msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: cs\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby pro Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Název serveru"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Vynutit přehrávání přes HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Způsob přihlášení"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Úroveň protokolu"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Název zařízení"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Číslo portu"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Potvrzení smazání souboru"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Nabídka smazat po přehrání"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Pro epizody"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Pro filmy"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Umožnit vylepšený artwork (např. cover art)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Kvalita videa"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Nedávno přidané TV pořady"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Právě přehrávané TV pořady"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Nedávno přidané filmy"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Nedávno přidané epizody"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Právě přehrávané filmy"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Právě přehrávané epizody"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Další epizody"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Oblíbené filmy"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Oblíbené pořady"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Oblíbené epizody"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Kolekce"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nepřehrané filmy"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Náhodné"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Doporučené"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Vyprázdnění lokální databáze Kodi"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Povolit uvítací zprávu"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Nedávno přidaná domácí videa"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Nedávno přidané fotky"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Oblíbená domácí videa"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Oblíbené fotky"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Oblíbená alba"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Nedávno přidaná hudební videa"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Právě přehrávaná hudební videa"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Nepřehraná hudební videa"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV pořady"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Možnosti Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Emby překódování"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr ""

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr ""

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Překódovat"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Ověřit připojení"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Použít alternativní název zařízení"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Povolit oznámení v případě, že počet aktualizací je větší než"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Synchronizovat prázdné pořady"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Povolit hudební knihovnu"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Režim přehrávání"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Povolit ukládání obrázků do mezipaměti"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Údaje pro přihlášení k síti"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Povolit režim Cinema"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Zeptat se pro přehrání trailerů"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Přeskočit potvrzení smazání (aktivace této volby je na vlastní riziko)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Přeskoč zpět na začátek (v sekundách)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Překódování H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorovat mimořádné díly v dalších epizodách"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Stálí uživatelé"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Opožděný start (v sekundách)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Povolit zprávu o restartu serveru"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Povolit nový obsah"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Doba zobrazení vyskakovacího okna knihovny videí"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Doba zobrazení vyskakovacího okna hudební knihovny"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Oznámení (v sekundách)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Vytvořit nové ID zařízení"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Povolit spořič obrazovky během synchronizace"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Manuální přihlášení"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mail"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Povolit offline server"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Zobrazit zprávu"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Přihlásit přes Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlášení"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Vyberte hlavní server"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Uživatelské jméno nebo heslo nesmí být prázdné"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Nelze se připojit k vybranému serveru"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Připojit k"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Přidat server ručně"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Přihlašte se, prosím"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Změnit uživatele Emby Connect"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Host"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Server nebo port nesmí být prázdný"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Změnit uživatele Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Server se právě restartuje"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Vyberte audio stream"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Vyberte verzi titulků"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Vymazat z Emby"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Přehraj trailery"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Seskupení kolekcí"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Seskupení"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "Nalezené databáze je potřeba znovu vytvořit pro tuto verzi Emby pro Kodi. Pokračovat?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "Emby pro Kodi nebude pracovat správně dokud nebude resetovaná databáze."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Dokončeno v:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Nové ID zařízení bylo vytvořeno. Kodi se nyní restartuje."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Pozor! Jestliže vyberete nativní režim, budou chybět některé funkce Emby, jako třeba: Emby režim cinema, volby přímého streamování/překódování a plánování rodičovské kontroly."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Doplněk (výchozí)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Nativní (přímé cesty)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Povolit hudební knihovnu?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Spuštění procesu ukládání do mezipaměti může nějakou dobu trvat. Opravdu pokračovat?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Vyprázdnit současnou mezipaměť obrázků?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Aktualizovat mezipaměť obrázků"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Čekání na ukončení vláken"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi nemůže najít soubor:"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Použijte Emby náhradu cesty ke správnému formátu vaší cesty anebo zajistěte přidání Vaší cesty do správce souborů Kodi. Pro více informací navštivte FAQ na Github Wikipedii k Emby pro Kodi. Zastavit synchronizaci?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nový"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Přidat uživatele do relace"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Provést resetování lokální databáze"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Všechny obrázky ukládat do mezipaměti"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchrozovat tématická média"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Přidat/Odebrat uživatele z relace"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Přidat uživatele"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Odstranit uživatele"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Odebrat uživatele z relace"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Skutečně chcete resetovat Vaší lokální databázi Kodi?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Smazat z mezipaměti všechny obrázky?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Obnovit všechna nastavení doplňku Emby?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Reset databáze byl ukončen. Aby se změny projevily, Kodi se nyní restartuje."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Zadejte název složky pro zálohu"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Nahradit existující zálohu?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Záloha vytvořená v:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Vytvořit zálohu"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Adresář záloh"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Důležité, aby se zabránilo konfliktům s Emby pro Kodi, byla funkce Vyčištění při aktualizaci odebrána z pokočilých nastavení. Kodi se nyní restartuje."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Obnovit kolekce"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Nainstaluje serverový zásuvný modul Kodi Companion pro automatické použití Emby knihoven při startu. Toto nastavení je možné nalétz v nastavení doplňků > možnosti synchronizace > Povolit Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Chcete synchronizovat prázdné pořady?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Jelikož používáte nativní režim přehrávání s povolenou hudbou, chcete importovat hodnocení hudby ze souborů?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Pokračovat v předchozí synchronizaci?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Chcete-li umožnit ukládání obrázků do mezipaměti, povolte službu webového serveru v nastavení Kodi."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Pro více informací navštivte Wikipedii na Github / Vytvoření a obnovení ze zálohy."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Povolit kontextovou nabídku"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Povolit možnost překódování"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Uživatelé přidáni do relace"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Během přehrávání videa (s vyjímkou živého TV vysílání) jsou oznámení zpožděna."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul."

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Restartujte Kodi k projevení změn."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Resetujte lokální databázi k projevení změn režimu přehrávání."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Platí pro nativní a dopňkový režim přehrávání."

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Platí pouze pro režim přehrávání s doplňkem"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Umožnit externí titulky"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Upravte pro vzdálené připojení"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Komprimovat obrázek (snižuje kvalitu)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Povolit ukládání obrázků do mezipaměti? Pokud ne, Kodi bude stále ukládat vaše obrázky do mezipaměti pomaleji."

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Byl změněn režim přehrávání. Kodi musí být zresetován k projevení změn, chcete to provést teď?"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Během synchronizace došlo k chybě. Průběh budete moci obnovit, když restartujete Kodi. Pokud problém přetrvává, nahlašte jej s přiložením protokolu Kodi na fóru Emby pro Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Vyberte knihovny, které chcete přidat"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Vše"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Abyste mohli pokračovat, kde jste přestali, restartujte Kodi"

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchronizovat knihovnu do Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Zahrnout osoby (pomalé)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Vyberte Emby pohledy pro synchronizování s Kodi. Případně můžete synchronizovat knihovny později."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Synchronizovat později"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Nepodařilo se načíst nejnovější aktualizace obsahu. Nebudou použity žádné aktualizace obsahu dokud nerestartujete Kodi. Pokud problém přetrvává, tento problém nahlašte s přiložením protokolu Kodi na fóru Emby pro Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Knihovny můžete synchronizovat spuštěním Emby doplňku > přidat knihovny."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Vyberte zdroj"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Obnovení kolekcí"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Oprava knihovny"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Odebrat knihovnu z Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Přidat server"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi se nyní restartuje k provedení malé opravy pro Vaší verzi Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Obnovit knihovnu"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Povolit Kodi Companion (zásuvný modul serveru)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Knihovnu můžete aktualizovat ručně, než se spoléhat na zásuvný modul serveru Kodi companion. Spusťte doplněk a aktualizujte knihovny (nebo každou knihovnu zvlášť). Chcete-li odstranit obsah, musíte knihovnu obnovit."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Obnovit knihovny"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Opravit knihovny"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Odebrat server"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Došlo k neznámé chybě. Zkuste později znovu."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Odstranění knihovny"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Ujistěte se, že Vaše knihovny na serveru Emby jsou přístupné Vaší instalaci kodi a že máte na serveru nastavené náhradní cesty. Pro více informací navštivte FAQ na Github Wikipedii k Emby pro Kodi."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Nelze se připojit k Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Váš přístup k Emby je omezený."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Váš přístup k tomuto serveru je omezený."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Nelze se připojit k tomuto serveru."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Aktualizovat informace o serveru."

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Znovu se připojte k stejnému serveru, který byl dříve načten. Pokud chcete použít jiný server, obnovte lokální databázi včetně informací o uživateli."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Nelze najít TV Tunes v Kodi"

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Vaše tématická média byla synchronizována do Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Přidat knihovny"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Aktuální oprava aplikovaná na Emby pro Kodi je poškozena. Pokud tento problém přetrvává, nahlašte jej na fóru Emby pro Kodi. Bude opraveno jakmile to bude možné."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Patch byl aplikován!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Pouze audio"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Pouze titulky"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Povolit výběr zvuku/titulků"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Pro prevenci chyb, prosím, aktualizujte Emby pro Kodi na verzi:"

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Obnovit hudební knihovnu?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Podpořte tento projekt"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Schovat citlivé informace v protokolu (nemá vliv na protokolování Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Nelze vytvořit zálohu"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamický)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedávno přidané"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Oblíbené"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Probíhá"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Neshlédnuto"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Podle prvního písmene"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Máte (číslo) čekajících aktualizací. Zobrazení nového obsahu může chvíli trvat. Aktualizovat knihovny prostřednictvím spuštění doplňku knihoven Emby > aktualizovat knihovny může být rychlejší. Přesto pokračovat?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Zapomenout předchozí synchronizaci? Toto není doporučeno."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Stránkování - vlákna stahování (výchozí: 3) "

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Tip pro stránkování: každé vlákno požaduje zároveň hodnotu maximálního počtu položek z Emby."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Pro provedení změn níže aktualizujte nebo opravte knihovny."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Zobrazit ukazatel průběhu jestliže je počet aktualizací větší než"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Zpracování aktualizací"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Vynutit překódování"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Restart Emby pro Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Restartování pro projevení opravy"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Přehraj v řežimu Cinema"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Povoliž možnost přehrání v režimu Cinema"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Odstraň knihovny"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Povolit synchronizaci během přehrávání (může způsobit zasekávání)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Kodi companion urychluje synchronizaci při spuštění. Ostatní synchronizace jsou spouštěny událostmi serveru."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Synchronizovat hodnocení s Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Chcete synchronizovat hodnocení s Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Restartovat Emby pro Kodi k projevení této změny?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Restart Emby pro Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartování..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Spravovat knihovny"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Povolit Emby pro Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Právě probíhá synchronizace, prosím, počkejte dokud se nedokončí a zkuste znovu."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Emby přehrát"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Oprava znovu prohledání hudební databáze."

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Úloha úspěšně dokončena!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Úloha se nezdařila!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Povolit jednoduché přehrávání (jednodušší pro externí přehrávač)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Překódování 10-bit (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Zeptat se pro pokračování synchronizace jestliže je počet větší než"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Překódování 10-bit (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Přehraj vzálená URLs pomocí Emby."

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Zobrazit skryté uživatele ve výběru."

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Obnovit aktualizaci opravy"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Nejnovější vydání"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Povolit značku pro multi-epizody, např. | # | název"

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr "Překódování Divx (MSMPEG4V3)"

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr "Překódování Xvid (MPEG4)"

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr "Překódování Dvd (MPEG2)"

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr "Ověřit připojení? Doporučení: Vypnout pouze pro certifikáty podepsané sebou samým."

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr "Podle roku"

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr "Podle herce"

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr "Podle tagu"

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr "Povolte synchronizaci uživatelského hodnocení"

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr "KONEČNÉ VAROVÁNÍ: Je vyžadován kompletní reset databáze! "

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr "Je vyžadován reset databáze, počkejte na restartování Kodi."

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr "Neplatná záložní cesta"

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr "Neplatná záloha"

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr "Probíhá vyrovnávací paměť uměleckých děl"

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr "Webový server musí být povolen pro mezipaměť uměleckých děl. "

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné heslo, nastavte heslo na 'kodi'"

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr "Není nastavena žádná záložní cesta"

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr "vyberte"

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr "Speciální funkce"

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr "Synchronizace živého TV byla dokončena"

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr "Nainstalujte a povolte iptvsimple"

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr "Sync LiveTV"

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr "Websocket je offline"

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr "Vypnutí serveru Emby"

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr "Je vyžadován restart serveru Emby"

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr "Přidat knihovnu"

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr "Povolte chytré seznamy skladeb (to by mohlo způsobit selhání Kodi)"

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr "Povolit hodnocení uživatelů"

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr "Povolit místní přívěsy"

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr "Povolit přívěsy"

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr "Překódovat"

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr "Výstupní formát videa"

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr "Výstupní formát zvuku"

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr "Zobrazit možnosti v nabídce pluginu"

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr "Informace o datu"

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr "Žánry"

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr "Studios"

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr "Popisy"

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Místa výroby"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Dynamické knihovny"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Režim kompatibility"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Obnovte zálohu"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Která kresba by měla být uložena do mezipaměti"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Datum přírůstkové synchronizace"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "Čas přírůstkové synchronizace"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Sbírání odstraněných položek"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Povolit režim Cinema (movies)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Povolit režim Cinema (tv shows)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Smazat položky také ze serveru Emby? "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Smazat SOUBORY také ze serveru Emby pomocí událostí Kodi? "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Povolte mazání SOUBORU u událostí Kodi"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Zakažte podporu HTTP2"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Restartování Kodi zahájeno kvůli změnám advancedsettings.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr "1,3 Mbps HD"

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr "2,0 Mbps HD"

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr "3,2 Mbps HD"

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr "4,7 Mbps HD"

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr "6,2 Mbps HD"

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr "7,7 Mbps HD"

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr "9,2 Mbps HD"

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr "10,7 Mbps HD"

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr "12,2 Mbps HD"

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr "13,7 Mbps HD"

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr "15,2 Mbps HD"

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr "16,7 Mbps HD"

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr "18,2 Mbps HD"

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr "20,0 Mbps HD"

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr "25,0 Mbps HD"

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr "30,0 Mbps HD"

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr "35,0 Mbps HD"

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr "40,0 Mbps HD"

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr "100,0 Mbps HD"

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr "1000,0 Mbps HD"

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr "64 kbps"

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr "96 kbps"

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr "128 kbps"

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr "192 kbps"

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr "256 kbps"

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr "320 kbps"

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr "384 kbps"

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr "448 kbps"

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr "512 kbps"

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Režim kina"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Umělecké dílo"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Režim kompatibility změní ID pluginu na 4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "Za určitých okolností (WLan, zpožděné spuštění sítě atd.) může zpožděné spuštění pluginu zlepšit konektivitu"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Můžete upravit, jaké meta informace se načítají pro dynamický (nesynchronizovaný) obsah. "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Při této možnosti buďte opatrní. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "Toto je možnost ladění. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Resetuje jedinečné ID zařízení. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Připojte se k novému serveru Emby (multserver) nebo znovu připojte existující server Emby (ladění)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Zobrazit skryté uživatele na serveru Emby pro operace připojení."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Přidat/odebrat/opravit knihovny, živé televizní vysílání, témata."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Synchronizuje všechna umělecká díla lokálně do Kodi. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Některé vzhledy používají seznamy stop xps. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Userrating jsou další informace, které mají být synchronizovány s Kodi. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Provede úplnou resynchronizaci databáze Kodi. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Cinema mode je hlavní funkcí Emby. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr "Překódování datového toku zvuku"

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Rychlost sítě. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Hlášení názvu zařízení na server Emby."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Hlásit průběh přehrávání dalším uživatelům."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Mezera mezi zastavením přehrávání a zahájením pokračování."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Toto je funkce serveru Emby."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "Může ušetřit šířku pásma"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "V některých případech je užitečné zobrazit možnosti nabídky v nabídce pluginu jako zkratky. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Nabídka Contect podporuje správu oblíbených položek, možnosti mazání, výběr speciálních funkcí (filmů) atd."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Přenosová rychlost zvuku"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr "h264"

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr "hevc"

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr "aac"

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr "ac3"

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr "664 Kbps SD"

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr "996 Kbps HD"

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Maximální počet vláken mezipaměti uměleckých děl"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Animovaná ikona"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Obnovte vzhled na připojení Emby serveru"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Smíšený obsah"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Náhodné epizody"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Náhodné televizní pořady"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "Obnovení továrního nastavení"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Uzly byly resetovány"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Opravdu chcete resetovat své uzly?"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Nesledované epizody"

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Nesledované televizní pořady"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Oblíbené televizní pořady"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr "Nedávno přehrávaný televizní pořad"

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Nadcházející epizody"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "Televizní pořady"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Nedávno hrané"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Nedávno hraná epizoda"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Ředitelé"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Štítky televizních pořadů"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Značky epizod"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Filmové štítky"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Pokračovat ve filmu"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Země"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr "HD"

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr "SD"

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr "4K"

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Alba"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Hudební videa"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Značky hudebního videa"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Náhodná hudební videa"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Obnovení hudebních videí"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Fotoalba"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Štítky fotoalba"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Fotografie"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Video tagy"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Nedávno přidané fotky"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Nedávno přidaná fotoalba"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Nedávno přidaná videa"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audioknihy"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Náhodné audioknihy"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "Neposlechnuto"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Náhodné písně"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Náhodné podcasty"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Synchronizované uzly jsou mnohem rychlejší než dynamické uzly. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Dynamické uzly se budují za běhu. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Oblíbená hudební videa"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "Synchronizované uzly"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "Dynamické uzly"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Nedávno přidaná alba"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Nedávno přidané audioknihy"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Nedávno přidané písně"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "Náhodná alba"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Náhodné písně"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Náhodné audioknihy"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Náhodné podcasty"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Nedávno přidané podcasty"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Přidat/odebrat/opravit knihovny, živé televizní vysílání, témata"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Otevřete nastavení pluginu"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Provede úplnou resynchronizaci databáze Kodi (včetně obsahu mimo Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Resetuje všechny vlastní uzly a znovu je sestaví"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Limit dotazu na uzel"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Omezte dotazy na progresivní uzly. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Použijte možnost obnovení přehrávání ze serveru Emby"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Tato funkce zakáže interní aktualizace průběhu Kodi. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Vakuové databáze při vypnutí Kodi"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "Databáze bude přestavěna a optimalizována za cenu zpoždění při vypnutí"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload skin"
msgstr "Znovu načtěte kůži"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Jiný"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby server busy"
msgstr "Server Emby je zaneprázdněn"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Smažte soubory uměleckých děl"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Aktualizace zobrazení"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby server busy: Sync in progress"
msgstr "Server Emby je zaneprázdněn: Probíhá synchronizace"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Smažte Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Přeskočte úvod"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "Okno se zprávou požádá o skok na úvodní koncovou pozici"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Značky"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Přeskočte kredity"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Schránka se zprávou požádá o přeskočení kreditů"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr "Zeptejte se přeskočte úvod"

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Zeptejte se přeskočení kreditů"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "Schránka zpráv se automaticky zavírá po X sekundách"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Přeskočení úvodu, přeskočení titulků, režimu kina a možností odstranění se automaticky zavřou po X sekundách. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Skladatelé"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Byl zjištěn poškozený soubor nastavení, obnovte výchozí nastavení. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "Chyba SSL"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Ukládání uměleckých děl do mezipaměti zastaveno: dochází místo"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "Websocket připojení offline"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Vyberte Emby server"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Vyberte knihovny, které chcete opravit"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Vyberte knihovny, které chcete aktualizovat"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Vyberte knihovny, které chcete odstranit"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Písně podle žánru"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Vakuové databáze"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "Přiřazení plakátů TVShow k epizodám"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "TVShow Kodi-posters (primární obrázek Emby TVShow) bude použit jako epizoda Kodi-posters.\nPřepnutí této možnosti vyžaduje úplnou resynchronizaci včetně všech obrázků uložených v mezipaměti.\nUpozornění: Nepoužívejte průvodce synchronizací init (přeskočte jej) "

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Použijte fanart obrázky pro další epizody"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Přepíše (Kodi) palce fanarty (Kodi) pro uzel dalších epizod"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Použijte alternativní rozvržení přeskočení úvodu (zprávy)."

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr "Design embuární kůže"

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Povolte průběh serveru"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Jsou zobrazena oznámení o zaneprázdnění serveru Emby"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Změna obsahu dotazu"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Dotaz na změny obsahu / uživatelská data"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Dotaz na změny obsahu / obsah"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Odpojeno od serveru Emby"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Synchronizujte kanály živého vysílání"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr "Synchronizace živého vysílání epg"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Paging - požadované položky (výchozí faktor: 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Synchronizace motivů"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Ověřte volné místo"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Vyberte zdroj médií"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr ""

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr ""

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Překódujte video"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr "Překódujte zvuk"

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "Limit šířky pásma překódování"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Výstupní formát překódování"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr ""

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr ""

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr ""

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr ""

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Vyberte audiostream"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Vyberte titulky"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMBY: Speciální"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Použít náhradu cesty"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "Path substituce podporuje obrázky kapitol v režimu addon. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Přiřaďte jedinečné herce pro každou knihovnu Emby"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizody"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr ""

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Sledování společně zrušeno"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Čekání na účastníky"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Začíná..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Vyberte uživatele"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Vzdálení klienti / Sledujte společně"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Vymažte časovač"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Přidat časovač"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Vynutit si klienty"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Klienti, kteří nepodporují sledování společně nativně, budou nuceni se zúčastnit"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Klientská kontrola"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Klienti se mohou navzájem ovládat"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Synchronizujte klienty do master"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "Master ovládá přehrávání, pauzu, vyhledávání"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Počkejte na účastníky"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Počkejte na účastníky v sekundách"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Zpoždění přehrávání"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Odložte začátek přehrávání, dejte klientům čas na synchronizaci"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Maximální drift při pauze"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Povolena asynchronní synchronizace v milisekundách při pauze"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr "Automatické potvrzení"

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Automatické potvrzení příchozího požadavku vzdáleného klienta"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Spustí vyhledávací příkaz po X sekundách"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Znovu synchronizujte nepodporované klienty"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Udržujte spojení"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Nastavit připojení při spuštění (podle ID zařízení)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Sledujte společně"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Odstranění klienta"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Přidat klienta"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Povolte vzdálený režim"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Zakažte režim dálkového ovládání"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr "Čl"

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr ""

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr ""

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Palec"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr "Pozadí"

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr "Komprese"

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Maximální rozlišení"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Omezuje rozlišení obrazu faktorem. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Vyberte transencode audiostream"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "Nahrazení cesty podporuje obrázky kapitol (extrakce) v režimu addon. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Povolte připojení websocket"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Pokud je zakázáno: Žádné aktualizace v reálném čase, nebudou přijímána žádná upozornění a vzdálené příkazy nebudou fungovat."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Použijte zástupná řešení pro problémy se záložkami epizody Kodi"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "Kodi má chybu se záložkami epizod při výběru epizody prostřednictvím zobrazení seznamu. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "Kodi má problém s dynamickými widgety. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Povolte podporu HTTP/2"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "Kodi má problémy s přehráváním obsahu pomocí protokolu http/2 (výchozí vypnuto)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Extra aktualizace zvukového widgetu"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "Spustí další (falešné) skenování zvuku Kodi poté, co Emby nahlásí aktualizace průběhu. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "Časové limity sítě"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Tato možnost ovlivňuje časové limity EPG a výběru obsahu pro více verzí. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY: Oblíbené"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Sledujte společně"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY: Správa vzdálených klientů"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Unifikujte metadata podle knihovny"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr ""

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr "Hudební žánr"

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr ""

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Sbírka filmů"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Sbírka televizních pořadů"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Sbírka hudebních videí"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Doba trvání zprávy s novým obsahem"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Boxsety jako štítky"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Přiřaďte sady boxů ke štítkům"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "Vypršel časový limit sítě"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Úprava síťových časových limitů v sekundách. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Synchronizujte oblíbené položky Emby s oblíbenými položkami Kodi"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Kodi Favorites.xml bude upraven"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Nedávno přidaná fotoalba"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Pokračujte ve sledování"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Synchronizujte kanály živého vysílání na událostech"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "Kanály Livetv se znovu synchronizovaly při spuštění Kodi a změnách EPG"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Umístění ke stažení"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY: Stáhnout"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY: Odstranit stažené soubory"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Smažte všechny stažené soubory"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Opravdu chcete smazat veškerý offline obsah?"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Veškerý stažený obsah bude smazán"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr ""

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Oblíbená roční období"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr "Stránkování"

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Hudebník"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr "Hudební album"

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Hudební žánr"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Hudební video"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Řada"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr ""

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "Fotoalbum"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "Živá televize"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Přívěs"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr ""

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr ""

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Správa serverů"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Vzdálené přehrávání"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Stáhněte si obsah"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontextová nabídka"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "Přidat/odebrat mezi oblíbené"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Speciální přehrávání"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Nahrávání"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Obnovit položku"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Smazat položku"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Oblíbená videa"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Oblíbené fotografie"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Oblíbená hudební videa"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr ""

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr "Sbírky"

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Doporučení"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Oblíbené filmy"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Oblíbené boxsety"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "A-Z fotoalbum"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "A-Z videa"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Nedávno vydané nezhlédnuté filmy"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Nedávno vydané filmy"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "A-Z hudební videa"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "A-Z filmy"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "řada A-Z"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Oblíbené písně"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Oblíbení herci"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "Oblíbený zvuk"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Hledej"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "Probíhá (smíšený obsah)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Pokračovat ve sledování (Smíšený obsah)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Stažené filmy"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Stažené epizody"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Stažená hudební videa"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "TV pořady"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Roční období"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Písně"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Herci"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Stáhnout témata (ANO) nebo témata propojit (NE)?"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Vyberte audio stream"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Vyberte Zálohovat"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "Změna kresby vyžaduje reset mezipaměti kresby. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Trvání zprávy"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Trvání zprávy v sekundách"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Operace serveru"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Odstranit položku"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY: Přehrávání na dálku"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr ""

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr ""

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Stažená série"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Nastavte imdb jako výchozího poskytovatele hodnocení"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Předpokládejme, že hodnocení komunity Emby odráží hodnocení imdb"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Další epizody (smíšený obsah)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Pokračovat v posledním hraní (smíšený obsah)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Pokračovat naposledy hrané"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Přejít na show"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY: Přejít na"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Přejít na show"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr "Přejít na sezónu"

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Resetování uzlů dokončeno"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "Limit délky URI"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Vyšší limity jsou v některých případech rychlejší, ale mohou způsobit problémy s http 414"

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY: Nastavení"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Povolte offline zprávu"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Neplatná adresa serveru"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neplatný argument"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Cesta ke stažení nebyla nalezena"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Přidejte odkazy na filmy do televizních pořadů"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Filmy přiřazené k televizním pořadům uvedeným v zobrazení pořadů Kodi. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Povolte start synchronizace"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "Pokud je zakázáno, obsah Emby se při spuštění Kodi nebude synchronizovat"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Použijte klasický výběr"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Menu výběru se zobrazí, když je k dispozici více obsahu"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr ""

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Duplikovat obsah"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Odstraní podobný obsah z více knihoven serveru Emby"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Nastavit nejvyšší rozlišení videa jako výchozí"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Tato možnost se vztahuje na výběr více verzí Kodi a při přepnutí vyžaduje opětovnou synchronizaci knihovny."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "Automatický výběr nejvyššího rozlišení"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "Platí pro klasickou možnost vícenásobného výběru"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Povolte upozornění Kodi API"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Hlášení událostí prostřednictvím rozhraní API Kodi pro externí použití"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Alba podle roku"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Nezadaní podle roku"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr "Svobodní"

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Nedávno přidané singly"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Náhodní jednotlivci"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné informace o cestě, buďte opatrní, co děláte!"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr ""

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Vyberte primární knihovnu"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr "Obnovte LiveTv"

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr "Obnovit motivy"

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Zakažte LiveTv"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Povolte LiveTv"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Zakázat motivy"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Povolit motivy"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Následujte http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Externí http obsah bude přímo přístupný a nebude přenášen přes Emby server. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Podle časového limitu http"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr "Nastavit místní obsah jako výchozí"

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr "Doplňkový doplněk Kodi není nainstalován na serveru Emby! "

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr "Zrušte mezipaměť uměleckých děl"

msgctxt "#33718"
msgid "Number of webservice workers"
msgstr "Počet pracovníků webové služby"

msgctxt "#33719"
msgid "Higher values can improve performance but needs more resources. Changes are applied after a Kodi restart."
msgstr "Vyšší hodnoty mohou zlepšit výkon, ale vyžadují více zdrojů. "

msgctxt "#33720"
msgid "Close busy dialog"
msgstr "Zavřete zaneprázdněný dialog"

msgctxt "#33721"
msgid "Can prevent Kodi crashes"
msgstr "Může zabránit pádům Kodi"

msgctxt "#33722"
msgid "Type of service"
msgstr "Typ služby"

msgctxt "#33723"
msgid "IP header (TOS), could improve responsiveness"
msgstr "IP hlavička (TOS), by mohla zlepšit odezvu"

msgctxt "#33724"
msgid "CS0 (Best Effort)"
msgstr "CS0 (nejlepší úsilí)"

msgctxt "#33725"
msgid "CS5, EF (Expedited Forwarding)"
msgstr "CS5, EF (Urychlené přeposílání)"

msgctxt "#33726"
msgid "CS1, AF11 (Assured Forwarding)"
msgstr ""

msgctxt "#33727"
msgid "CS4 (Real-time interactive)"
msgstr "CS4 (interaktivní v reálném čase)"

msgctxt "#33728"
msgid "Incremental artwork cache"
msgstr "Přírůstková mezipaměť uměleckých děl"

msgctxt "#33729"
msgid "Cache artwork automatically on partial syncs"
msgstr "Ukládání kresby do mezipaměti automaticky při částečné synchronizaci"

msgctxt "#33730"
msgid "Genres with icons"
msgstr "Žánry s ikonami"

msgctxt "#33731"
msgid "Studios with icons"
msgstr "Studios s ikonami"

msgctxt "#33732"
msgid "Tags with icons"
msgstr "Štítky s ikonami"

msgctxt "#33733"
msgid "Local trailers"
msgstr "Místní přívěsy"

msgctxt "#33734"
msgid "Load changes"
msgstr "Načíst změny"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Práh rozlišení"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Překódování obsahu, když je rozlišení zdroje vyšší než zvolené rozlišení"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Práh rozlišení"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Překódování obsahu, když je rozlišení zdroje vyšší než zvolené rozlišení"

msgctxt "#33737"
msgid "always"
msgstr "vždy"

msgctxt "#33738"
msgid "720"
msgstr ""

msgctxt "#33739"
msgid "1080"
msgstr ""

msgctxt "#33740"
msgid "2160"
msgstr ""

msgctxt "#33741"
msgid "unlimited"
msgstr "neomezeně"

msgctxt "#33742"
msgid "Transcoding resolution"
msgstr "Rozlišení překódování"

msgctxt "#33743"
msgid "Unlimited means keep source resolution"
msgstr "Unlimited znamená zachovat rozlišení zdroje"

msgctxt "#33744"
msgid "Webservice mode"
msgstr "Režim webové služby"

msgctxt "#33745"
msgid "Webdav"
msgstr ""

msgctxt "#33746"
msgid "Path substitution"
msgstr "Náhrada cesty"

msgctxt "#33747"
msgid "Http"
msgstr ""

msgctxt "#33748"
msgid "EMBY: Multiversion"
msgstr "EMBY: Multiverze"

msgctxt "#33749"
msgid "Refresh musicvideo links"
msgstr "Obnovte odkazy na hudební videa"

msgctxt "#33750"
msgid "Updates musicvideo links to music database"
msgstr "Aktualizuje odkazy na hudební videa na hudební databázi"

msgctxt "#33751"
msgid "Time not synced, skip updates"
msgstr "Čas není synchronizován, přeskočte aktualizace"

msgctxt "#33752"
msgid "Add musicvideo links to music"
msgstr "Přidat odkazy na hudební videa k hudbě"

msgctxt "#33753"
msgid "Musicvideos assigned to music listed in Kodi's song views."
msgstr "Hudební videa přiřazená k hudbě uvedené v zobrazení skladeb Kodi."

msgctxt "#33754"
msgid "Delete backup"
msgstr "Smažte zálohu"

msgctxt "#33755"
msgid "Enter backup name"
msgstr "Zadejte název zálohy"

msgctxt "#33756"
msgid "Compression not supported, backup not available."
msgstr "Komprese není podporována, záloha není dostupná."

msgctxt "#33757"
msgid "Backup in Progress"
msgstr "Probíhá zálohování"

msgctxt "#33758"
msgid "Audio themes synchronization method"
msgstr "Metoda synchronizace zvukových témat"

msgctxt "#33759"
msgid "Video themes synchronization method"
msgstr "Metoda synchronizace témat videa"

msgctxt "#33760"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgctxt "#33761"
msgid "Remote"
msgstr "Dálkové"

msgctxt "#33762"
msgid "Enable audio themes"
msgstr "Povolit zvukové motivy"

msgctxt "#33763"
msgid "Enable video themes"
msgstr "Povolit motivy videa"

msgctxt "#33764"
msgid "Go To Album"
msgstr "Přejít na album"

msgctxt "#33765"
msgid "Go To Artist"
msgstr "Přejít na umělce"

msgctxt "#33766"
msgid "Pause sync"
msgstr "Pozastavit synchronizaci"

msgctxt "#33767"
msgid "Pause sync when server is busy with tasks"
msgstr "Pozastavit synchronizaci, když je server zaneprázdněn úkoly"

msgctxt "#33768"
msgid "Video preview thumbnail extraction"
msgstr "Extrakce miniatur náhledu videa"

msgctxt "#33769"
msgid "Vacuum database"
msgstr "Vakuová databáze"

msgctxt "#33770"
msgid "Upload local theme videos"
msgstr "Nahrajte videa s místním tématem"

msgctxt "#33771"
msgid "Upload local theme songs"
msgstr "Nahrajte místní tematické písně"

msgctxt "#33772"
msgid "Update intro database"
msgstr "Aktualizujte úvodní databázi"

msgctxt "#33773"
msgid "TV maze update"
msgstr ""

msgctxt "#33774"
msgid "Transfer media"
msgstr "Přenos médií"

msgctxt "#33775"
msgid "Scan metadata folder"
msgstr "Skenovat složku metadat"

msgctxt "#33776"
msgid "Scan media library"
msgstr "Skenování knihovny médií"

msgctxt "#33777"
msgid "Refresh internet channels"
msgstr "Obnovte internetové kanály"

msgctxt "#33778"
msgid "Refresh guide"
msgstr "Průvodce obnovením"

msgctxt "#33779"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Stáhněte si titulky"

msgctxt "#33780"
msgid "Download local YouTube movie trailers"
msgstr "Stáhněte si místní filmové upoutávky na YouTube"

msgctxt "#33781"
msgid "Download local TV theme songs"
msgstr "Stáhněte si místní televizní tematické písně"

msgctxt "#33782"
msgid "Download Local theme videos"
msgstr "Stáhněte si videa s místním tématem"

msgctxt "#33783"
msgid "Download Local theme songs"
msgstr "Stáhněte si místní tematické písně"

msgctxt "#33784"
msgid "Detect intros"
msgstr "Detekce úvodů"

msgctxt "#33785"
msgid "Convert media"
msgstr "Převést média"

msgctxt "#33786"
msgid "Refresh in progress"
msgstr "Probíhá obnova"

msgctxt "#33787"
msgid "Emby scripterX scheduled task"
msgstr "Naplánovaná úloha Emby scripterX"

msgctxt "#33788"
msgid "EMBY: More like this"
msgstr "EMBY: Více takových"

msgctxt "#33789"
msgid "More like this"
msgstr "Víc takových"

msgctxt "#33790"
msgid "Homevideo tags"
msgstr "Značky domácího videa"

msgctxt "#33791"
msgid "Favorite homevideos"
msgstr "Oblíbená domácí videa"

msgctxt "#33792"
msgid "Video tags"
msgstr "Video tagy"

msgctxt "#33793"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Oblíbená videa"

msgctxt "#33794"
msgid "Playback state changes"
msgstr "Změní se stav přehrávání"

msgctxt "#33795"
msgid "Series and season progress"
msgstr "Postup v sérii a sezóně"

msgctxt "#33796"
msgid "Playlists (mixed)"
msgstr "Seznamy skladeb (smíšené)"

msgctxt "#33797"
msgid "EMBY: Random play"
msgstr "EMBY: Náhodné přehrávání"

msgctxt "#33798"
msgid "Random play"
msgstr "Náhodné přehrávání"

msgctxt "#33799"
msgid "Kodi Companion warning"
msgstr ""

msgctxt "#33800"
msgid "Kodi Companion is a Emby server addon which keeps track of deleted content"
msgstr "Kodi Companion je serverový doplněk Emby, který sleduje smazaný obsah"

msgctxt "#33801"
msgid "Processing trailers"
msgstr "Zpracování přívěsů"

msgctxt "#33802"
msgid "Trailers"
msgstr "Přívěsy"

msgctxt "#33803"
msgid "Recently added trailers"
msgstr "Nedávno přidané přívěsy"

msgctxt "#33804"
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

msgctxt "#33805"
msgid "Enable audio"
msgstr "Povolit zvuk"

msgctxt "#33806"
msgid "Enable video"
msgstr "Povolit video"

msgctxt "#33807"
msgid "Fade in"
msgstr ""

msgctxt "#33808"
msgid "Fade out"
msgstr "Zhasněte"

msgctxt "#33809"
msgid "Larger values means longer fading time, zero is disabled"
msgstr "Větší hodnoty znamenají delší dobu slábnutí, nula je zakázána"

msgctxt "#33810"
msgid "Homescreen"
msgstr "Úvodní obrazovka"

msgctxt "#33811"
msgid "Plays themes for widgets"
msgstr "Přehrává témata pro widgety"

msgctxt "#33812"
msgid "Delayed start"
msgstr "Odložený start"

msgctxt "#33813"
msgid "Values are in seconds"
msgstr "Hodnoty jsou v sekundách"

msgctxt "#33814"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgctxt "#33815"
msgid "Store themes locally for better performance"
msgstr "Ukládejte motivy lokálně pro lepší výkon"

msgctxt "#33816"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgctxt "#33817"
msgid "Defines which theme plays first when both available"
msgstr "Definuje, které téma se přehraje jako první, pokud jsou oba dostupné"

msgctxt "#33818"
msgid "Remote trailers"
msgstr "Dálkové přívěsy"

msgctxt "#33819"
msgid "Remote trailers selection"
msgstr "Výběr vzdálených přívěsů"

msgctxt "#33820"
msgid "Cinema intros"
msgstr "Úvod do kina"

msgctxt "#33821"
msgid "Folder trailers"
msgstr "Skládací přívěsy"

msgctxt "#33822"
msgid "Local trailers"
msgstr "Místní přívěsy"

msgctxt "#33823"
msgid "Local movie"
msgstr "Místní film"

msgctxt "#33824"
msgid "Trailer playback"
msgstr "Přehrávání upoutávky"

msgctxt "#33825"
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

msgctxt "#33826"
msgid "Debug log"
msgstr ""

msgctxt "#33827"
msgid "Enable video by intro markers"
msgstr "Povolení videa pomocí značek úvodu"

msgctxt "#33828"
msgid "Enable audio by intro markers"
msgstr "Povolit zvuk podle značek úvodu"

msgctxt "#33829"
msgid "Enable video by content"
msgstr "Povolit video podle obsahu"

msgctxt "#33830"
msgid "Enable audio by content"
msgstr "Povolit zvuk podle obsahu"

msgctxt "#33831"
msgid "By content duration"
msgstr "Podle trvání obsahu"

msgctxt "#33832"
msgid "Transcoding used, can lead to heavy CPU load on the server"
msgstr "Použité překódování může vést k velkému zatížení CPU na serveru"

msgctxt "#33833"
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

msgctxt "#33834"
msgid "Intro markers"
msgstr "Úvodní značky"

msgctxt "#33835"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgctxt "#33836"
msgid "Virtual themes"
msgstr "Virtuální témata"

msgctxt "#33837"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

msgctxt "#33838"
msgid "Episode view"
msgstr "Zobrazení epizody"

msgctxt "#33839"
msgid "Season view"
msgstr "Výhled na sezónu"

msgctxt "#33840"
msgid "TV Show view"
msgstr "Zobrazení TV pořadu"

msgctxt "#33841"
msgid "Movie view"
msgstr "Zobrazení filmu"

msgctxt "#33842"
msgid "Timings"
msgstr "Časování"

msgctxt "#33843"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "#33844"
msgid "Update audio favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené audio"

msgctxt "#33845"
msgid "Update musicalbum favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené hudební album"

msgctxt "#33846"
msgid "Update video favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbená videa"

msgctxt "#33847"
msgid "Update musicvideo favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené hudební videa"

msgctxt "#33848"
msgid "Update boxset favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené boxsety"

msgctxt "#33849"
msgid "Update series favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené seriály"

msgctxt "#33850"
msgid "Update season favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené položky sezóny"

msgctxt "#33851"
msgid "Update playlist favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené seznamy skladeb"

msgctxt "#33852"
msgid "Update episode favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené epizody"

msgctxt "#33853"
msgid "Update movie favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené filmy"

msgctxt "#33854"
msgid "Update genre favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené žánry"

msgctxt "#33855"
msgid "Update studio favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené položky studia"

msgctxt "#33856"
msgid "Update tag favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené položky"

msgctxt "#33857"
msgid "Update musicgenre favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené hudební žánry"

msgctxt "#33858"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené osoby"

msgctxt "#33859"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Aktualizujte oblíbené osoby"

msgctxt "#33860"
msgid "Restored backup from:"
msgstr "Obnovená záloha z:"
