme songs"
msgstr "Λήψη τραγουδιών με θέμα την τοπική τηλεόραση"

msgctxt "#33782"
msgid "Download Local theme videos"
msgstr "Λήψη βίντεο με τοπικό θέμα"

msgctxt "#33783"
msgid "Download Local theme songs"
msgstr "Λήψη τοπικών θεματικών τραγουδιών"

msgctxt "#33784"
msgid "Detect intros"
msgstr "Ανίχνευση εισαγωγών"

msgctxt "#33785"
msgid "Convert media"
msgstr "Μετατροπή πολυμέσων"

msgctxt "#33786"
msgid "Refresh in progress"
msgstr "Ανανέωση σε εξέλιξη"

msgctxt "#33787"
msgid "Emby scripterX scheduled task"
msgstr "Προγραμματισμένη εργασία Emby scripterX"

msgctxt "#33788"
msgid "EMBY: More like this"
msgstr "EMBY: Περισσότερα σαν αυτό"

msgctxt "#33789"
msgid "More like this"
msgstr "Περισσότερα σαν αυτό"

msgctxt "#33790"
msgid "Homevideo tags"
msgstr "Ετικέτες οικιακού βίντεο"

msgctxt "#33791"
msgid "Favorite homevideos"
msgstr "Αγαπημένα σπίτια βίντεο"

msgctxt "#33792"
msgid "Video tags"
msgstr "Ετικέτες βίντεο"

msgctxt "#33793"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Αγαπημένα βίντεο"

msgctxt "#33794"
msgid "Playback state changes"
msgstr "Αλλάζει η κατάσταση αναπαραγωγής"

msgctxt "#33795"
msgid "Series and season progress"
msgstr "Πρόοδος σειράς και σεζόν"

msgctxt "#33796"
msgid "Playlists (mixed)"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής (μικτή)"

msgctxt "#33797"
msgid "EMBY: Random play"
msgstr "EMBY: Τυχαία αναπαραγωγή"

msgctxt "#33798"
msgid "Random play"
msgstr "Τυχαίο παιχνίδι"

msgctxt "#33799"
msgid "Kodi Companion warning"
msgstr "Προειδοποίηση συνοδού Kodi"

msgctxt "#33800"
msgid "Kodi Companion is a Emby server addon which keeps track of deleted content"
msgstr "Το Kodi Companion είναι ένα πρόσθετο διακομιστή Emby που παρακολουθεί το διαγραμμένο περιεχόμενο"

msgctxt "#33801"
msgid "Processing trailers"
msgstr "Επεξεργασία ρυμουλκούμενων"

msgctxt "#33802"
msgid "Trailers"
msgstr "Τρέιλερ"

msgctxt "#33803"
msgid "Recently added trailers"
msgstr "Τρέιλερ που προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#33804"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

msgctxt "#33805"
msgid "Enable audio"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"

msgctxt "#33806"
msgid "Enable video"
msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"

msgctxt "#33807"
msgid "Fade in"
msgstr ""

msgctxt "#33808"
msgid "Fade out"
msgstr "Εξαφανίζεται"

msgctxt "#33809"
msgid "Larger values means longer fading time, zero is disabled"
msgstr "Μεγαλύτερες τιμές σημαίνει μεγαλύτερος χρόνος ξεθωριάσματος, το μηδέν είναι απενεργοποιημένο"

msgctxt "#33810"
msgid "Homescreen"
msgstr "Αρχική οθόνη"

msgctxt "#33811"
msgid "Plays themes for widgets"
msgstr "Αναπαραγωγή θεμάτων για γραφικά στοιχεία"

msgctxt "#33812"
msgid "Delayed start"
msgstr "Καθυστερημένη έναρξη"

msgctxt "#33813"
msgid "Values are in seconds"
msgstr "Οι τιμές είναι σε δευτερόλεπτα"

msgctxt "#33814"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgctxt "#33815"
msgid "Store themes locally for better performance"
msgstr "Αποθηκεύστε τα θέματα τοπικά για καλύτερη απόδοση"

msgctxt "#33816"
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgctxt "#33817"
msgid "Defines which theme plays first when both available"
msgstr "Καθορίζει ποιο θέμα παίζει πρώτο όταν είναι διαθέσιμα και τα δύο"

msgctxt "#33818"
msgid "Remote trailers"
msgstr ""

msgctxt "#33819"
msgid "Remote trailers selection"
msgstr "Επιλογή απομακρυσμένων τρέιλερ"

msgctxt "#33820"
msgid "Cinema intros"
msgstr "Εισαγωγή κινηματογράφου"

msgctxt "#33821"
msgid "Folder trailers"
msgstr "Τρέιλερ φακέλων"

msgctxt "#33822"
msgid "Local trailers"
msgstr "Τοπικά ρυμουλκούμενα"

msgctxt "#33823"
msgid "Local movie"
msgstr "Τοπική ταινία"

msgctxt "#33824"
msgid "Trailer playback"
msgstr "Αναπαραγωγή τρέιλερ"

msgctxt "#33825"
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

msgctxt "#33826"
msgid "Debug log"
msgstr "Αρχείο εντοπισμού σφαλμάτων"

msgctxt "#33827"
msgid "Enable video by intro markers"
msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο με εισαγωγικούς δείκτες"

msgctxt "#33828"
msgid "Enable audio by intro markers"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου με εισαγωγικούς δείκτες"

msgctxt "#33829"
msgid "Enable video by content"
msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο ανά περιεχόμενο"

msgctxt "#33830"
msgid "Enable audio by content"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου ανά περιεχόμενο"

msgctxt "#33831"
msgid "By content duration"
msgstr "Κατά διάρκεια περιεχομένου"

msgctxt "#33832"
msgid "Transcoding used, can lead to heavy CPU load on the server"
msgstr "Η μετακωδικοποίηση που χρησιμοποιείται, μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλο φόρτο της CPU στον διακομιστή"

msgctxt "#33833"
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

msgctxt "#33834"
msgid "Intro markers"
msgstr "Εισαγωγικοί δείκτες"

msgctxt "#33835"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgctxt "#33836"
msgid "Virtual themes"
msgstr "Εικονικά θέματα"

msgctxt "#33837"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgctxt "#33838"
msgid "Episode view"
msgstr "Προβολή επεισοδίου"

msgctxt "#33839"
msgid "Season view"
msgstr "Προβολή εποχής"

msgctxt "#33840"
msgid "TV Show view"
msgstr "Προβολή τηλεοπτικής εκπομπής"

msgctxt "#33841"
msgid "Movie view"
msgstr "Προβολή ταινίας"

msgctxt "#33842"
msgid "Timings"
msgstr "Χρονισμοί"

msgctxt "#33843"
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

msgctxt "#33844"
msgid "Update audio favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων ήχου"

msgctxt "#33845"
msgid "Update musicalbum favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων μουσικών άλμπουμ"

msgctxt "#33846"
msgid "Update video favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων βίντεο"

msgctxt "#33847"
msgid "Update musicvideo favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων μουσικών βίντεο"

msgctxt "#33848"
msgid "Update boxset favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων boxset"

msgctxt "#33849"
msgid "Update series favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων σειρών"

msgctxt "#33850"
msgid "Update season favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων σεζόν"

msgctxt "#33851"
msgid "Update playlist favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων λιστών αναπαραγωγής"

msgctxt "#33852"
msgid "Update episode favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων επεισοδίων"

msgctxt "#33853"
msgid "Update movie favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων ταινιών"

msgctxt "#33854"
msgid "Update genre favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων ειδών"

msgctxt "#33855"
msgid "Update studio favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων στούντιο"

msgctxt "#33856"
msgid "Update tag favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων ετικετών"

msgctxt "#33857"
msgid "Update musicgenre favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων μουσικών ειδών"

msgctxt "#33858"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων ατόμων"

msgctxt "#33859"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Ενημέρωση αγαπημένων ατόμων"

msgctxt "#33860"
msgid "Restored backup from:"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας από:"

