msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: fr\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr "Emby pour Kodi"

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Forcer la lecture HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Méthode de connexion"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Nom de l’appareil"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Numéro du port"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du fichier"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Proposer la suppression après la lecture"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Pour les épisodes"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Pour les films"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Activer les illustrations avancées (i.e. couvertures)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Qualité vidéo"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "TV ajoutée récemment"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "TV en cours"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films ajoutés récemment"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Épisodes ajoutés récemment"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Épisodes à venir"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Films favoris"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "TV favorite"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Épisodes favoris"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Éléments aléatoires"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Éléments recommandés"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Réinitialiser la base de données Kodi locale"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Activer le message de bienvenue"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Vidéos personnelles ajoutées récemment"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Photos ajoutées récemment"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Vidéos personnelles favorites"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Photos favorites"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Albums favoris"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Vidéos musicales ajoutées récemment"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Vidéos musicales en cours"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Vidéos musicales non vues"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Options Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr "Transcodage Emby"

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr ""

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr ""

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Vérifier la connexion"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Utiliser un nom de périphérique alternatif"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Activer la notification si le nombre de mises à jour est supérieur à"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Synchroniser les séries TV vides"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Activer la médiathèque musicale"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Mode de lecture"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Activer la mise en cache des illustrations"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Identifiants réseau"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Activer le mode cinéma"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Demander à jouer les bandes-annonces"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Ignorer la confirmation de suppression (à utiliser à vos risques et périls)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Retour arrière à la reprise de la lecture (en secondes)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "Transcoder H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Ignorer les épisodes spéciaux pour les prochains épisodes"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Utilisateurs permanents"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Retard au démarrage (en secondes)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Activer le message de redémarrage du serveur"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Activer le nouveau contenu"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Durée de la fenêtre contextuelle de la librairie vidéo"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Durée de la fenêtre contextuelle de la librairie musicale"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Notifications (en secondes)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Générer un nouvel ID d’appareil"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Autoriser l’économiseur d’écran pendant les synchronisations"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Connexion manuelle"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d’utilisateur ou adresse e-mail"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Activer le serveur hors ligne"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Afficher le message"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "S’identifier avec Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "S’identifier"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Sélectionner le serveur principal"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Le nom d’utilisateur et le mot de passe ne peuvent pas être vides"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur sélectionné"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Se connecter à"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Ajouter un serveur manuellement"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Veuillez vous identifier"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Changer d’utilisateur Emby Connect"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Le serveur et le port ne peuvent pas être vides"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Changer d’utilisateur Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Le serveur est en cours de redémarrage"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Choisissez le flux audio"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Choisissez le flux de sous-titres"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Supprimer le fichier depuis Emby ?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Jouer les bandes-annonces ?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Rassemblement des sagas"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Rassemblement :"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "La base de données doit être recréée pour cette version d’Emby pour Kodi. Continuer ?"

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "Emby pour Kodi ne fonctionnera pas correctement tant que la base de données ne sera pas réinitialisée."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Terminé en :"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "Un nouvel ID d’appareil a été généré. Kodi va maintenant redémarrer."

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Attention ! Si vous choisissez le mode natif, certaines fonctions Emby seront manquantes, telles que : le mode cinéma d’Emby, les options de flux direct/transcodage et la planification de l’accès parental."

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Extension (défaut)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Natif (chemins directs)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Activer la médiathèque musicale ?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "L’exécution du processus de cache peut prendre un certain temps. Voulez-vous continuer ?"

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Réinitialiser le cache des illustrations ?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Mise à jour du cache des illustrations"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Attente de la fin des tâches"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "Kodi ne peut pas localiser le fichier :"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Utilisez la substitution de chemin Emby pour formater votre chemin correctement ou vous assurer que le chemin est ajouté à l’explorateur de fichiers de Kodi. Pour plus d’informations, consultez la FAQ sur le wiki du GitHub d’Emby pour Kodi. Arrêter la synchronisation ?"

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Ajouter l’utilisateur à la session"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Réinitialisation de la base de données locale"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Mettre toutes les illustrations en cache"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Synchroniser les médias de thèmes"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Ajouter/Supprimer l’utilisateur à la session"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter l’utilisateur"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Supprimer l’utilisateur"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Supprimer l’utilisateur de la session"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser votre base de données Kodi locale ?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Supprimer toutes les illustrations en cache ?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres de l’extension Emby ?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "La réinitialisation de la base de données est terminée, Kodi va maintenant redémarrer pour appliquer les changements."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Renseigner le nom du dossier pour la sauvegarde"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Remplacer la sauvegarde existante ?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Sauvegarde créée à :"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Important, cleanonupdate a été supprimé dans vos paramètres avancés pour éviter tout conflit avec Emby pour Kodi. Kodi va redémarrer maintenant."

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Actualiser les sagas"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Installez l’extension du serveur Kodi Companion pour appliquer automatiquement les mises à jour de la médiathèque Emby au démarrage. Ce paramètre se trouve dans les réglages de l’extension > Synchroniser > Activer Kodi Companion."

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Voulez-vous synchroniser les séries TV vides ?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Vous utilisez le mode de lecture natif pour la musique. Souhaitez-vous importer la notation musicale à partir des fichiers ?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Reprendre la synchronisation précédente ?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Activer le service de serveur Web dans les paramètres Kodi pour permettre la mise en cache des illustrations."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Vous trouverez plus d’informations dans le wiki du GitHub/Création et restauration à partir de la sauvegarde."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Activer le menu contextuel"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Activer l’option de transcodage"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Utilisateurs ajoutés à la session"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Les notifications sont différées pendant la lecture vidéo (sauf pour la TV en direct)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Redémarrer Kodi pour prendre effet."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Réinitialiser la base de données locale pour appliquer le changement de mode de lecture."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "S’applique aux modes de lecture Natif et Extension"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "S’applique uniquement au mode de lecture Extension"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Activer les sous-titres externes"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Ajuster pour la connexion à distance"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Compresser les illustrations (réduit la qualité)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Activer la mise en cache des illustrations ? Sinon, Kodi le mettra toujours en cache, mais plus lentement."

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Vous avez changé le mode de lecture. Kodi a besoin d’être réinitialisé pour appliquer le changement, voulez-vous le faire maintenant ?"

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la synchronisation. Vous pourrez restaurer la progression au redémarrage de Kodi. Si le problème persiste, merci de nous le signaler sur les forums d’Emby pour Kodi, avec votre journal de Kodi."

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Sélectionner les médiathèques à ajouter"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "Tout"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Redémarrer Kodi pour reprendre là où vous vous étiez arrêté."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Synchroniser la médiathèque vers Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Inclure les individus (lent)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Choisir les vues Emby à synchroniser avec Kodi. Vous pouvez éventuellement synchroniser les médiathèques ultérieurement."

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Synchroniser plus tard"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Poursuivre"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Impossible de récupérer les dernières mises à jour du contenu. Aucune mise à jour du contenu ne sera appliquée tant que Kodi n’aura pas redémarré. Si ce problème persiste, merci de le signaler sur les forums d’Emby pour Kodi, avec votre journal de Kodi."

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Vous pouvez synchroniser les médiathèques en lançant l’extensions Emby > Ajouter des médiathèques."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Sélectionner la source"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Actualisation des sagas"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Réparer la médiathèque"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Supprimer la médiathèque de Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter un serveur"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "Kodi va maintenant redémarrer pour appliquer un petit correctif pour votre version de Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Mise à jour de la médiathèque"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Activer Kodi Companion (extension du serveur)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Vous pouvez mettre à jour votre médiathèque manuellement plutôt que par l’extension du serveur Kodi Companion. Lancez l’extension et mettez à jour une ou plusieurs médiathèques. Pour supprimer du contenu, vous devrez réparer la médiathèque."

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Mise à jour des médiathèques"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Réparer les médiathèques"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Supprimer le serveur"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Réessayez plus tard."

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Suppression de la médiathèque"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Veuillez vous assurer que les médiathèques de votre serveur Emby sont accessibles à votre installation Kodi et que vous avez configuré la substitution de chemin sur votre serveur. Pour plus d’informations, consultez la FAQ sur le wiki du GitHub d’Emby pour Kodi."

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Impossible de se connecter à Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Votre accès à Emby est limité."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Votre accès à ce serveur est limité."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Impossible de se connecter à ce serveur."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Mettre à jour les informations du serveur"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Se reconnecter au même serveur que celui qui a été utilisé précédemment. Si vous souhaitez utiliser un autre serveur, réinitialisez votre base de données locale, ainsi que vos informations d’utilisateur."

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Impossible de trouver TV Tunes dans Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Votre média de thème Emby a été synchronisé avec Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Ajouter des médiathèques"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Le correctif actuellement appliqué pour Emby pour Kodi est corrompu ! Veuillez poster sur les forums d’Emby pour Kodi si ce problème persiste. Cette situation devra être corrigée dès que possible."

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Un correctif a été appliqué !"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Audio seulement"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Sous-titres seulement"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Activer la sélection audio/sous-titres"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Pour éviter les erreurs, veuillez mettre à jour la version d’Emby pour Kodi: "

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Réinitialiser la médiathèque musicale ?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Soutenir ce projet"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Masquer les informations sensibles dans le journal (ne s’applique pas à la journalisation de Kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Échec de la création de sauvegarde"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamique)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non vu"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Par première lettre"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Vous avez {number} mises à jour en attente. Cela peut prendre un peu de temps avant de voir le nouveau contenu. Il peut être plus rapide de mettre à jour vos médiathèques en lançant l’extension Emby > Mettre à jour les médiathèques. Continuer quand même ?"

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Oublier la synchronisation précédente ? Ceci n’est pas recommandé."

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Pagination − tâches de téléchargement (par défaut : 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Conseil de pagination : Chaque téléchargement demande la valeur maximale d’éléments d’Emby en même temps."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Mettre à jour ou réparer vos médiathèques pour appliquer les changements ci-dessous."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Afficher la barre de progression si le nombre de mises à jour est supérieur à"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Traitement des mises à jour"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Forcer le transcodage"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Redémarrer Emby for Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Redémarrage pour appliquer le correctif"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Lire avec le mode cinéma"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Activer l’option pour lire avec le mode cinéma"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Supprimer des médiathèques"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Activer la synchronisation pendant la lecture (peut entraîner des ralentissements)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Kodi Companion accélère la synchronisation au démarrage. Les autres synchronisations sont provoquées par des évènements sur le serveur."

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Synchroniser les notes de Rotten Tomatoes"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Voulez-vous synchroniser les notes de Rotten Tomatoes ?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Redémarrer Emby pour Kodi pour appliquer ce changement ?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Redémarrer Emby pour Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Redémarrage..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gérer les médiathèques"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Activer Emby pour Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Une synchronisation est déjà en cours. Patientez jusqu’à ce qu’elle se termine puis réessayez."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Lecture Emby"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Correctif d’actualisation de la base de données musicale"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "La tâche a réussi!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "La tâche a échoué!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Activer la lecture simple (mieux pour les lecteurs externes)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "Transcoder le 10-bit (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Demander la confirmation pour la synchronisation si le compte est plus élevé que"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "Transcoder le 10-bit (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Lire les URL distantes avec Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Afficher les utilisateurs cachés dans la sélection"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Réinitialiser la mise à jour du correctif"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Dernière version"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Activer les labels pour les épisodes multiples. par ex. | # | titre"

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr "Transcoder le Divx (MSMPEG4V3)"

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr "Transcoder Xvid (MPEG4)"

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr "Transcoder DVD (MPEG2)"

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr "Vérifier la connexion? Recommandé: désactiver pour les certificats auto-signés uniquement."

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr "Par Année"

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr "Par acteurs"

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr "Par tags"

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr "Activer la synchronisation des évaluations des utilisateurs"

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr "DERNIER AVERTISSEMENT : Une réinitialisation complète de la base de données est requise ! "

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr "Réinitialisation de la base de données requise, attendez le redémarrage de Kodi."

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr "Chemin de sauvegarde non valide"

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr "Sauvegarde non valide"

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr "Cache des illustrations en cours"

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr "Le serveur Web doit être activé pour le cache des illustrations. "

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr "Aucun mot de passe trouvé, définissez le mot de passe sur 'kodi'"

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr "Aucun chemin de sauvegarde défini"

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr "Caractéristiques spéciales"

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr "Synchronisation TV en direct terminée"

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr "Veuillez installer et activer iptvsimple"

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr "Synchroniser TV en direct"

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr "Websocket est hors ligne"

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr "Arrêt du serveur Emby"

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr "Redémarrage du serveur Emby requis"

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr "Ajouter une bibliothèque"

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr "Activer les listes de lecture intelligentes (cela pourrait provoquer des plantages de Kodi)"

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr "Activer l'évaluation par l'utilisateur"

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr "Activer les bandes-annonces locales"

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr "Activer les bandes-annonces"

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr "Format de sortie vidéo"

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr "Format de sortie audio"

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr "Afficher les options dans le menu du plug-in"

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr "Informations sur les dates"

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr "Genre"

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr "Studios"

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr "Slogans"

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Lieux de production"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Bibliothèques dynamiques"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "mode de compatibilité"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Quelle illustration doit être mise en cache"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Date de synchronisation incrémentielle"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "temps de synchronisation incrémentielle"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Collecte des éléments supprimés"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Activer le mode cinéma (movies)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Activer le mode cinéma (tv shows)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Supprimer également les éléments du serveur Emby ? "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Supprimer également les FICHIERS du serveur Emby par les événements Kodi ? "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Activer la suppression de FICHIER sur les événements Kodi"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Désactiver la prise en charge HTTP2"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Redémarrage de Kodi lancé en raison de modifications de advancedsettings.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr "1,3 Mbit/s HD"

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr "2,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr "3,2 Mbit/s HD"

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr "4,7 Mbit/s HD"

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr "6,2 Mbit/s HD"

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr "7,7 Mbit/s HD"

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr "9,2 Mbit/s HD"

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr "10,7 Mbit/s HD"

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr "12,2 Mbit/s HD"

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr "13,7 Mbit/s HD"

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr "15,2 Mbit/s HD"

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr "16,7 Mbit/s HD"

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr "18,2 Mbit/s HD"

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr "20,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr "25,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr "30,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr "35,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr "40,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr "100,0 Mbit/s HD"

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr "64 Kbits/s"

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr "96 Kbps"

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr "128 Kbits/s"

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr "192 Kbits/s"

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr "256 Kbits/s"

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr "320 Kbit/s"

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr "384 Kbits/s"

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr "448 Kbits/s"

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr "512 Kbits/s"

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Mode cinéma"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Œuvre d'art"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Le mode de compatibilité modifie l'ID du plug-in en 4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "Dans certaines circonstances (WLan, démarrage du réseau retardé, etc.), un démarrage retardé du plug-in peut améliorer la connectivité"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Vous pouvez ajuster les métadonnées chargées pour le contenu dynamique (non synchronisé). "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Soyez prudent avec cette option. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "Il s'agit d'une option de débogage. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Réinitialise l'identifiant unique de l'appareil. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Connectez-vous à un nouveau serveur Emby (multiserveur) ou reconnectez un serveur Emby existant (débogage)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Afficher les utilisateurs masqués sur le serveur Emby pour les opérations de connexion."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Ajouter/supprimer/réparer des bibliothèques, TV en direct, thèmes."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Synchronise toutes les illustrations localement avec Kodi. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Certains habillages utilisent des listes de lecture XPS. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Les évaluations des utilisateurs sont des informations supplémentaires à synchroniser avec Kodi. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Effectue une resynchronisation complète de la base de données Kodi. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Le mode cinéma est une fonctionnalité primordiale d'Emby. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr "Transcoder le débit audio"

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Vitesse du réseau. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Rapport du nom de l'appareil au serveur Emby."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Signaler la progression de la lecture à d'autres utilisateurs."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Intervalle entre l'arrêt de la lecture et le début de la poursuite."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Il s'agit d'une fonctionnalité du serveur Emby."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "Peut économiser de la bande passante"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "Dans certains cas, il est utile d'afficher les options de menu dans le menu du plug-in sous forme de raccourcis. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Le menu Contect prend en charge la gestion des favoris, les options de suppression, les sélections de fonctionnalités spéciales (film), etc."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Débit audio"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr "h264"

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr "hevc"

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr "aac"

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr "ac3"

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr "664 Kbits/s SD"

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr "996 Kbit/s HD"

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Threads de cache d'illustrations maximum"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Icône animée"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Actualiser la peau sur la connexion au serveur Emby"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Contenu mixte"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Émissions de télévision aléatoires"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "réinitialisation d'usine"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Réinitialisation des nœuds"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos nœuds ?"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Épisodes non regardés"

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Émissions de télévision non regardées"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Émissions de télévision préférées"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr "Émission de télévision récemment diffusée"

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Épisodes à venir"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions de télévision"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Joué récemment"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Épisode récemment joué"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Administrateurs"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Balises d'émissions de télévision"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Balises d'épisode"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Balises de film"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Reprendre le film"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr "HD"

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr "SD"

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr "4K"

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Balises de musique et de vidéo"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales aléatoires"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Reprendre les clips musicaux"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Albums photos"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Balises d'album photo"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Balises de photos"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Balises vidéo"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Photos ajoutées récemment"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Albums photo récemment ajoutés"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Vidéos ajoutées récemment"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Livres audio"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Livres audio aléatoires"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "Non écouté"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Chansons aléatoires"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Podcasts aléatoires"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Les nœuds synchronisés sont beaucoup plus rapides que les nœuds dynamiques. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Les nœuds dynamiques sont construits à la volée. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales préférées"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "nœuds synchronisés"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "nœuds dynamiques"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albums ajoutés récemment"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Livres audio ajoutés récemment"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Chansons ajoutées récemment"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Chansons aléatoires"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Livres audio aléatoires"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Podcasts aléatoires"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Podcasts ajoutés récemment"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Ajouter/supprimer/réparer des bibliothèques, la télévision en direct, des thèmes"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres du plug-in"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Effectue une resynchronisation complète de la base de données Kodi (y compris le contenu non Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Réinitialisez tous les nœuds personnalisés et reconstruisez-les"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Limite de requête de nœud"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Limiter les requêtes pour les nœuds de progression. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "nœuds"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Utiliser l'option de reprise de la lecture à partir du serveur Emby"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Cette fonction désactive les mises à jour de progression internes de Kodi. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Vider les bases de données lors de l'arrêt de Kodi"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "La base de données sera reconstruite et optimisée, au prix d'un délai d'arrêt"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Recharger la peau"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby Server busy"
msgstr "Serveur Emby occupé"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Supprimer les fichiers d'illustration"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Mettre à jour les vues"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby Server busy: Sync in progress"
msgstr "Emby Server occupé : synchronisation en cours"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Supprimer Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Passer l'introduction"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "Une boîte de message vous demandera de passer à la position finale de l'intro"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Sauter les crédits"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Une boîte de message vous demandera des crédits de saut"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr "Demandez à sauter l'intro"

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Demandez des crédits de saut"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "Fermeture automatique de la boîte de message après X secondes"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Ignorer l'intro, ignorer les crédits, le mode cinéma et les boîtes de message d'option de suppression se fermeront automatiquement après X secondes. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Compositeurs"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Fichier de paramètres corrompu détecté, restauration par défaut. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "Erreur SSL"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Mise en cache de l'illustration arrêtée : manque d'espace"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "Connexion Websocket hors ligne"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Sélectionnez le serveur Emby"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Sélectionnez les bibliothèques à réparer"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Sélectionnez les librairies à mettre à jour"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Sélectionnez les bibliothèques à supprimer"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Chansons par genre"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Bases de données vides"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "Attribuer des affiches TVShow aux épisodes"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "Les affiches TVShow Kodi (image principale d'Emby TVShow) seront utilisées comme affiches Kodi d'épisode.\nActiver cette option nécessite une resynchronisation complète, y compris toutes les illustrations mises en cache.\nAttention : n'utilisez pas l'assistant de synchronisation d'initialisation (ignorez-le). "

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Utilisez des images de fanart pour les prochains épisodes"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Écrase les pouces (Kodi) avec des fanarts (Kodi) pour le nœud des prochains épisodes"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Utiliser une mise en page alternative pour ignorer l'intro (message)"

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr "Conception de peau d'embuaire"

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Activer la progression du serveur"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Les notifications d'occupation du serveur Emby sont affichées"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Modifier le contenu de la requête"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Modifications du contenu de la requête/données utilisateur"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Modifications du contenu de la requête / contenu"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Déconnecté du serveur Emby"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Synchroniser les chaînes de télévision en direct"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr "synchroniser l'epg de télévision en direct"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Paging - éléments demandés (facteur par défaut : 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Thèmes de synchronisation"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Vérifiez l'espace disponible"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Sélectionnez la source multimédia"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr ""

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr ""

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr ""

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Transcoder la vidéo"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr "Transcoder l'audio"

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "limite de bande passante de transcodage"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Transcoder le format de sortie"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr ""

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr ""

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr "Transcoder la télévision en direct"

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Sélectionner le flux audio"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Sélectionner le sous-titre"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMBY: Promotions"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Utiliser la substitution de chemin"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "La substitution de chemin prend en charge les images de chapitre en mode addon. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Attribuer des acteurs uniques pour chaque bibliothèque emby"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr "EMBY: Record"

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Regarder ensemble annulé"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Attente des participants"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Sélectionner les utilisateurs"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Clients distants / Regarder ensemble"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Supprimer la minuterie"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Ajouter une minuterie"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Forcer les clients"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Les clients qui ne prennent pas en charge Watch Together de manière native seront obligés de participer"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Contrôle client"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Les clients peuvent se contrôler"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Synchroniser les clients avec le maître"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "les commandes principales jouent, mettent en pause, recherchent"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Attendre les participations"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Attendre les participations en secondes"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Retarder la lecture"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Différer le démarrage de la lecture, donner aux clients le temps de se synchroniser"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Dérive maximale en pause"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Asynchrone autorisé en millisecondes en pause"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr "Acquittement automatique"

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Reconnaître automatiquement la demande entrante du client distant"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Déclenche une commande de recherche après X secondes"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Resynchroniser les clients non pris en charge"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Garder la connexion"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Établir la connexion au démarrage (par l'ID de l'appareil)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Regardez ensemble"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Supprimer le client"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Ajouter un client"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Activer le mode à distance"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Désactiver le mode à distance"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr ""

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr ""

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Pouce"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr "Toile de fond"

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr ""

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Résolution maximale"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Limite la résolution de l'image par un facteur. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Sélectionnez le flux audio de transencodage"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "La substitution de chemin prend en charge les images de chapitre (extraction) en mode complémentaire. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Activer la connexion Websocket"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Si désactivé : Aucune mise à jour en temps réel, aucune notification ne sera reçue et les commandes à distance ne fonctionneront pas."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Utiliser des solutions de contournement pour les problèmes de signets d'épisode de Kodi"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "Kodi a un bug avec les signets d'épisode lors de la sélection d'un épisode via les vues de liste. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "Kodi a un problème avec les widgets dynamiques. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Activer la prise en charge HTTP/2"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "Kodi a des problèmes pour lire du contenu via le protocole http/2 (désactivé par défaut)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Actualisation du widget audio supplémentaire"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "déclenche une (fausse) analyse audio Kodi supplémentaire après qu'Emby ait signalé les mises à jour de progression. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "expiration du délai d'attente du réseau"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Cette option affecte les délais d'attente de sélection de contenu EPG et multi-versions. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY : Favoris"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY : Regardez ensemble"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY : Gérer les clients distants"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Unifier les métadonnées par bibliothèque"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr "MusiqueArtiste"

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr "Genre musical"

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr ""

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr "Atelier"

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Films de collection"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Collection d'émissions télévisées"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Collection de vidéos musicales"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Durée du nouveau message de contenu"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Coffrets sous forme de tags"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Attribuer des coffrets aux balises"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "expiration du délai réseau"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Ajustement des délais d'attente du réseau en secondes. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Synchroniser les favoris Emby avec les favoris Kodi"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Kodi favorites.xml sera modifié"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Albums photo récemment ajoutés"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Continuer à regarder"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Synchroniser les chaînes de télévision en direct sur les événements"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "chaînes LiveTV resynchronisées au démarrage de Kodi et modifications de l'EPG"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Emplacement de téléchargement"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY : Télécharger"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY : Supprimer le téléchargement"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers téléchargés"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout le contenu hors ligne ?"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Tout le contenu téléchargé sera supprimé"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr "Serveur Emby hors ligne"

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Saisons préférées"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr "pagination"

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Musicartiste"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr "album de musique"

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Genre musical"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Clip vidéo"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Série"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "album photo"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr ""

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr ""

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "liste de lecture"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "chaînes"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Bande-annonce"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr "Coffret"

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Personne"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr "Atelier"

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr "Multicontenu"

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Gérer les serveurs"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Lecture à distance"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Télécharger du contenu"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "ajout/suppression de favoris"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Lecture des émissions spéciales"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Actualiser l'élément"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Vidéos préférées"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Photos préférées"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales préférées"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr "A à Z"

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr ""

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Films préférés"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Coffrets favoris"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "album photo de A à Z"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "vidéos de A à Z"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Films non regardés récemment sortis"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Films récemment sortis"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "Vidéos musicaux de A à Z"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "films de A à Z"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "séries AZ"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Chansons préférées"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Acteurs préférés"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "audio préféré"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "En cours (Contenu mixte)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Continuer à regarder (Contenu mixte)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Films téléchargés"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Épisodes téléchargés"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales téléchargées"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "Émissions de télévision"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Chansons"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "signets"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Télécharger des thèmes (OUI) ou lier des thèmes (NON) ?"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Sélectionner le flux audio"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Sélectionnez Sauvegarde"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "La modification d'une illustration nécessite une réinitialisation du cache de l'illustration. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr ""

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Durée du message"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Durée du message en secondes"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Opérations du serveur"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY : Lecture à distance"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr ""

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr ""

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Série téléchargée"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Définir imdb comme fournisseur de notation par défaut"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Supposons que la note de la communauté d'Emby reflète les notes d'Imdb"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Épisodes suivants (contenu mixte)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Continuer la dernière lecture (Contenu mixte)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Continuer la dernière lecture"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Aller au spectacle"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY : Aller à"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Aller au spectacle"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr "Aller à la saison"

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Réinitialisation des nœuds terminée"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "limite de longueur d'URI"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Des limites plus élevées sont plus rapides dans certains cas, mais peuvent déclencher des problèmes http 414."

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY : Paramètres"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Activer le message hors ligne"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Adresse du serveur invalide"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalide"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Chemin de téléchargement introuvable"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Ajouter des liens de films aux émissions de télévision"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Films attribués aux émissions de télévision répertoriés dans les vues des émissions de télévision de Kodi. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Activer la synchronisation de démarrage"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "S'il est désactivé, le contenu Emby ne sera pas synchronisé au démarrage de Kodi"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Utiliser la sélection classique"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Le menu de sélection s'affiche lorsque le multicontenu est disponible"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr "Multicontenu"

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Contenu dédoublonné"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Supprime le contenu similaire sur plusieurs bibliothèques de serveurs Emby"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Définir la résolution vidéo la plus élevée par défaut"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Cette option s'applique à la sélection multiversion de Kodi et nécessite une resynchronisation de la bibliothèque lors du basculement."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "sélection automatique de la résolution la plus élevée"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "S'applique à l'option de sélection multiple classique"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Activer la notification de l'API Kodi"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Signaler les événements via l'API de Kodi pour un usage externe"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Albums par année"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Célibataires par année"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr "Célibataires"

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Célibataires récemment ajoutés"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Célibataires aléatoires"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Aucune information de chemin disponible, faites attention à ce que vous faites !"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr "émission télévisée"

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Sélectionner la bibliothèque principale"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr "Actualiser la télévision en direct"

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr "Actualiser les thèmes"

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Désactiver LiveTv"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Activer LiveTv"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Désactiver les thèmes"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Activer les thèmes"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Suivre http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Le contenu http externe sera directement accessible et ne sera pas transmis via le serveur Emby. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Suivre le délai d'attente http"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr ""

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr "Définir le contenu local par défaut"

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr "Le module complémentaire compagnon Kodi n'est pas installé sur le serveur Emby ! "

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr "Annuler le cache des illustrations"

msgctxt "#33718"
msgid "Number of webservice workers"
msgstr "Nombre de travailleurs du service Web"

msgctxt "#33719"
msgid "Higher values can improve performance but needs more resources. Changes are applied after a Kodi restart."
msgstr "Des valeurs plus élevées peuvent améliorer les performances mais nécessitent plus de ressources. "

msgctxt "#33720"
msgid "Close busy dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue occupé"

msgctxt "#33721"
msgid "Can prevent Kodi crashes"
msgstr "Peut empêcher les plantages de Kodi"

msgctxt "#33722"
msgid "Type of service"
msgstr "Type de prestation"

msgctxt "#33723"
msgid "IP header (TOS), could improve responsiveness"
msgstr "en-tête IP (TOS), pourrait améliorer la réactivité"

msgctxt "#33724"
msgid "CS0 (Best Effort)"
msgstr "CS0 (meilleur effort)"

msgctxt "#33725"
msgid "CS5, EF (Expedited Forwarding)"
msgstr "CS5, EF (transfert accéléré)"

msgctxt "#33726"
msgid "CS1, AF11 (Assured Forwarding)"
msgstr "CS1, AF11 (transfert assuré)"

msgctxt "#33727"
msgid "CS4 (Real-time interactive)"
msgstr "CS4 (interactif en temps réel)"

msgctxt "#33728"
msgid "Incremental artwork cache"
msgstr "Cache incrémentiel des illustrations"

msgctxt "#33729"
msgid "Cache artwork automatically on partial syncs"
msgstr "Mettre automatiquement en cache les illustrations lors des synchronisations partielles"

msgctxt "#33730"
msgid "Genres with icons"
msgstr "Genres avec icônes"

msgctxt "#33731"
msgid "Studios with icons"
msgstr "Studios avec icônes"

msgctxt "#33732"
msgid "Tags with icons"
msgstr "Balises avec icônes"

msgctxt "#33733"
msgid "Local trailers"
msgstr "Remorques locales"

msgctxt "#33734"
msgid "Load changes"
msgstr "Changements de charge"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Seuil de résolution"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Transcoder le contenu lorsque la résolution de la source est supérieure à la résolution sélectionnée"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Seuil de résolution"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Transcoder le contenu lorsque la résolution de la source est supérieure à la résolution sélectionnée"

msgctxt "#33737"
msgid "always"
msgstr "toujours"

msgctxt "#33738"
msgid "720"
msgstr ""

msgctxt "#33739"
msgid "1080"
msgstr ""

msgctxt "#33740"
msgid "2160"
msgstr ""

msgctxt "#33741"
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

msgctxt "#33742"
msgid "Transcoding resolution"
msgstr "résolution de transcodage"

msgctxt "#33743"
msgid "Unlimited means keep source resolution"
msgstr "Illimité signifie conserver la résolution source"

msgctxt "#33744"
msgid "Webservice mode"
msgstr "mode service Web"

msgctxt "#33745"
msgid "Webdav"
msgstr ""

msgctxt "#33746"
msgid "Path substitution"
msgstr "Substitution de chemin"

msgctxt "#33747"
msgid "Http"
msgstr ""

msgctxt "#33748"
msgid "EMBY: Multiversion"
msgstr "EMBY : Multiversion"

msgctxt "#33749"
msgid "Refresh musicvideo links"
msgstr "Actualiser les liens musicaux et vidéo"

msgctxt "#33750"
msgid "Updates musicvideo links to music database"
msgstr "met à jour les liens vers les vidéos musicales vers la base de données musicale"

msgctxt "#33751"
msgid "Time not synced, skip updates"
msgstr "heure non synchronisée, ignorer les mises à jour"

msgctxt "#33752"
msgid "Add musicvideo links to music"
msgstr "Ajouter des liens vidéo musicaux à la musique"

msgctxt "#33753"
msgid "Musicvideos assigned to music listed in Kodi's song views."
msgstr "Vidéos musicales attribuées à la musique répertoriée dans les vues de chansons de Kodi."

msgctxt "#33754"
msgid "Delete backup"
msgstr "Supprimer la sauvegarde"

msgctxt "#33755"
msgid "Enter backup name"
msgstr "Entrez le nom de la sauvegarde"

msgctxt "#33756"
msgid "Compression not supported, backup not available."
msgstr "Compression non prise en charge, sauvegarde non disponible."

msgctxt "#33757"
msgid "Backup in Progress"
msgstr "Sauvegarde en cours"

msgctxt "#33758"
msgid "Audio themes synchronization method"
msgstr "Méthode de synchronisation des thèmes audio"

msgctxt "#33759"
msgid "Video themes synchronization method"
msgstr "Méthode de synchronisation des thèmes vidéo"

msgctxt "#33760"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgctxt "#33761"
msgid "Remote"
msgstr "À distance"

msgctxt "#33762"
msgid "Enable audio themes"
msgstr "Activer les thèmes audio"

msgctxt "#33763"
msgid "Enable video themes"
msgstr "Activer les thèmes vidéo"

msgctxt "#33764"
msgid "Go To Album"
msgstr "Aller à l'album"

msgctxt "#33765"
msgid "Go To Artist"
msgstr "Aller à l'artiste"

msgctxt "#33766"
msgid "Pause sync"
msgstr "Suspendre la synchronisation"

msgctxt "#33767"
msgid "Pause sync when server is busy with tasks"
msgstr "Suspendre la synchronisation lorsque le serveur est occupé par des tâches"

msgctxt "#33768"
msgid "Video preview thumbnail extraction"
msgstr "Extraction des miniatures de l'aperçu vidéo"

msgctxt "#33769"
msgid "Vacuum database"
msgstr "Base de données sous vide"

msgctxt "#33770"
msgid "Upload local theme videos"
msgstr "Télécharger des vidéos thématiques locales"

msgctxt "#33771"
msgid "Upload local theme songs"
msgstr "Télécharger des chansons thématiques locales"

msgctxt "#33772"
msgid "Update intro database"
msgstr "Mettre à jour la base de données d'introduction"

msgctxt "#33773"
msgid "TV maze update"
msgstr "mise à jour du labyrinthe TV"

msgctxt "#33774"
msgid "Transfer media"
msgstr "médias de transfert"

msgctxt "#33775"
msgid "Scan metadata folder"
msgstr "Analyser le dossier de métadonnées"

msgctxt "#33776"
msgid "Scan media library"
msgstr "Analyser la médiathèque"

msgctxt "#33777"
msgid "Refresh internet channels"
msgstr "Actualiser les chaînes Internet"

msgctxt "#33778"
msgid "Refresh guide"
msgstr "Actualiser le guide"

msgctxt "#33779"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#33780"
msgid "Download local YouTube movie trailers"
msgstr "Téléchargez des bandes-annonces de films YouTube locaux"

msgctxt "#33781"
msgid "Download local TV theme songs"
msgstr "Téléchargez des chansons thématiques pour la télévision locale"

msgctxt "#33782"
msgid "Download Local theme videos"
msgstr "Télécharger des vidéos sur le thème local"

msgctxt "#33783"
msgid "Download Local theme songs"
msgstr "Télécharger des chansons thématiques locales"

msgctxt "#33784"
msgid "Detect intros"
msgstr "Détecter les introductions"

msgctxt "#33785"
msgid "Convert media"
msgstr "Convertir le média"

msgctxt "#33786"
msgid "Refresh in progress"
msgstr "Actualisation en cours"

msgctxt "#33787"
msgid "Emby scripterX scheduled task"
msgstr "tâche planifiée Emby scripterX"

msgctxt "#33788"
msgid "EMBY: More like this"
msgstr "EMBY : Plus comme ça"

msgctxt "#33789"
msgid "More like this"
msgstr "Plus comme ça"

msgctxt "#33790"
msgid "Homevideo tags"
msgstr "balises vidéo personnelles"

msgctxt "#33791"
msgid "Favorite homevideos"
msgstr "Vidéos personnelles préférées"

msgctxt "#33792"
msgid "Video tags"
msgstr "balises vidéo"

msgctxt "#33793"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Vidéos préférées"

msgctxt "#33794"
msgid "Playback state changes"
msgstr "changements d’état de lecture"

msgctxt "#33795"
msgid "Series and season progress"
msgstr "Progression des séries et des saisons"

msgctxt "#33796"
msgid "Playlists (mixed)"
msgstr "Playlists (mixtes)"

msgctxt "#33797"
msgid "EMBY: Random play"
msgstr "EMBY : Lecture aléatoire"

msgctxt "#33798"
msgid "Random play"
msgstr "Jeu aléatoire"

msgctxt "#33799"
msgid "Kodi Companion warning"
msgstr "Avertissement de Kodi Companion"

msgctxt "#33800"
msgid "Kodi Companion is a Emby server addon which keeps track of deleted content"
msgstr "Kodi Companion est un module complémentaire de serveur Emby qui assure le suivi du contenu supprimé"

msgctxt "#33801"
msgid "Processing trailers"
msgstr "Remorques de traitement"

msgctxt "#33802"
msgid "Trailers"
msgstr "Remorques"

msgctxt "#33803"
msgid "Recently added trailers"
msgstr "Bandes-annonces récemment ajoutées"

msgctxt "#33804"
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

msgctxt "#33805"
msgid "Enable audio"
msgstr "Activer le son"

msgctxt "#33806"
msgid "Enable video"
msgstr "Activer la vidéo"

msgctxt "#33807"
msgid "Fade in"
msgstr "Fondu entrant"

msgctxt "#33808"
msgid "Fade out"
msgstr "Fondu en fondu"

msgctxt "#33809"
msgid "Larger values means longer fading time, zero is disabled"
msgstr "des valeurs plus grandes signifient un temps de fondu plus long, zéro est désactivé"

msgctxt "#33810"
msgid "Homescreen"
msgstr "écran d'accueil"

msgctxt "#33811"
msgid "Plays themes for widgets"
msgstr "Lit des thèmes pour les widgets"

msgctxt "#33812"
msgid "Delayed start"
msgstr "Démarrage différé"

msgctxt "#33813"
msgid "Values are in seconds"
msgstr "les valeurs sont en secondes"

msgctxt "#33814"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgctxt "#33815"
msgid "Store themes locally for better performance"
msgstr "stockez les thèmes localement pour de meilleures performances"

msgctxt "#33816"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "#33817"
msgid "Defines which theme plays first when both available"
msgstr "Définit quel thème est joué en premier lorsque les deux sont disponibles"

msgctxt "#33818"
msgid "Remote trailers"
msgstr "Remorques distantes"

msgctxt "#33819"
msgid "Remote trailers selection"
msgstr "Sélection des remorques à distance"

msgctxt "#33820"
msgid "Cinema intros"
msgstr "Intros au cinéma"

msgctxt "#33821"
msgid "Folder trailers"
msgstr "Remorques de dossiers"

msgctxt "#33822"
msgid "Local trailers"
msgstr "Remorques locales"

msgctxt "#33823"
msgid "Local movie"
msgstr "Film local"

msgctxt "#33824"
msgid "Trailer playback"
msgstr "Lecture de la bande-annonce"

msgctxt "#33825"
msgid "Volume"
msgstr ""

msgctxt "#33826"
msgid "Debug log"
msgstr "journal de débogage"

msgctxt "#33827"
msgid "Enable video by intro markers"
msgstr "Activer la vidéo par marqueurs d'introduction"

msgctxt "#33828"
msgid "Enable audio by intro markers"
msgstr "Activer l'audio par les marqueurs d'introduction"

msgctxt "#33829"
msgid "Enable video by content"
msgstr "Activer la vidéo par contenu"

msgctxt "#33830"
msgid "Enable audio by content"
msgstr "Activer l'audio par contenu"

msgctxt "#33831"
msgid "By content duration"
msgstr "Par durée du contenu"

msgctxt "#33832"
msgid "Transcoding used, can lead to heavy CPU load on the server"
msgstr "Transcodage utilisé, peut entraîner une charge CPU importante sur le serveur"

msgctxt "#33833"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgctxt "#33834"
msgid "Intro markers"
msgstr "Marqueurs d'introduction"

msgctxt "#33835"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgctxt "#33836"
msgid "Virtual themes"
msgstr "Thèmes virtuels"

msgctxt "#33837"
msgid "Navigation"
msgstr ""

msgctxt "#33838"
msgid "Episode view"
msgstr "Vue épisode"

msgctxt "#33839"
msgid "Season view"
msgstr "Vue de la saison"

msgctxt "#33840"
msgid "TV Show view"
msgstr "vue de l'émission télévisée"

msgctxt "#33841"
msgid "Movie view"
msgstr "visionnage du film"

msgctxt "#33842"
msgid "Timings"
msgstr "horaires"

msgctxt "#33843"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#33844"
msgid "Update audio favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris audio"

msgctxt "#33845"
msgid "Update musicalbum favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des albums musicaux"

msgctxt "#33846"
msgid "Update video favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris vidéo"

msgctxt "#33847"
msgid "Update musicvideo favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des vidéos musicales"

msgctxt "#33848"
msgid "Update boxset favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris du coffret"

msgctxt "#33849"
msgid "Update series favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des séries"

msgctxt "#33850"
msgid "Update season favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris de la saison"

msgctxt "#33851"
msgid "Update playlist favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris de la liste de lecture"

msgctxt "#33852"
msgid "Update episode favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des épisodes"

msgctxt "#33853"
msgid "Update movie favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des films"

msgctxt "#33854"
msgid "Update genre favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris du genre"

msgctxt "#33855"
msgid "Update studio favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris du studio"

msgctxt "#33856"
msgid "Update tag favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des balises"

msgctxt "#33857"
msgid "Update musicgenre favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des genres musicaux"

msgctxt "#33858"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des personnes"

msgctxt "#33859"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Mettre à jour les favoris des personnes"

msgctxt "#33860"
msgid "Restored backup from:"
msgstr "Sauvegarde restaurée à partir de :"

