msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emby for Kodi next gen\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 20:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Language: en\n"

msgctxt "#29999"
msgid "Emby for Kodi"
msgstr ""

msgctxt "#30000"
msgid "Server address"
msgstr "Ikheli leseva"

msgctxt "#30001"
msgid "Server name"
msgstr "Igama leseva"

msgctxt "#30002"
msgid "Force HTTP playback"
msgstr "Phoqelela ukudlala kwe-HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "Login method"
msgstr "Indlela yokungena"

msgctxt "#30004"
msgid "Log level"
msgstr "Izinga lelogi"

msgctxt "#30016"
msgid "Device name"
msgstr "Igama ledivayisi"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Okuthuthukile"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Igama lomsebenzisi"

msgctxt "#30030"
msgid "Port number"
msgstr "Inombolo yembobo"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Qinisekisa ukususwa kwefayela"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Nikeza susa ngemva kokudlala futhi"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Okweziqephu"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Okwamamuvi"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable enhanced artwork (i.e. cover art)"
msgstr "Vumela umsebenzi wobuciko othuthukisiwe (isb. ubuciko bekhava)"

msgctxt "#30160"
msgid "Video quality"
msgstr "Ikhwalithi yevidiyo"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Imidlalo ye-TV Esanda Kungezwa"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Isaqhubeka Imidlalo ye-TV"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Amamuvi Asanda Kungezwa"

msgctxt "#30175"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Iziqephu Ezisanda Kungezwa"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Amamuvi Aqhubekayo"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Iziqephu Eziqhubekayo"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Iziqephu Ezilandelayo"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Amamuvi Eyintandokazi"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Imibukiso Eyintandokazi"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Iziqephu Ezikhonzile"

msgctxt "#30185"
msgid "Boxsets"
msgstr "Amabhokisi"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Amafilimu Angabukiwe"

msgctxt "#30229"
msgid "Random Items"
msgstr "Izinto Ezingahleliwe"

msgctxt "#30230"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Izinto Ezinconyiwe"

msgctxt "#30235"
msgid "Interface"
msgstr "Isixhumi esibonakalayo"

msgctxt "#30239"
msgid "Reset local Kodi database"
msgstr "Setha kabusha isizindalwazi se-Kodi sendawo"

msgctxt "#30249"
msgid "Enable welcome message"
msgstr "Vumela umlayezo wokwamukela"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Amavidiyo Asekhaya Asanda Kungezwa"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Izithombe ezisanda kufakwa"

msgctxt "#30253"
msgid "Favourite Home Videos"
msgstr "Amavidiyo Asekhaya Ayintandokazi"

msgctxt "#30254"
msgid "Favourite Photos"
msgstr "Izithombe Eziyintandokazi"

msgctxt "#30255"
msgid "Favourite Albums"
msgstr "Ama-albhamu Ayintandokazi"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Amavidiyo omculo asanda kufakwa"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Amavidiyo omculo ayaqhubeka"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Amavidiyo Omculo Angabukiwe"

msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Amamuvi"

msgctxt "#30305"
msgid "TV Shows"
msgstr "Imidlalo ye-TV"

msgctxt "#30401"
msgid "Emby options"
msgstr "Izinketho ze-Emby"

msgctxt "#30402"
msgid "Emby transcode"
msgstr ""

msgctxt "#30405"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Engeza ezintandokazini"

msgctxt "#30406"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Susa ezintandokazini"

msgctxt "#30408"
msgid "Settings"
msgstr "Izilungiselelo"

msgctxt "#30409"
msgid "EMBY: Delete item"
msgstr "EMBY: Susa into"

msgctxt "#30410"
msgid "EMBY: Refresh item"
msgstr "EMBY: Vuselela into"

msgctxt "#30412"
msgid "Transcode"
msgstr "I-Transcode"

msgctxt "#30500"
msgid "Verify connection"
msgstr "Qinisekisa uxhumano"

msgctxt "#30504"
msgid "Use alternate device name"
msgstr "Sebenzisa elinye igama ledivayisi"

msgctxt "#30506"
msgid "Sync"
msgstr "Vumelanisa"

msgctxt "#30507"
msgid "Enable notification if update count is greater than"
msgstr "Vumela isaziso uma isibalo sokubuyekeza sisikhulu kune"

msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty shows"
msgstr "Vumelanisa imibukiso engenalutho"

msgctxt "#30509"
msgid "Enable music library"
msgstr "Vumela umtapo wolwazi womculo"

msgctxt "#30511"
msgid "Playback mode"
msgstr "Imodi yokudlala"

msgctxt "#30512"
msgid "Enable artwork caching"
msgstr "Nika amandla ukugcinwa kwesikhashana kwezithombe"

msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Ukudlala"

msgctxt "#30517"
msgid "Network credentials"
msgstr "Imininingwane yenethiwekhi"

msgctxt "#30518"
msgid "Enable cinema mode"
msgstr "Vumela imodi yesinema"

msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Cela ukudlala ama-trailer"

msgctxt "#30520"
msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Yeqa isiqinisekiso sokususa (sebenzisa ngokuzifaka wena engozini)"

msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Gxumela emuva ku-resume (ngemizuzwana)"

msgctxt "#30522"
msgid "Transcode H265/HEVC"
msgstr "I-Transcode H265/HEVC"

msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Unganaki iziqephu ezizayo"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users"
msgstr "Abasebenzisi phakade"

msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Ukubambezeleka kokuqalisa (ngemizuzwana)"

msgctxt "#30530"
msgid "Enable server restart message"
msgstr "Vumela umlayezo wokuqalisa kabusha iseva"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content"
msgstr "Vumela okuqukethwe okusha"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up"
msgstr "Isikhathi selabhulali yevidiyo siyavela"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up"
msgstr "Isikhathi selabhulali yomculo siyavela"

msgctxt "#30534"
msgid "Notifications (in seconds)"
msgstr "Izaziso (ngemizuzwana)"

msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new device Id"
msgstr "Khiqiza i-Id yedivayisi entsha"

msgctxt "#30536"
msgid "Allow the screensaver during syncs"
msgstr "Vumela isilondolozi-skrini ngesikhathi sokuvumelanisa"

msgctxt "#30539"
msgid "Login"
msgstr "Ngena"

msgctxt "#30540"
msgid "Manual login"
msgstr "Ukungena ngemvume mathupha"

msgctxt "#30543"
msgid "Username or email"
msgstr "Igama lomsebenzisi noma i-imeyili"

msgctxt "#30545"
msgid "Enable server offline"
msgstr "Vumela iseva ingaxhunyiwe ku-inthanethi"

msgctxt "#30547"
msgid "Display message"
msgstr "Khombisa umlayezo"

msgctxt "#30600"
msgid "Sign in with Emby Connect"
msgstr "Ngena ngemvume nge-Emby Connect"

msgctxt "#30602"
msgid "Password"
msgstr "Iphasiwedi"

msgctxt "#30605"
msgid "Sign in"
msgstr "Ngena"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Khansela"

msgctxt "#30607"
msgid "Select main server"
msgstr "Khetha iseva enkulu"

msgctxt "#30608"
msgid "Username or password cannot be empty"
msgstr "Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi ayikwazi ukungabi nalutho"

msgctxt "#30609"
msgid "Unable to connect to the selected server"
msgstr "Ayikwazi ukuxhuma kwiseva ekhethiwe"

msgctxt "#30610"
msgid "Connect to"
msgstr "Xhuma ku"

msgctxt "#30611"
msgid "Manually add server"
msgstr "Yengeza iseva ngokwenza"

msgctxt "#30612"
msgid "Please sign in"
msgstr "Sicela ungene ngemvume"

msgctxt "#30613"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Shintsha umsebenzisi we-Emby Connect"

msgctxt "#30615"
msgid "Host"
msgstr "Umsingathi"

msgctxt "#30616"
msgid "Connect"
msgstr "Xhuma"

msgctxt "#30617"
msgid "Server or port cannot be empty"
msgstr "Iseva noma imbobo ayikwazi ukungabi nalutho"

msgctxt "#30618"
msgid "Change Emby Connect user"
msgstr "Shintsha umsebenzisi we-Emby Connect"

msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Siyakwamukela"

msgctxt "#33006"
msgid "Server is restarting"
msgstr "Iseva iqala kabusha"

msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Igama lomsebenzisi elingavumelekile noma iphasiwedi"

msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Khetha ukusakaza komsindo"

msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Khetha ukusakaza kwemibhalo engezansi"

msgctxt "#33015"
msgid "Delete file from Emby?"
msgstr "Susa ifayela ku-Emby?"

msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Dlala ama-trailer?"

msgctxt "#33018"
msgid "Gathering boxsets"
msgstr "Ukuqoqa amabhokisi"

msgctxt "#33021"
msgid "Gathering:"
msgstr "Ukubutha:"

msgctxt "#33022"
msgid "Detected the database needs to be recreated for this version of Emby for Kodi. Proceed?"
msgstr "Kutholiwe ukuthi isizindalwazi sidinga ukuphinda sidalwe kabusha kule nguqulo ye-Emby ye-Kodi. "

msgctxt "#33023"
msgid "Emby for Kodi will not work correctly until the database is reset."
msgstr "I-Emby ye-Kodi ngeke isebenze kahle kuze kube yilapho isizindalwazi sisethwa kabusha."

msgctxt "#33025"
msgid "Completed in:"
msgstr "Iqedwe ngo:"

msgctxt "#33033"
msgid "A new device Id has been generated. Kodi will now restart."
msgstr "I-ID yedivayisi entsha yenziwe. "

msgctxt "#33035"
msgid "Caution! If you choose Native mode, certain Emby features will be missing, such as: Emby cinema mode, direct stream/transcode options and parental access schedule."
msgstr "Qaphela! "

msgctxt "#33036"
msgid "Add-on (default)"
msgstr "Isengezo (okuzenzakalelayo)"

msgctxt "#33037"
msgid "Native (direct paths)"
msgstr "Indabuko (izindlela eziqondile)"

msgctxt "#33039"
msgid "Enable music library?"
msgstr "Vumela umtapo wolwazi womculo?"

msgctxt "#33042"
msgid "Running the caching process may take some time. Continue anyway?"
msgstr "Ukuqalisa inqubo yokugcina isikhashana kungase kuthathe isikhathi. "

msgctxt "#33044"
msgid "Reset existing artwork cache?"
msgstr "Setha kabusha inqolobane yobuciko ekhona?"

msgctxt "#33045"
msgid "Updating artwork cache"
msgstr "Ibuyekeza inqolobane yobuciko"

msgctxt "#33046"
msgid "Waiting for threads to exit"
msgstr "Ilinde imicu ukuthi iphume"

msgctxt "#33047"
msgid "Kodi can't locate file:"
msgstr "I-Kodi ayikwazi ukuthola ifayela:"

msgctxt "#33048"
msgid "Use the Emby path substitution to format your path correctly or ensure your path is added to Kodi's file manager. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki. Stop syncing?"
msgstr "Sebenzisa indawo ye-Emby ukuze ufomethe indlela yakho ngendlela efanele noma uqinisekise ukuthi indlela yakho yengezwa kumphathi wefayela we-Kodi. "

msgctxt "#33049"
msgid "New"
msgstr "Okusha"

msgctxt "#33054"
msgid "Add user to session"
msgstr "Engeza umsebenzisi esimisweni"

msgctxt "#33058"
msgid "Perform local database reset"
msgstr "Yenza ukusetha kabusha isizindalwazi sendawo"

msgctxt "#33059"
msgid "Cache all artwork"
msgstr "Gcina yonke imisebenzi yobuciko"

msgctxt "#33060"
msgid "Sync theme media"
msgstr "Vumelanisa imidiya yetimu"

msgctxt "#33061"
msgid "Add/Remove user from the session"
msgstr "Engeza/Susa umsebenzisi kuseshini"

msgctxt "#33062"
msgid "Add user"
msgstr "Engeza umsebenzisi"

msgctxt "#33063"
msgid "Remove user"
msgstr "Susa umsebenzisi"

msgctxt "#33064"
msgid "Remove user from the session"
msgstr "Khipha umsebenzisi kuseshini"

msgctxt "#33066"
msgid "Removed"
msgstr "Kususiwe"

msgctxt "#33067"
msgid "Added"
msgstr "Kwengezwe"

msgctxt "#33074"
msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
msgstr "Uqinisekile ukuthi ufuna ukusetha kabusha isizindalwazi sakho se-Kodi sendawo?"

msgctxt "#33086"
msgid "Remove all cached artwork?"
msgstr "Susa yonke imisebenzi yobuciko egcinwe kunqolobane?"

msgctxt "#33087"
msgid "Reset all Emby add-on settings?"
msgstr "Setha kabusha zonke izilungiselelo zesengezo ze-Emby?"

msgctxt "#33088"
msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Ukusetha kabusha isizindalwazi kuqediwe, i-Kodi manje izoqala kabusha ukuze isebenzise izinguquko."

msgctxt "#33089"
msgid "Enter folder name for backup"
msgstr "Faka igama lefolda ukuze wenze ikhophi yasenqolobaneni"

msgctxt "#33090"
msgid "Replace existing backup?"
msgstr "Faka esikhundleni ikhophi yasenqolobaneni ekhona?"

msgctxt "#33091"
msgid "Created backup at:"
msgstr "Ikhophi yasenqolobaneni idaliwe kokuthi:"

msgctxt "#33092"
msgid "Create a backup"
msgstr "Dala ikhophi yasenqolobaneni"

msgctxt "#33093"
msgid "Backup folder"
msgstr "Gcina ifolda"

msgctxt "#33097"
msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Emby for Kodi. Kodi will restart now."
msgstr "Isibuyekezo esibalulekile, esihlanzekile sisusiwe kuzilungiselelo zakho ezithuthukisiwe ukuze kuvinjelwe ukungqubuzana no-Emby we-Kodi. "

msgctxt "#33098"
msgid "Refresh boxsets"
msgstr "Vuselela amabhokisi"

msgctxt "#33099"
msgid "Install the server plugin Kodi Companion to automatically apply emby library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Companion."
msgstr "Faka i-plugin yeseva i-Kodi Companion ukuze usebenzise ngokuzenzakalelayo izibuyekezo zelabhulali ye-emby ekuqaleni. "

msgctxt "#33100"
msgid "Would you like to sync empty shows?"
msgstr "Ungathanda ukuvumelanisa izinhlelo ezingenalutho?"

msgctxt "#33101"
msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
msgstr "Njengoba usebenzisa imodi yokudlala yomdabu enomculo onikwe amandla, uyafuna ukungenisa ukukala komculo kumafayela?"

msgctxt "#33102"
msgid "Resume the previous sync?"
msgstr "Qalisa kabusha ukuvumelanisa kwangaphambilini?"

msgctxt "#33103"
msgid "Enable the webserver service in the Kodi settings to allow artwork caching."
msgstr "Vumela isevisi ye-webserver kuzilungiselelo ze-Kodi ukuze uvumele ukugcinwa kwesikhashana kwemisebenzi yobuciko."

msgctxt "#33104"
msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
msgstr "Thola ulwazi olwengeziwe ku-github wiki/Dala-futhi-ubuyisele-kusuka-kusipele."

msgctxt "#33105"
msgid "Enable the context menu"
msgstr "Vumela imenyu yokuqukethwe"

msgctxt "#33106"
msgid "Enable the option to transcode"
msgstr "Nika amandla inketho yokudlulisa ikhodi"

msgctxt "#33107"
msgid "Users added to the session"
msgstr "Abasebenzisi bangezwe kuseshini"

msgctxt "#33108"
msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
msgstr "Izaziso ziyabambezeleka ngesikhathi sokudlalwa kwevidiyo (ngaphandle kwe-tv ebukhoma)."

msgctxt "#33109"
msgid "Plugin"
msgstr "I-plugin"

msgctxt "#33110"
msgid "Restart Kodi to take effect."
msgstr "Qala kabusha i-Kodi ukuze isebenze."

msgctxt "#33111"
msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
msgstr "Setha kabusha isizindalwazi sendawo ukuze usebenzise ushintsho lwemodi yokudlala."

msgctxt "#33112"
msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
msgstr "Isebenza kumodi yokudlala yomdabu neyesengezo"

msgctxt "#33113"
msgid "Applies to Add-on playback mode only"
msgstr "Isebenza kumodi yokudlala yokwengeza kuphela"

msgctxt "#33114"
msgid "Enable external subtitles"
msgstr "Vumela imibhalo engezansi yangaphandle"

msgctxt "#33115"
msgid "Adjust for remote connection"
msgstr "Lungiselela ukuxhumana okukude"

msgctxt "#33116"
msgid "Compress artwork (reduces quality)"
msgstr "Cindezela umsebenzi wobuciko (yehlisa ikhwalithi)"

msgctxt "#33117"
msgid "Enable artwork caching? If not, Kodi will still cache your artwork at a slower pace."
msgstr "Vumela umsebenzi wokulondoloza isikhashana? "

msgctxt "#33118"
msgid "You've change the playback mode. Kodi needs to be reset to apply the change, would you like to do this now?"
msgstr "Ushintshe imodi yokudlala. "

msgctxt "#33119"
msgid "Something went wrong during the sync. You'll be able to restore progress when restarting Kodi. If the problem persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Kukhona okungahambanga kahle ngesikhathi sokuvumelanisa. "

msgctxt "#33120"
msgid "Select the libraries to add"
msgstr "Khetha imitapo yolwazi ozoyengeza"

msgctxt "#33121"
msgid "All"
msgstr "konke"

msgctxt "#33122"
msgid "Restart Kodi to resume where you left off."
msgstr "Qalisa kabusha i-Kodi ukuze uqhubeke lapho ugcine khona."

msgctxt "#33123"
msgid "Sync library to Kodi"
msgstr "Vumelanisa umtapo wezincwadi ku-Kodi"

msgctxt "#33124"
msgid "Include people (slow)"
msgstr "Bandakanya abantu (abahamba kancane)"

msgctxt "#33125"
msgid "Choose the Emby views to sync to Kodi. You can optionally sync libraries at a later time."
msgstr "Khetha ukubuka kwe-Emby ukuze uvumelanise ne-Kodi. "

msgctxt "#33126"
msgid "Sync later"
msgstr "Vumelanisa kamuva"

msgctxt "#33127"
msgid "Proceed"
msgstr "Qhubeka"

msgctxt "#33128"
msgid "Failed to retrieve latest content updates. No content updates will be applied until Kodi is restarted. If this issue persists, please report on the Emby for Kodi forums, with your Kodi log."
msgstr "Yehlulekile ukubuyisa izibuyekezo zokuqukethwe zakamuva. "

msgctxt "#33129"
msgid "You can sync libraries by launching the Emby add-on > Add libraries."
msgstr "Ungavumelanisa imitapo yolwazi ngokwethula isengezo se-Emby > Engeza imitapo yolwazi."

msgctxt "#33130"
msgid "Select the source"
msgstr "Khetha umthombo"

msgctxt "#33131"
msgid "Refreshing boxsets"
msgstr "Aqabulayo amabhokisi"

msgctxt "#33132"
msgid "Repair library"
msgstr "Ukulungisa umtapo wolwazi"

msgctxt "#33133"
msgid "Remove library from Kodi"
msgstr "Susa umtapo wolwazi ku-Kodi"

msgctxt "#33134"
msgid "Add server"
msgstr "Engeza iseva"

msgctxt "#33135"
msgid "Kodi will now restart to apply a small patch for your Kodi version."
msgstr "I-Kodi manje izoqala kabusha ukuze ifake isiqeshana esincane senguqulo yakho ye-Kodi."

msgctxt "#33136"
msgid "Update library"
msgstr "Buyekeza umtapo wolwazi"

msgctxt "#33137"
msgid "Enable Kodi Companion (server plugin)"
msgstr "Vumela i-Kodi Companion (i-plugin yeseva)"

msgctxt "#33138"
msgid "You can update your library manually rather than rely on the server plugin Kodi companion. Launch the add-on and update libraries (or per library). To remove content, you'll need to repair the library."
msgstr "Ungabuyekeza ilabhulali yakho mathupha kunokuthembela kumngane we-Kodi we-plugin yeseva. "

msgctxt "#33139"
msgid "Update libraries"
msgstr "Buyekeza imitapo yolwazi"

msgctxt "#33140"
msgid "Repair libraries"
msgstr "Lungisa imitapo yolwazi"

msgctxt "#33141"
msgid "Remove server"
msgstr "Susa iseva"

msgctxt "#33142"
msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Kukhona okungahambanga kahle. "

msgctxt "#33144"
msgid "Removing library"
msgstr "Ukukhipha umtapo wolwazi"

msgctxt "#33145"
msgid "Please make sure your Emby server libraries are accessible to your Kodi installation and that you have path substitution configured on your server. For more information, check the FAQ in Emby for Kodi's github wiki."
msgstr "Sicela uqinisekise ukuthi imitapo yolwazi yeseva yakho ye-Emby iyafinyeleleka ekufakweni kwakho kwe-Kodi nokuthi unomzila omisiwe olungiselelwe kuseva yakho. "

msgctxt "#33146"
msgid "Unable to connect to Emby."
msgstr "Ayikwazi ukuxhuma ku-Emby."

msgctxt "#33147"
msgid "Your access to Emby is restricted."
msgstr "Ukufinyelela kwakho ku-Emby kukhawulelwe."

msgctxt "#33148"
msgid "Your access to this server is restricted."
msgstr "Ukufinyelela kwakho kule seva kukhawulelwe."

msgctxt "#33149"
msgid "Unable to connect to this server."
msgstr "Ayikwazi ukuxhuma kule seva."

msgctxt "#33150"
msgid "Update server information"
msgstr "Buyekeza imininingwane yeseva"

msgctxt "#33151"
msgid "Reconnect to the same server that was previously loaded. If you want to use a different server, reset your local database, including your user information."
msgstr "Xhuma kabusha kuseva efanayo eyayilayishwe ngaphambilini. "

msgctxt "#33152"
msgid "Unable to locate TV Tunes in Kodi."
msgstr "Ayikwazi ukuthola i-TV Tunes e-Kodi."

msgctxt "#33153"
msgid "Your Emby theme media has been synced to Kodi"
msgstr "Imidiya yakho yetimu ye-Emby ivumelaniswe ne-Kodi"

msgctxt "#33154"
msgid "Add libraries"
msgstr "Engeza imitapo yolwazi"

msgctxt "#33155"
msgid "The currently applied patch for Emby for Kodi is corrupted! Please post to the Emby for Kodi forums if this issue persists. This will need to be fixed as soon as possible."
msgstr "Isiqephu samanje se-Emby se-Kodi sonakalisiwe! "

msgctxt "#33156"
msgid "A patch has been applied!"
msgstr "Kufakwe isiqeshana!"

msgctxt "#33157"
msgid "Audio only"
msgstr "Umsindo kuphela"

msgctxt "#33158"
msgid "Subtitles only"
msgstr "Imibhalo engezansi kuphela"

msgctxt "#33159"
msgid "Enable audio/subtitles selection"
msgstr "Vumela ukukhethwa komsindo/imibhalo engezansi"

msgctxt "#33160"
msgid "To avoid errors, please update Emby for Kodi to version: "
msgstr "Ukugwema amaphutha, sicela ubuyekeze i-Emby ukuze i-Kodi ibe yinguqulo: "

msgctxt "#33161"
msgid "Check for updates"
msgstr "Hlola izibuyekezo"

msgctxt "#33162"
msgid "Reset the music library?"
msgstr "Setha kabusha ilabhulali yomculo?"

msgctxt "#33163"
msgid "Support this project"
msgstr "Sekela le phrojekthi"

msgctxt "#33164"
msgid "Mask sensitive information in log (does not apply to kodi logging)"
msgstr "Mask imininingwane ebucayi kulogi (ayisebenzi ekugawulweni kwe-kodi)"

msgctxt "#33165"
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Yehlulekile ukwenza isipele"

msgctxt "#33166"
msgid "(dynamic)"
msgstr "(okunamandla)"

msgctxt "#33167"
msgid "Recently added"
msgstr "Okungezwe kamuva"

msgctxt "#33168"
msgid "Favourites"
msgstr "Izintandokazi"

msgctxt "#33169"
msgid "In Progress"
msgstr "Iyaqhubeka"

msgctxt "#33170"
msgid "Unwatched"
msgstr "Akubhekwe"

msgctxt "#33171"
msgid "By first letter"
msgstr "Ngencwadi yokuqala"

msgctxt "#33172"
msgid "You have {number} updates pending. This may take a little while before seeing new content. It might be faster to update your libraries via launching the Emby add-on > update libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Unezibuyekezo ezingu-{number} ezilindile. "

msgctxt "#33173"
msgid "Forget about the previous sync? This is not recommended."
msgstr "Khohlwa ngokuvumelanisa kwangaphambilini? "

msgctxt "#33174"
msgid "Paging - download threads (default: 3)"
msgstr "Paging - landa izintambo (okuzenzakalelayo: 3)"

msgctxt "#33175"
msgid "Paging tip: Each download thread requests your max items value from Emby at the same time."
msgstr "Ithiphu yokuphesha: Uchungechunge ngalunye lokulanda lucela inani lezinto zakho ezinkulu ku-Emby ngesikhathi esifanayo."

msgctxt "#33176"
msgid "Update or repair your libraries to apply the changes below."
msgstr "Buyekeza noma lungisa imitapo yolwazi yakho ukuze usebenzise izinguquko ezingezansi."

msgctxt "#33177"
msgid "Display the progress bar if update count greater than"
msgstr "Bonisa ibha yenqubekelaphambili uma isibuyekezo sibalwa sikhulu kune"

msgctxt "#33178"
msgid "Processing updates"
msgstr "Icubungula izibuyekezo"

msgctxt "#33179"
msgid "Force transcode"
msgstr "Phoqa i-transcode"

msgctxt "#33180"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Qalisa kabusha i-Emby ye-Kodi"

msgctxt "#33181"
msgid "Restarting to apply the patch"
msgstr "Iqala kabusha ukusebenzisa isichibi"

msgctxt "#33182"
msgid "Play with cinema mode"
msgstr "Dlala ngemodi yesinema"

msgctxt "#33183"
msgid "Enable the option to play with cinema mode"
msgstr "Nika amandla inketho yokudlala ngemodi yesinema"

msgctxt "#33184"
msgid "Remove libraries"
msgstr "Susa imitapo yolwazi"

msgctxt "#33185"
msgid "Enable sync during playback (may cause some lag)"
msgstr "Nika amandla ukuvumelanisa ngesikhathi sokudlala (kungase kubangele ukunensa)"

msgctxt "#33186"
msgid "The Kodi companion speeds up the start up sync. Other syncs are triggered by server events."
msgstr "Umngane we-Kodi usheshisa ukuvumelanisa kokuqala. "

msgctxt "#33187"
msgid "Sync Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "Vumelanisa izilinganiso ze-Rotten Tomato"

msgctxt "#33188"
msgid "Would you like to sync Rotten Tomatoes ratings?"
msgstr "Ungathanda ukuvumelanisa izilinganiso ze-Rotten Tomatoes?"

msgctxt "#33191"
msgid "Restart Emby for Kodi to apply this change?"
msgstr "Qalisa kabusha i-Emby ukuze i-Kodi isebenzise lolu shintsho?"

msgctxt "#33192"
msgid "Restart Emby for Kodi"
msgstr "Qalisa kabusha i-Emby ye-Kodi"

msgctxt "#33193"
msgid "Restarting..."
msgstr "Iqala kabusha..."

msgctxt "#33194"
msgid "Manage libraries"
msgstr "Phatha imitapo yolwazi"

msgctxt "#33195"
msgid "Enable Emby for Kodi"
msgstr "Vumela i-Emby ku-Kodi"

msgctxt "#33196"
msgid "Advanced options"
msgstr "Izinketho ezithuthukisiwe"

msgctxt "#33197"
msgid "A sync is already running, please wait until it completes and try again."
msgstr "Ukuvumelanisa sekuvele kuyasebenza, sicela ulinde kuze kuphele bese uzama futhi."

msgctxt "#33199"
msgid "Emby"
msgstr "embe"

msgctxt "#33201"
msgid "Emby play"
msgstr "Emby dlala"

msgctxt "#33202"
msgid "Music database rescan patch"
msgstr "Isiqephu sokuskena kabusha sesizindalwazi somculo"

msgctxt "#33203"
msgid "Task succeeded!"
msgstr "Umsebenzi uphumelele!"

msgctxt "#33204"
msgid "Task failed!"
msgstr "Umsebenzi wehlulekile!"

msgctxt "#33205"
msgid "Enable simple play (external player friendly)"
msgstr "Vumela umdlalo olula (umdlali wangaphandle unobungani)"

msgctxt "#33206"
msgid "Transcode 10-bit (H264)"
msgstr "I-Transcode 10-bit (H264)"

msgctxt "#33207"
msgid "Ask to proceed with sync if count greater than"
msgstr "Cela ukuqhubeka nokuvumelanisa uma isibalo sikhulu kune"

msgctxt "#33208"
msgid "Transcode 10-bit (H265/HEVC)"
msgstr "I-Transcode 10-bit (H265/HEVC)"

msgctxt "#33209"
msgid "Play remote urls using Emby"
msgstr "Dlala ama-url akude usebenzisa i-Emby"

msgctxt "#33210"
msgid "Display hidden users in selection"
msgstr "Khombisa abasebenzisi abafihliwe ekukhethweni"

msgctxt "#33211"
msgid "Reset patch update"
msgstr "Setha kabusha isibuyekezo sesichibi"

msgctxt "#33212"
msgid "Latest release"
msgstr "Ukukhishwa kwakamuva"

msgctxt "#33213"
msgid "Enable label for multi-episodes. i.e. | # | title"
msgstr "Vumela ilebula yeziqephu eziningi. "

msgctxt "#33214"
msgid "Transcode Divx (MSMPEG4V3)"
msgstr ""

msgctxt "#33215"
msgid "Transcode Xvid (MPEG4)"
msgstr ""

msgctxt "#33216"
msgid "Transcode Dvd (MPEG2)"
msgstr ""

msgctxt "#33217"
msgid "Verify the connection? Recommended: Disable for self-signed certificate only."
msgstr ""

msgctxt "#33218"
msgid "By Year"
msgstr ""

msgctxt "#33219"
msgid "By Actor"
msgstr ""

msgctxt "#33220"
msgid "By Tag"
msgstr ""

msgctxt "#33221"
msgid "Enable userrating sync"
msgstr ""

msgctxt "#33222"
msgid "FINAL WARNING: Complete database reset is required! If you decline, please stop here and MANUALLY downgrade to previous version."
msgstr ""

msgctxt "#33223"
msgid "Database reset required, wait for Kodi restart."
msgstr ""

msgctxt "#33224"
msgid "Invalid backup path"
msgstr ""

msgctxt "#33225"
msgid "Invalid backup"
msgstr ""

msgctxt "#33226"
msgid "Artwork cache in progress"
msgstr ""

msgctxt "#33227"
msgid "Webserver must be enabled for artwork cache. Enable now?"
msgstr ""

msgctxt "#33228"
msgid "No password found, set password to 'kodi'"
msgstr ""

msgctxt "#33229"
msgid "No backup path set"
msgstr ""

msgctxt "#33230"
msgid "select"
msgstr ""

msgctxt "#33231"
msgid "Special Features"
msgstr ""

msgctxt "#33232"
msgid "Live TV sync finished"
msgstr ""

msgctxt "#33233"
msgid "Please install and enable iptvsimple"
msgstr ""

msgctxt "#33234"
msgid "Sync LiveTV"
msgstr ""

msgctxt "#33235"
msgid "Websocket is offline"
msgstr ""

msgctxt "#33236"
msgid "Emby server shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#33237"
msgid "Emby server restart required"
msgstr ""

msgctxt "#33238"
msgid "Add library"
msgstr ""

msgctxt "#33239"
msgid "Enable smart playlists (this could cause Kodi crashes)"
msgstr ""

msgctxt "#33240"
msgid "Enable userrating"
msgstr ""

msgctxt "#33241"
msgid "Enable local trailers"
msgstr "Vumela ama-trailer asendaweni"

msgctxt "#33242"
msgid "Enable trailers"
msgstr "Vumela ama-trailer"

msgctxt "#33243"
msgid "Transcode"
msgstr "I-Transcode"

msgctxt "#33244"
msgid "Output format video"
msgstr "Ividiyo yefomethi yokuphumayo"

msgctxt "#33245"
msgid "Output format audio"
msgstr "Ifomethi yomsindo wokukhiphayo"

msgctxt "#33246"
msgid "Show options in plugin menu"
msgstr "Bonisa izinketho kumenyu ye-plugin"

msgctxt "#33247"
msgid "Date info"
msgstr "Imininingwane yedethi"

msgctxt "#33248"
msgid "Genres"
msgstr "Izinhlobo"

msgctxt "#33249"
msgid "Studios"
msgstr "Izitudiyo"

msgctxt "#33250"
msgid "Taglines"
msgstr "Olayini bamathegi"

msgctxt "#33251"
msgid "Overview"
msgstr "Uhlolojikelele"

msgctxt "#33252"
msgid "Production locations"
msgstr "Izindawo zokukhiqiza"

msgctxt "#33253"
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Imitapo yolwazi enamandla"

msgctxt "#33254"
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Imodi yokuhambisana"

msgctxt "#33255"
msgid "Restore backup"
msgstr "Buyisela isipele"

msgctxt "#33256"
msgid "Which artwork should be cached"
msgstr "Yimuphi umsebenzi wobuciko okufanele ugcinwe kunqolobane"

msgctxt "#33257"
msgid "Video"
msgstr "Ividiyo"

msgctxt "#33258"
msgid "Music"
msgstr "Umculo"

msgctxt "#33259"
msgid "Incremental sync date"
msgstr "Idethi yokuvumelanisa ekhuphukayo"

msgctxt "#33260"
msgid "Incremental sync time"
msgstr "Isikhathi sokuvumelanisa esikhuphukayo"

msgctxt "#33261"
msgid "Collecting removed items"
msgstr "Ukuqoqa izinto ezisusiwe"

msgctxt "#33262"
msgid "Enable cinema mode (movies)"
msgstr "Vumela imodi yesinema (amamuvi)"

msgctxt "#33263"
msgid "Enable cinema mode (tv shows)"
msgstr "Vumela imodi yesinema (imidlalo ye-tv)"

msgctxt "#33264"
msgid "Delete items also from Emby server? Final warning, this will also delete the FILES and is not reversible!"
msgstr "Susa izinto nakuseva ye-Emby? "

msgctxt "#33265"
msgid "Delete FILES also from Emby server by Kodi events? \n THIS IS VERY DANGEROUS AND NOT REVERSIBLE!"
msgstr "Susa AMAFAYELA futhi kuseva ye-Emby ngemicimbi ye-Kodi? "

msgctxt "#33266"
msgid "Enable FILE delete on Kodi events"
msgstr "Nika amandla ukususa i-FILE emicimbini ye-Kodi"

msgctxt "#33267"
msgid "Disable HTTP2 support"
msgstr "Khubaza ukusekelwa kwe-HTTP2"

msgctxt "#33268"
msgid "Kodi restart initiated due to advancedsettings.xml changes"
msgstr "Ukuqalisa kabusha kwe-Kodi kuqaliswe ngenxa yezinguquko ezithuthukisiwe.xml"

msgctxt "#33269"
msgid "1.3 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33270"
msgid "2.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33271"
msgid "3.2 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33272"
msgid "4.7 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33273"
msgid "6.2 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33274"
msgid "7.7 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33275"
msgid "9.2 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33276"
msgid "10.7 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33277"
msgid "12.2 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33278"
msgid "13.7 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33279"
msgid "15.2 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33280"
msgid "16.7 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33281"
msgid "18.2 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33282"
msgid "20.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33283"
msgid "25.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33284"
msgid "30.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33285"
msgid "35.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33286"
msgid "40.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33287"
msgid "100.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33288"
msgid "1000.0 Mbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33289"
msgid "64 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33290"
msgid "96 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33291"
msgid "128 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33292"
msgid "192 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33293"
msgid "256 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33294"
msgid "320 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33295"
msgid "384 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33296"
msgid "448 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33297"
msgid "512 Kbps"
msgstr ""

msgctxt "#33298"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Imodi yesinema"

msgctxt "#33299"
msgid "Artwork"
msgstr "Umsebenzi wobuciko"

msgctxt "#33300"
msgid "Menu"
msgstr "Imenyu"

msgctxt "#33301"
msgid "Compatibility mode changes the plugin id to 4.x (plugin.video.emby). Don't use it if it's not absolutly required! Never perform updates in this mode!"
msgstr "Imodi yokuhambisana ishintsha i-id ye-plugin ibe ngu-4.x (plugin.video.emby). "

msgctxt "#33302"
msgid "In some circumstances (WLan, delayed network startup etc.) a delayed plugin start can improve connectivity"
msgstr "Kwezinye izimo (i-WLan, ukuqalisa kwenethiwekhi okubambezelekile njll.) isiqalo esibambezelekile se-plugin singathuthukisa ukuxhumana"

msgctxt "#33303"
msgid "You can adjust what meta information are loaded for dynamic (not synced) content. By default only basic information are loaded. Extenting can delay browsing lists."
msgstr "Ungalungisa ukuthi yiluphi ulwazi lwemetha olulayishwayo kokuqukethwe okuguquguqukayo (okungavunyelanisiwe). "

msgctxt "#33304"
msgid "Be careful with this option. It offers FILE DELETE not only database removal. (Admin permissions are required)"
msgstr "Qaphela le nketho. "

msgctxt "#33305"
msgid "This is a debug option. You can set the last sync date/time manually. After Kodi restart it will perform the action. Just perform minor adjustments. Setting a date/time too much in the past can cause a huge incremental sync."
msgstr "Lena inketho yokususa iphutha. "

msgctxt "#33306"
msgid "Resets the unique device id. A manual reconnection to emby server is required. Otherwise the realtime communication could be compromised."
msgstr "Isetha kabusha i-id yedivayisi ehlukile. "

msgctxt "#33307"
msgid "Connect to a new Emby server (multiserver) or reconnect an existing Emby server (debug)"
msgstr "Xhuma kuseva entsha ye-Emby (i-multiserver) noma xhuma kabusha iseva ekhona ye-Emby (susa iphutha)"

msgctxt "#33308"
msgid "Show hidden users on Emby server for connections ops."
msgstr "Bonisa abasebenzisi abafihliwe kuseva ye-Emby ukuze uthole ama-ops okuxhumana."

msgctxt "#33309"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes."
msgstr "Engeza/Susa/Lungisa imitapo yolwazi, i-TV ebukhoma, izingqikithi."

msgctxt "#33310"
msgid "Syncs all artwork locally to Kodi. This can take very long. Kodi's webserver must be enabled, but not in SSL mode (not supported yet). Caching can not be interrupted beside restarting Kodi."
msgstr "Ivumelanisa yonke imisebenzi yobuciko endaweni ku-Kodi. "

msgctxt "#33311"
msgid "Some skins use xps playlists. Usually not required, leave it off if you don't need them."
msgstr "Ezinye izikhumba zisebenzisa izinhla zokudlalayo ze-xps. "

msgctxt "#33312"
msgid "Userrating are additional information to be synced to Kodi. In some minor cases (3rd party plugins like trakt etc.) can interfere with synced userratings. Default should be on. If you change this setting, a full database resync is mandatory to apply the change."
msgstr "Ukusebenzisa ulwazi olwengeziwe oluzovunyelaniswa ne-Kodi. "

msgctxt "#33313"
msgid "Performs a complete Kodi database resync. Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Yenza ukuvumelanisa kabusha kwedatha ye-Kodi ephelele. "

msgctxt "#33314"
msgid "Cinema mode is a premiere feature of Emby. Trailer configurations are support on Emby server (number of trailers to be played etc.)"
msgstr "Imodi yesinema iyisici sokuqala se-Emby. "

msgctxt "#33315"
msgid "Transcode audio bitrate"
msgstr "I-bitrate yomsindo we-Transcode"

msgctxt "#33316"
msgid "Network speed. Bitrates which exceeds the bandwidth will be transcoded."
msgstr "Isivinini senethiwekhi. "

msgctxt "#33318"
msgid "Devicename report to Emby server."
msgstr "Umbiko wegama ledivayisi kuseva ye-Emby."

msgctxt "#33319"
msgid "Report playback progress to additional users."
msgstr "Bika inqubekelaphambili yokudlala kubasebenzisi abengeziwe."

msgctxt "#33320"
msgid "Gap between playback stopped and continuation start."
msgstr "Igebe phakathi kokudlala kumile futhi ukuqhubeka nokuqala."

msgctxt "#33321"
msgid "This is a Emby server feature."
msgstr "Lesi isici seseva ye-Emby."

msgctxt "#33322"
msgid "Can save bandwidth"
msgstr "Ingagcina umkhawulokudonsa"

msgctxt "#33323"
msgid "In some cases it's useful showing menu options in the plugin menu as shortcuts. Also they can be added as favourites etc."
msgstr "Kwezinye izikhathi kuyasiza ukubonisa izinketho zemenyu kumenyu ye-plugin njengezinqamuleli. "

msgctxt "#33324"
msgid "Contect menu supports favourites management, delete options, (movie) special features selections etc."
msgstr "Imenyu yokuxhumana isekela ukuphathwa kwezintandokazi, susa izinketho, (ifilimu) ukukhetha kwezici ezikhethekile njll."

msgctxt "#33325"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "I-Bitrate yomsindo"

msgctxt "#33326"
msgid "h264"
msgstr ""

msgctxt "#33327"
msgid "hevc"
msgstr "h"

msgctxt "#33328"
msgid "aac"
msgstr "awu"

msgctxt "#33329"
msgid "ac3"
msgstr ""

msgctxt "#33330"
msgid "664 Kbps SD"
msgstr ""

msgctxt "#33331"
msgid "996 Kbps HD"
msgstr ""

msgctxt "#33332"
msgid "Maximum artwork cache threads"
msgstr "Imicu ephezulu yenqolobane yobuciko"

msgctxt "#33333"
msgid "Animated icon"
msgstr "Isithonjana esigqwayizayo"

msgctxt "#33334"
msgid "Refresh skin on Emby server connection"
msgstr "Vuselela isikhumba ekuxhumekeni kweseva ye-Emby"

msgctxt "#33335"
msgid "Folder"
msgstr "Ifolda"

msgctxt "#33336"
msgid "Mixed content"
msgstr "Okuqukethwe okuxutshiwe"

msgctxt "#33337"
msgid "In progress"
msgstr "Iyaqhubeka"

msgctxt "#33338"
msgid "Random episodes"
msgstr "Iziqephu ezingahleliwe"

msgctxt "#33339"
msgid "Random TVShows"
msgstr "Imibukiso ye-TV engahleliwe"

msgctxt "#33340"
msgid "Factory reset"
msgstr "Ukusetha kabusha kwasefekthri"

msgctxt "#33341"
msgid "Nodes reset"
msgstr "Amanodi asethwa kabusha"

msgctxt "#33342"
msgid "Are you sure you want to reset your nodes?"
msgstr "Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukusetha kabusha amanodi akho?"

msgctxt "#33343"
msgid "Artists"
msgstr "Abaculi"

msgctxt "#33344"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Iziqephu ezingabukiwe"

msgctxt "#33345"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Imidlalo ye-TV Engabukiwe"

msgctxt "#33346"
msgid "Favorite TVShows"
msgstr "Imibukiso ye-TV Eyintandokazi"

msgctxt "#33347"
msgid "Recently played TV Show"
msgstr ""

msgctxt "#33348"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Iziqephu ezizayo"

msgctxt "#33349"
msgid "TV Shows"
msgstr "Imidlalo ye-TV"

msgctxt "#33350"
msgid "Recently played"
msgstr "Esanda kudlalwa"

msgctxt "#33351"
msgid "Recently played Episode"
msgstr "Isiqephu esisanda kudlalwa"

msgctxt "#33352"
msgid "Directors"
msgstr "Abaqondisi"

msgctxt "#33353"
msgid "TV Show tags"
msgstr "Amathegi oMbukiso we-TV"

msgctxt "#33354"
msgid "Episode tags"
msgstr "Amathegi esiqephu"

msgctxt "#33356"
msgid "Movie tags"
msgstr "Amathegi emuvi"

msgctxt "#33357"
msgid "Resume movie"
msgstr "Qalisa kabusha ifilimu"

msgctxt "#33358"
msgid "Countries"
msgstr "Amazwe"

msgctxt "#33359"
msgid "HD"
msgstr ""

msgctxt "#33360"
msgid "SD"
msgstr ""

msgctxt "#33361"
msgid "4K"
msgstr ""

msgctxt "#33362"
msgid "Albums"
msgstr "Ama-albhamu"

msgctxt "#33363"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Amavidiyo omculo"

msgctxt "#33364"
msgid "Musicvideo tags"
msgstr "Amathegi evidiyo yomculo"

msgctxt "#33365"
msgid "Random musicvideos"
msgstr "Amavidiyo omculo angahleliwe"

msgctxt "#33366"
msgid "Resume musicvideos"
msgstr "Qalisa kabusha amavidiyo omculo"

msgctxt "#33367"
msgid "Videos"
msgstr "Amavidiyo"

msgctxt "#33368"
msgid "Photos"
msgstr "Izithombe"

msgctxt "#33369"
msgid "Photoalbums"
msgstr "Ama-albhamu"

msgctxt "#33370"
msgid "Photoalbum tags"
msgstr "Amathegi e-albhamu yezithombe"

msgctxt "#33371"
msgid "Photo tags"
msgstr "Amathegi ezithombe"

msgctxt "#33372"
msgid "Video tags"
msgstr "Amathegi evidiyo"

msgctxt "#33373"
msgid "Recently added photos"
msgstr "Izithombe ezisanda kungezwa"

msgctxt "#33374"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Ama-albhamu ezithombe asanda kungezwa"

msgctxt "#33375"
msgid "Recently added videos"
msgstr "Amavidiyo asanda kufakwa"

msgctxt "#33376"
msgid "Playlists"
msgstr "Izinhla zokudlalayo"

msgctxt "#33377"
msgid "Audiobooks"
msgstr "Izincwadi ezilalelwayo"

msgctxt "#33378"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Ama-audiobooks angahleliwe"

msgctxt "#33379"
msgid "Unlistened"
msgstr "Akulalelwa"

msgctxt "#33380"
msgid "Random songs"
msgstr "Izingoma ezingahleliwe"

msgctxt "#33381"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Amaphodikasti angahleliwe"

msgctxt "#33382"
msgid "Podcasts"
msgstr "Amaphodikhasti"

msgctxt "#33383"
msgid "Synced nodes are much faster than dynamic nodes. Prefer them where ever possible"
msgstr "Amanodi avumelanisiwe ashesha kakhulu kunama-dynamic node. "

msgctxt "#33384"
msgid "Dynamic nodes are build on the fly. This has na impact to performance. Try to avoid where ever possible"
msgstr "Ama-Dynamic nodes akhelwa phezu kwempukane. "

msgctxt "#33385"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Amavidiyo omculo ayizintandokazi"

msgctxt "#33386"
msgid "Synced nodes"
msgstr "Amanodi avumelanisiwe"

msgctxt "#33387"
msgid "Dynamic nodes"
msgstr "Ama-Dynamic nodes"

msgctxt "#33388"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Ama-albhamu asanda kungezwa"

msgctxt "#33389"
msgid "Recently added audiobooks"
msgstr "Ama-audiobook asanda kungezwa"

msgctxt "#33390"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Izingoma ezisanda kungezwa"

msgctxt "#33391"
msgid "Random albums"
msgstr "Ama-albhamu angahleliwe"

msgctxt "#33392"
msgid "Random songs"
msgstr "Izingoma ezingahleliwe"

msgctxt "#33393"
msgid "Random audiobooks"
msgstr "Ama-audiobooks angahleliwe"

msgctxt "#33394"
msgid "Random podcasts"
msgstr "Amaphodikasti angahleliwe"

msgctxt "#33395"
msgid "Recently added podcasts"
msgstr "Ama-podcasts asanda kungezwa"

msgctxt "#33396"
msgid "Add/Remove/Repair libraries, live TV, themes"
msgstr "Engeza/Susa/Lungisa imitapo yolwazi, i-TV ebukhoma, izingqikithi"

msgctxt "#33398"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Vula izilungiselelo ze-plugin"

msgctxt "#33400"
msgid "Performs a complete Kodi database resync (including non Emby content). Settings and artwork are optionally reset."
msgstr "Yenza ukuvumelanisa kabusha kwedatha ye-Kodi okuphelele (okuhlanganisa nokuqukethwe okungeyona i-Emby). "

msgctxt "#33401"
msgid "Reset all custom nodes and rebuild them"
msgstr "Setha kabusha wonke amanodi ngokwezifiso futhi uwakhe kabusha"

msgctxt "#33402"
msgid "Node query limit"
msgstr "Umkhawulo wombuzo weNode"

msgctxt "#33403"
msgid "Limit queries for progress nodes. Higher values are slower and uses more resources."
msgstr "Khawulela imibuzo yama-node enqubekelaphambili. "

msgctxt "#33404"
msgid "Nodes"
msgstr "Izinombolo"

msgctxt "#33405"
msgid "Use playback resume option from Emby server"
msgstr "Sebenzisa inketho yokudlala kabusha kusuka kuseva ye-Emby"

msgctxt "#33406"
msgid "This function disables Kodi's internal progress updates. Non Emby server content will no longer receive progress updates. Kodi restart is required."
msgstr "Lo msebenzi ukhubaza ukubuyekezwa kwenqubekelaphambili yangaphakathi ye-Kodi. "

msgctxt "#33407"
msgid "Vacuum databases on Kodi shutdown"
msgstr "Imininingwane yolwazi evala shaqa i-Kodi"

msgctxt "#33408"
msgid "Database will be rebuild and optimized, by the cost of a shutdown delay"
msgstr "Isizindalwazi sizokwakhiwa kabusha futhi senziwe ngcono, ngezindleko zokulibaziseka kokuvalwa"

msgctxt "#33409"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Layisha kabusha Isikhumba"

msgctxt "#33410"
msgid "Other"
msgstr "Okunye"

msgctxt "#33411"
msgid "Emby Server busy"
msgstr "Iseva ye-Emby imatasa"

msgctxt "#33412"
msgid "Delete artwork files"
msgstr "Susa amafayela wobuciko"

msgctxt "#33413"
msgid "Update views"
msgstr "Buyekeza ukubukwa"

msgctxt "#33414"
msgid "Emby Server busy: Sync in progress"
msgstr "Iseva ye-Emby imatasa: Ukuvumelanisa kuyaqhubeka"

msgctxt "#33415"
msgid "Delete Kodi"
msgstr "Susa i-Kodi"

msgctxt "#33416"
msgid "Database"
msgstr "Isizindalwazi"

msgctxt "#33417"
msgid "Skip intro"
msgstr "Yeqa isingeniso"

msgctxt "#33418"
msgid "A message box will ask for jump to intro end position"
msgstr "Ibhokisi lemiyalezo lizocela ukweqa ukuze endaweni yesiphetho"

msgctxt "#33419"
msgid "Markers"
msgstr "Omaka"

msgctxt "#33420"
msgid "Skip credits"
msgstr "Yeqa amakhredithi"

msgctxt "#33421"
msgid "A message box will ask for skip credits"
msgstr "Ibhokisi lomlayezo lizocela ukweqa amakhredithi"

msgctxt "#33422"
msgid "Ask skip intro"
msgstr "Buza ukweqa isingeniso"

msgctxt "#33423"
msgid "Ask skip credits"
msgstr "Buza ukweqa amakhredithi"

msgctxt "#33424"
msgid "Message box automatic close after X seconds"
msgstr "Ibhokisi lomlayezo livaleka ngokuzenzakalelayo ngemva kwemizuzwana engu-X"

msgctxt "#33425"
msgid "Skip intro, skip credits, cinema mode and delete option message boxes will automatically close after X seconds. 0 means, automatic close is disabled"
msgstr "Yeqa isingeniso, yeqa izikweletu, imodi ye-cinema futhi ususe amabhokisi omlayezo wenketho azovala ngokuzenzakalelayo ngemva kwemizuzwana engu-X. "

msgctxt "#33426"
msgid "Composers"
msgstr "Abaqambi"

msgctxt "#33427"
msgid "Corrupted setting file detected, restore default. Restart in 5 seconds."
msgstr "Kutholwe ifayela lokusetha elonakele, buyisela okuzenzakalelayo. "

msgctxt "#33428"
msgid "SSL Error"
msgstr "Iphutha le-SSL"

msgctxt "#33429"
msgid "Artwork caching stopped: running low on space"
msgstr "Ukugcinwa kwesikhashana komsebenzi wobuciko kuyekile: ukuncipha endaweni"

msgctxt "#33430"
msgid "Websocket connection offline"
msgstr "Ukuxhumeka kwe-Websocket okungaxhunyiwe ku-inthanethi"

msgctxt "#33431"
msgid "Select Emby server"
msgstr "Khetha iseva ye-Emby"

msgctxt "#33432"
msgid "Select the libraries to repair"
msgstr "Khetha imitapo yolwazi ozoyilungisa"

msgctxt "#33433"
msgid "Select the libraries to update"
msgstr "Khetha imitapo yolwazi ozoyibuyekeza"

msgctxt "#33434"
msgid "Select the libraries to remove"
msgstr "Khetha imitapo yolwazi ozoyisusa"

msgctxt "#33435"
msgid "Songs by genre"
msgstr "Izingoma ngezinhlobo"

msgctxt "#33436"
msgid "Vacuum databases"
msgstr "Imininingwane yolwazi"

msgctxt "#33437"
msgid "Assign TVShow posters to episodes"
msgstr "Nika i-TVBonisa amaphosta eziqephu"

msgctxt "#33438"
msgid "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) will be used as episode Kodi-posters.\nToggle this option requires a complete resync including all cached artwork.\nCaution: Don't use the the init sync wizard (skip it) and review the settings before (re)sync."
msgstr "TVShow Kodi-posters (Emby TVShow primary image) izosetshenziswa njengesiqephu samaphosta e-Kodi.\nUkuguqula le nketho kudinga ukuvumelanisa kabusha okuphelele okuhlanganisa yonke imisebenzi yobuciko efakwe kunqolobane.\nIsexwayiso: Ungasebenzisi iwizadi yokuvumelanisa ye-init (yeqe) futhi ubuyekeze izilungiselelo ngaphambi (kabusha) kokuvumelanisa."

msgctxt "#33439"
msgid "Use fanart images for next up episodes"
msgstr "Sebenzisa izithombe ze-fanart eziqeshini ezilandelayo"

msgctxt "#33440"
msgid "Overwrites (Kodi) thumbs with (Kodi) fanarts for next up episodes node"
msgstr "Ubhala ngaphezulu (Kodi) izithupha ezinama-fanart (Kodi) zenodi yeziqephu ezilandelayo"

msgctxt "#33441"
msgid "Use alternative skip intro (message) layout"
msgstr "Sebenzisa esinye isakhiwo sesingeniso (umlayezo) eseqa"

msgctxt "#33442"
msgid "Embuary skin design"
msgstr "Idizayini yesikhumba sase-Embuary"

msgctxt "#33443"
msgid "Enable server progress"
msgstr "Nika amandla ukuqhubeka kweseva"

msgctxt "#33444"
msgid "Emby server busy-notifications are shown"
msgstr "Izaziso ezimatasa zeseva ye-Emby ziyaboniswa"

msgctxt "#33445"
msgid "Query content changes"
msgstr "Okuqukethwe kombuzo kuyashintsha"

msgctxt "#33446"
msgid "Query content changes / userdata"
msgstr "Izinguquko zokuqukethwe kombuzo / idatha yomsebenzisi"

msgctxt "#33447"
msgid "Query content changes / content"
msgstr "Ukushintsha kokuqukethwe kombuzo / okuqukethwe"

msgctxt "#33448"
msgid "Disconnected from Emby server"
msgstr "Inqanyuliwe kuseva ye-Emby"

msgctxt "#33449"
msgid "Sync livetv channels"
msgstr "Vumelanisa iziteshi ze-livetv"

msgctxt "#33450"
msgid "Sync livetv epg"
msgstr "Vumelanisa i-livetv epg"

msgctxt "#30515"
msgid "Paging - items requested (default factor: 70)"
msgstr "Ukuphega - izinto eziceliwe (isici esizenzakalelayo: 70)"

msgctxt "#33451"
msgid "Sync themes"
msgstr "Izindikimba zokuvumelanisa"

msgctxt "#33452"
msgid "Verify free space"
msgstr "Qinisekisa indawo yamahhala"

msgctxt "#33453"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Khetha Umthombo Wemidiya"

msgctxt "#33454"
msgid "Use workarounds for Kodi's (dynamic) widget issues"
msgstr "Sebenzisa izindlela zokulungisa izinkinga zewijethi ye-Kodi (ashukumisayo)."

msgctxt "#33455"
msgid "H264"
msgstr ""

msgctxt "#33456"
msgid "HEVC"
msgstr "I-HEVC"

msgctxt "#33457"
msgid "AV1"
msgstr ""

msgctxt "#33458"
msgid "VP8"
msgstr ""

msgctxt "#33459"
msgid "VP9"
msgstr ""

msgctxt "#33460"
msgid "WMV3"
msgstr ""

msgctxt "#33461"
msgid "MPEG4"
msgstr ""

msgctxt "#33462"
msgid "MPEG2VIDEO"
msgstr ""

msgctxt "#33463"
msgid "MJPEG"
msgstr ""

msgctxt "#33464"
msgid "MSMPEG4V3"
msgstr ""

msgctxt "#33465"
msgid "AAC"
msgstr ""

msgctxt "#33466"
msgid "MP3"
msgstr ""

msgctxt "#33467"
msgid "MP2"
msgstr ""

msgctxt "#33468"
msgid "DTS"
msgstr ""

msgctxt "#33469"
msgid "AC3"
msgstr ""

msgctxt "#33470"
msgid "Transcode video"
msgstr "Ividiyo ye-Transcode"

msgctxt "#33471"
msgid "Transcode audio"
msgstr "Umsindo we-Transcode"

msgctxt "#33472"
msgid "Transcode bandwidth limit"
msgstr "Umkhawulo womkhawulokudonsa we-Transcode"

msgctxt "#33473"
msgid "Transcode output format"
msgstr "Ifomethi yokukhipha ikhodi"

msgctxt "#33474"
msgid "EAC3"
msgstr ""

msgctxt "#33475"
msgid "PCM MULAW"
msgstr "UMULAW we-PCM"

msgctxt "#33476"
msgid "PCM S24LE"
msgstr ""

msgctxt "#33477"
msgid "VORBIS"
msgstr ""

msgctxt "#33478"
msgid "WMAV2"
msgstr ""

msgctxt "#33479"
msgid "AC4"
msgstr ""

msgctxt "#33480"
msgid "Transcode livetv"
msgstr "I-Transcode livetv"

msgctxt "#33481"
msgid "Audio"
msgstr "Umsindo"

msgctxt "#33482"
msgid "Video"
msgstr "Ividiyo"

msgctxt "#33483"
msgid "Select audiostream"
msgstr "Khetha ukusakaza komsindo"

msgctxt "#33484"
msgid "Select subtitle"
msgstr "Khetha umbhalo ongezansi"

msgctxt "#33485"
msgid "EMBY: Specials"
msgstr "EMMBY: Izipesheli"

msgctxt "#33486"
msgid "Use path substitution"
msgstr "Sebenzisa ukushintshwa kwendlela"

msgctxt "#33487"
msgid "Path substitution supports chapter images in addon mode. This mode can cause playback issues on some devices."
msgstr "Ukushintsha indlela kusekela izithombe zezahluko kumodi ye-addon. "

msgctxt "#33488"
msgid "Assign unique actors for each emby library"
msgstr "Yabela abalingisi abahlukile kumtapo wezincwadi we-emby ngamunye"

msgctxt "#33489"
msgid "Episodes"
msgstr "Iziqephu"

msgctxt "#33490"
msgid "EMBY: Record"
msgstr "EMBY: Irekhodi"

msgctxt "#33491"
msgid "Watch together canceled"
msgstr "Ukubuka ndawonye kukhanseliwe"

msgctxt "#33492"
msgid "Waiting for participants"
msgstr "Ilinde ababambiqhaza"

msgctxt "#33493"
msgid "Starting..."
msgstr "Iyaqala..."

msgctxt "#33494"
msgid "Select users"
msgstr "Khetha abasebenzisi"

msgctxt "#33495"
msgid "Remote clients / Watch together"
msgstr "Amaklayenti akude / Bukelani ndawonye"

msgctxt "#33496"
msgid "Delete timer"
msgstr "Susa isibali sikhathi"

msgctxt "#33497"
msgid "Add timer"
msgstr "Engeza isibali sikhathi"

msgctxt "#33498"
msgid "Force clients"
msgstr "Phoqelela amaklayenti"

msgctxt "#33499"
msgid "Clients not supporting watch together natively, will be force to participate"
msgstr "Amaklayenti angasekeli iwashi ndawonye ngokomdabu, azophoqeleka ukuthi abambe iqhaza"

msgctxt "#33500"
msgid "Client control"
msgstr "Ukulawulwa kweklayenti"

msgctxt "#33501"
msgid "Clients can control each other"
msgstr "Amaklayenti angakwazi ukulawulana"

msgctxt "#33502"
msgid "Sync clients to master"
msgstr "Vumelanisa amaklayenti ukuze abe yingcweti"

msgctxt "#33503"
msgid "Master controls play, pause, seek"
msgstr "Izilawuli eziyinhloko zidlala, misa isikhashana, funa"

msgctxt "#33504"
msgid "Wait for participates"
msgstr "Linda ababambiqhaza"

msgctxt "#33505"
msgid "Wait for participates in seconds"
msgstr "Linda iqhaza ngemizuzwana"

msgctxt "#33506"
msgid "Delay playback"
msgstr "Libazisa ukudlala"

msgctxt "#33507"
msgid "Delay playback start, give clients time to sync"
msgstr "Ukubambezeleka kokuqala kokudlala, nikeza amaklayenti isikhathi sokuvumelanisa"

msgctxt "#33508"
msgid "Maximum drift on pause"
msgstr "Ukukhukhuleka okukhulu ekumisweni isikhashana"

msgctxt "#33509"
msgid "Allowed async in milliseconds on pause"
msgstr "Kuvunyelwe ukuvumelanisa kuma-millisecond ekumisweni isikhashana"

msgctxt "#33510"
msgid "Auto ack"
msgstr ""

msgctxt "#33511"
msgid "Auto acknowledge incoming remote client request"
msgstr "Vumela ngokuzenzakalela isicelo seklayenti esikude"

msgctxt "#33512"
msgid "Delay"
msgstr "Ukubambezeleka"

msgctxt "#33513"
msgid "Triggers a seek command after X seconds"
msgstr "Icupha umyalo wokufuna ngemva kwamasekhondi angu-X"

msgctxt "#33514"
msgid "Resync unsupported clients"
msgstr "Vumelanisa kabusha amaklayenti angasekelwe"

msgctxt "#33515"
msgid "Keep connection"
msgstr "Gcina ukuxhumana"

msgctxt "#33516"
msgid "Establish connection on start (by device id)"
msgstr "Sungula uxhumano ekuqaleni (nge-id yedivayisi)"

msgctxt "#33517"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Bukelani ndawonye"

msgctxt "#33518"
msgid "EMBY: Remove client"
msgstr "EMBY: Khipha iklayenti"

msgctxt "#33519"
msgid "EMBY: Add client"
msgstr "EMBY: Engeza iklayenti"

msgctxt "#33520"
msgid "EMBY: Enable remote mode"
msgstr "EMBY: Nika amandla imodi yesilawuli kude"

msgctxt "#33521"
msgid "EMBY: Disable remote mode"
msgstr "EMBY: Khubaza imodi ekude"

msgctxt "#33522"
msgid "Enable"
msgstr "Vumela"

msgctxt "#33523"
msgid "Primary"
msgstr "Okuyinhloko"

msgctxt "#33524"
msgid "Art"
msgstr ""

msgctxt "#33525"
msgid "Banner"
msgstr "Isibhengezo"

msgctxt "#33526"
msgid "Disc"
msgstr "Idiski"

msgctxt "#33527"
msgid "Logo"
msgstr "Ilogo"

msgctxt "#33528"
msgid "Thumb"
msgstr "Isithupha"

msgctxt "#33529"
msgid "Backdrop"
msgstr "Ingemuva"

msgctxt "#33530"
msgid "Chapter"
msgstr "Isahluko"

msgctxt "#33531"
msgid "Compression"
msgstr "Ukucindezelwa"

msgctxt "#33532"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Isinqumo esiphezulu"

msgctxt "#33533"
msgid "Limits the image resolution by a factor. Base is screen resolution. e.g. 50% of 1920x1080"
msgstr "Ikhawulela ukulungiswa kwesithombe ngento ethile. "

msgctxt "#33534"
msgid "Select transencode audiostream"
msgstr "Khetha i-transencode audiostream"

msgctxt "#33535"
msgid "Path substitution supports chapter images (extraction) in addon mode. This mode may cause playback issues on some devices. Also disable the folowing Kodi setting: 'Media' -> 'Videos' -> 'Extract video information from files'"
msgstr "Ukushintsha indlela kusekela izithombe zezahluko (ukukhishwa) kumodi ye-addon. "

msgctxt "#33536"
msgid "Enable websocket connection"
msgstr "Vumela ukuxhumana kwe-websocket"

msgctxt "#33537"
msgid "If disabled: No realtime updates, no notifications will be received and remote commands will not work."
msgstr "Uma kukhutshaziwe: Azikho izibuyekezo zesikhathi sangempela, azikho izaziso ezizotholwa futhi imiyalo yesilawuli kude ngeke isebenze."

msgctxt "#33538"
msgid "Use workarounds for Kodi's episode bookmark issues"
msgstr "Sebenzisa izindlela zokulungisa izinkinga zebhukhimakhi yesiqephu se-Kodi"

msgctxt "#33539"
msgid "Kodi has a bug with episode bookmarks when selecting an episode via list views. Episodes selected via widget are not affected. Toggle this option required a complete TVShow resync!"
msgstr "I-Kodi inesiphazamisi esinamabhukhimakhi esiqephu lapho ikhetha isiqephu ngokubukwa kohlu. "

msgctxt "#33540"
msgid "Kodi has in issue with dynamic widgets. This option prevents Kodi to query the same content multiple times. (Edge case, default off)"
msgstr "I-Kodi inenkinga ngamawijethi aguqukayo. "

msgctxt "#33541"
msgid "Enable HTTP/2 support"
msgstr "Nika amandla usekelo lwe-HTTP/2"

msgctxt "#33542"
msgid "Kodi has issues playing content via with http/2 protocol (default off)"
msgstr "I-Kodi inezinkinga zokudlala okuqukethwe ngephrothokholi ye-http/2 (okuzenzakalelayo kuvaliwe)"

msgctxt "#33543"
msgid "Extra audio widget refresh"
msgstr "Ukuvuselela kabusha iwijethi yomsindo"

msgctxt "#33544"
msgid "Triggers an additional (fake) Kodi audio scan after Emby reports progress updates. Skinhelpers need this notification for widget refreshing. Usually skinhelpers refresh both widgets (video and audio) on a video scan notification. If not, you can enable the additional audio scan too."
msgstr "Icupha ukuskena komsindo kwe-Kodi okwengeziwe (okungelona iqiniso) ngemva kokuba u-Emby ebike izibuyekezo zenqubekelaphambili. "

msgctxt "#33545"
msgid "Network timeouts"
msgstr "Ukuphelelwa yisikhathi kwenethiwekhi"

msgctxt "#33546"
msgid "This option affects EPG and multi version content selection timeouts. In some cases EPG (large number of records) queries can timeout too early. If so, increase the setting."
msgstr "Le nketho ithinta i-EPG nezikhathi zokukhetha okuqukethwe kwezinguqulo eziningi. "

msgctxt "#33547"
msgid "EMBY: Favorites"
msgstr "EMBY: Izintandokazi"

msgctxt "#33548"
msgid "EMBY: Watch together"
msgstr "EMBY: Bukelani ndawonye"

msgctxt "#33549"
msgid "EMBY: Manage remote clients"
msgstr "EMBY: Phatha amaklayenti akude"

msgctxt "#33549"
msgid "Unify metadata by library"
msgstr "Hlanganisa imethadatha ngomtapo wolwazi"

msgctxt "#33550"
msgid "MusicArtist"
msgstr "Umculi Womculo"

msgctxt "#33551"
msgid "MusicGenre"
msgstr "Uhlobo Lomculo"

msgctxt "#33552"
msgid "Genre"
msgstr "Uhlobo"

msgctxt "#33553"
msgid "Studio"
msgstr "Isitudiyo"

msgctxt "#33554"
msgid "Tag"
msgstr "Ithegi"

msgctxt "#33555"
msgid "Collection movies"
msgstr "Amafilimu eqoqo"

msgctxt "#33556"
msgid "Collection tvshows"
msgstr "Iqoqo lemidlalo ye-tv"

msgctxt "#33557"
msgid "Collection musicvideos"
msgstr "Iqoqo lamavidiyo omculo"

msgctxt "#33558"
msgid "Favorites"
msgstr "Izintandokazi"

msgctxt "#33559"
msgid "Duration of new content message"
msgstr "Isikhathi somlayezo omusha wokuqukethwe"

msgctxt "#33560"
msgid "Boxsets as tags"
msgstr "Amabhokisi njengamathegi"

msgctxt "#33561"
msgid "Assign boxsets to tags"
msgstr "Nikeza amabhokisi kumathegi"

msgctxt "#33562"
msgid "Network timeout"
msgstr "Ukuphelelwa yisikhathi kwenethiwekhi"

msgctxt "#33563"
msgid "Adjusting the network timeouts in secconds. A change of this setting requires a Kodi restart."
msgstr "Ukulungisa ukuphela kwesikhathi kwenethiwekhi ngamasekhondi. "

msgctxt "#33564"
msgid "Sync Emby favorites to Kodi favorites"
msgstr "Vumelanisa izintandokazi ze-Emby kuzintandokazi ze-Kodi"

msgctxt "#33565"
msgid "Kodi favorites.xml will be modified"
msgstr "Kodi favorites.xml izoshintshwa"

msgctxt "#33566"
msgid "Recently added photoalbums"
msgstr "Ama-albhamu ezithombe asanda kungezwa"

msgctxt "#33355"
msgid "Continue watching"
msgstr "Qhubeka ubukele"

msgctxt "#33567"
msgid "Sync livetv channels on events"
msgstr "Vumelanisa iziteshi ze-livetv ezenzakalweni"

msgctxt "#33568"
msgid "Livetv channels re-synced on Kodi start and EPG changes"
msgstr "Iziteshi ze-Livetv zivumelaniswa kabusha ekuqaleni kwe-Kodi kanye nezinguquko ze-EPG"

msgctxt "#33569"
msgid "Download location"
msgstr "Landa indawo"

msgctxt "#33570"
msgid "EMBY: Download"
msgstr "EMBY: Landa"

msgctxt "#33571"
msgid "EMBY: Delete download"
msgstr "EMBY: Susa ukulanda"

msgctxt "#33572"
msgid "Delete all downloaded files"
msgstr "Susa wonke amafayela alandiwe"

msgctxt "#33573"
msgid "Are you sure you want to delete all offline content?"
msgstr "Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukususa konke okuqukethwe okungaxhunyiwe ku-inthanethi?"

msgctxt "#33574"
msgid "All downloaded content will be deleted"
msgstr "Konke okuqukethwe okulandiwe kuzosuswa"

msgctxt "#33575"
msgid "Emby server offline"
msgstr "Iseva ye-Emby ayixhunyiwe ku-inthanethi"

msgctxt "#33576"
msgid "Favorite Seasons"
msgstr "Izinkathi eziyizintandokazi"

msgctxt "#33577"
msgid "Paging"
msgstr "Ukupheqa"

msgctxt "#33578"
msgid "Musicartist"
msgstr "Umculi"

msgctxt "#33579"
msgid "Musicalbum"
msgstr "Iqoqo lomculo"

msgctxt "#33580"
msgid "Musicgenre"
msgstr "Uhlobo lomculo"

msgctxt "#33581"
msgid "Audio"
msgstr "Umsindo"

msgctxt "#33582"
msgid "Movie"
msgstr "Ifilimu"

msgctxt "#33583"
msgid "Musicvideo"
msgstr "Ividiyo yomculo"

msgctxt "#33584"
msgid "Series"
msgstr "Uchungechunge"

msgctxt "#33585"
msgid "Season"
msgstr "Isizini"

msgctxt "#33586"
msgid "Episode"
msgstr "Isiqephu"

msgctxt "#33587"
msgid "Video"
msgstr "Ividiyo"

msgctxt "#33588"
msgid "Photoalbum"
msgstr "I-albhamu yezithombe"

msgctxt "#33589"
msgid "Genre"
msgstr "Uhlobo"

msgctxt "#33590"
msgid "Photo"
msgstr "Isithombe"

msgctxt "#33591"
msgid "Playlist"
msgstr "Uhlu lokudlalayo"

msgctxt "#33592"
msgid "Channels"
msgstr "Amashaneli"

msgctxt "#33593"
msgid "LiveTV"
msgstr "I-LiveTV"

msgctxt "#33594"
msgid "Trailer"
msgstr "Inqola"

msgctxt "#33595"
msgid "Folder"
msgstr "Ifolda"

msgctxt "#33596"
msgid "Boxset"
msgstr "Ibhokisi"

msgctxt "#33597"
msgid "Person"
msgstr "Umuntu"

msgctxt "#33598"
msgid "Tag"
msgstr "Ithegi"

msgctxt "#33599"
msgid "Studio"
msgstr "Isitudiyo"

msgctxt "#33600"
msgid "Multicontent"
msgstr "Ukuqukethwe okuningi"

msgctxt "#30614"
msgid "Manage servers"
msgstr "Phatha amaseva"

msgctxt "#33601"
msgid "Remote playback"
msgstr "Ukudlala kude"

msgctxt "#33602"
msgid "Download content"
msgstr "Landa okuqukethwe"

msgctxt "#33603"
msgid "Context Menu"
msgstr "Imenyu Yokuqukethwe"

msgctxt "#33604"
msgid "Favourite add/remove"
msgstr "Engeza/susa intandokazi"

msgctxt "#33605"
msgid "Specials playback"
msgstr "Ukudlala okukhethekile"

msgctxt "#33606"
msgid "Recording"
msgstr "Ukuqopha"

msgctxt "#33607"
msgid "Refresh item"
msgstr "Vuselela into"

msgctxt "#33143"
msgid "Delete item"
msgstr "Susa into"

msgctxt "#33608"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Amavidiyo ayizintandokazi"

msgctxt "#33609"
msgid "Favorite photos"
msgstr "Izithombe eziyizintandokazi"

msgctxt "#33610"
msgid "Favorite musicvideos"
msgstr "Amavidiyo omculo ayizintandokazi"

msgctxt "#33611"
msgid "A-Z"
msgstr ""

msgctxt "#33612"
msgid "Collections"
msgstr "Amaqoqo"

msgctxt "#33613"
msgid "Recommendations"
msgstr "Izincomo"

msgctxt "#33614"
msgid "Favorite movies"
msgstr "Amafilimu ayintandokazi"

msgctxt "#33615"
msgid "Favorite boxsets"
msgstr "Amabhokisi ezintandokazi"

msgctxt "#33616"
msgid "A-Z photoalbum"
msgstr "A-Z i-albhamu yezithombe"

msgctxt "#33617"
msgid "A-Z videos"
msgstr "A-Z amavidiyo"

msgctxt "#33618"
msgid "Recently Released Unwatched Movies"
msgstr "Amamuvi Asanda Kukhishwa Angabukiwe"

msgctxt "#33619"
msgid "Recently Released Movies"
msgstr "Amamuvi Asanda Kuphuma"

msgctxt "#33620"
msgid "A-Z musicvideos"
msgstr "A-Z amavidiyo omculo"

msgctxt "#33621"
msgid "A-Z movies"
msgstr "A-Z amamuvi"

msgctxt "#33622"
msgid "A-Z series"
msgstr "A-Z uchungechunge"

msgctxt "#33623"
msgid "Favorite songs"
msgstr "Izingoma eziyizintandokazi"

msgctxt "#33624"
msgid "Favorite actors"
msgstr "Abalingisi abayizintandokazi"

msgctxt "#33625"
msgid "Favorite audio"
msgstr "Umsindo oyintandokazi"

msgctxt "#33626"
msgid "Search"
msgstr "Sesha"

msgctxt "#33627"
msgid "In progress (Mixed content)"
msgstr "Iyaqhubeka (Okuqukethwe okuxutshiwe)"

msgctxt "#33628"
msgid "Continue watching (Mixed content)"
msgstr "Qhubeka ubukele (Okuqukethwe okuxubile)"

msgctxt "#33629"
msgid "Downloaded movies"
msgstr "Amafilimu alandiwe"

msgctxt "#33630"
msgid "Downloaded episodes"
msgstr "Iziqephu ezilandiwe"

msgctxt "#33631"
msgid "Downloaded musicvideos"
msgstr "Amavidiyo omculo alandiwe"

msgctxt "#33632"
msgid "Movies"
msgstr "Amamuvi"

msgctxt "#33633"
msgid "TVShows"
msgstr "Imidlalo yeTV"

msgctxt "#33634"
msgid "Seasons"
msgstr "Izinkathi"

msgctxt "#33638"
msgid "Songs"
msgstr "Izingoma"

msgctxt "#33639"
msgid "Actors"
msgstr "Abalingisi"

msgctxt "#33640"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amabhukumaka"

msgctxt "#33641"
msgid "Download themes (YES) or link themes (NO)?"
msgstr "Landa izingqikithi (YEBO) noma xhuma izingqikithi (CHA)?"

msgctxt "#33642"
msgid "Select audio stream"
msgstr "Khetha ukusakaza komsindo"

msgctxt "#33643"
msgid "Select Backup"
msgstr "Khetha Isipele"

msgctxt "#33644"
msgid "Changing artwork requires an artwork cache reset. Proceed?"
msgstr "Ukushintsha umsebenzi wobuciko kudinga ukusetha kabusha inqolobane yobuciko. "

msgctxt "#33645"
msgid "Notifications"
msgstr "Izaziso"

msgctxt "#33646"
msgid "Message duration"
msgstr "Ubude besikhathi somlayezo"

msgctxt "#33647"
msgid "Message duration in seconds"
msgstr "Ubude besikhathi somlayezo ngemizuzwana"

msgctxt "#33648"
msgid "Server operations"
msgstr "Ukusebenza kweseva"

msgctxt "#33649"
msgid "Connections"
msgstr "Izixhumanisi"

msgctxt "#33650"
msgid "Delete item"
msgstr "Susa into"

msgctxt "#33651"
msgid "Backup"
msgstr "Ikhophi yasenqolobaneni"

msgctxt "#33652"
msgid "EMBY: Remote play"
msgstr "EMBY: Ukudlala kude"

msgctxt "#33653"
msgid "VC1"
msgstr ""

msgctxt "#33654"
msgid "PRORES"
msgstr ""

msgctxt "#33655"
msgid "MSMPEG4V2"
msgstr ""

msgctxt "#33656"
msgid "AAC LATM"
msgstr ""

msgctxt "#33657"
msgid "DTSHD HRA"
msgstr ""

msgctxt "#33658"
msgid "DTSHD MA"
msgstr ""

msgctxt "#33659"
msgid "PCM S16LE"
msgstr ""

msgctxt "#33660"
msgid "TRUEHD"
msgstr ""

msgctxt "#33661"
msgid "OPUS"
msgstr "FUTHI"

msgctxt "#33662"
msgid "Downloaded series"
msgstr "Uchungechunge olulandiwe"

msgctxt "#33663"
msgid "Set imdb as default rating provider"
msgstr "Setha i-imdb njengomhlinzeki wokulinganisa ozenzakalelayo"

msgctxt "#33664"
msgid "Assume Emby's community rating reflects imdb ratings"
msgstr "Cabanga ukuthi isilinganiso somphakathi we-Emby sibonisa izilinganiso ze-imdb"

msgctxt "#33665"
msgid "Next Episodes (Mixed content)"
msgstr "Iziqephu Ezilandelayo (Okuqukethwe Okuxubile)"

msgctxt "#33666"
msgid "Continue last played (Mixed content)"
msgstr "Qhubeka ukudlalwa kokugcina (Okuqukethwe okuxutshiwe)"

msgctxt "#33667"
msgid "Continue last played"
msgstr "Qhubeka ugcine ukudlalwa"

msgctxt "#33668"
msgid "Go To Show"
msgstr "Hamba Ukubonisa"

msgctxt "#33669"
msgid "EMBY: Go To"
msgstr "EMBY: Iya ku"

msgctxt "#33670"
msgid "Go To Show"
msgstr "Hamba Ukubonisa"

msgctxt "#33671"
msgid "Go To Season"
msgstr "Hamba Kusizini"

msgctxt "#33672"
msgid "Nodes reset finished"
msgstr "Ukusetha kabusha ama-Nodes kuqediwe"

msgctxt "#33673"
msgid "URI length limit"
msgstr "URI ubude bomkhawulo"

msgctxt "#33674"
msgid "Higher limits are faster in some cases, but could trigger http 414 issues"
msgstr "Imikhawulo ephakeme iyashesha kwezinye izimo, kodwa ingabangela izinkinga ze-http 414"

msgctxt "#33675"
msgid "EMBY: Settings"
msgstr "EMBY: Izilungiselelo"

msgctxt "#33676"
msgid "Settings"
msgstr "Izilungiselelo"

msgctxt "#33677"
msgid "Enable offline message"
msgstr "Vumela umlayezo ongaxhunyiwe ku-inthanethi"

msgctxt "#33678"
msgid "Invalid server address"
msgstr "Ikheli leseva elingavumelekile"

msgctxt "#33679"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Impikiswano engavumelekile"

msgctxt "#33680"
msgid "Download path not found"
msgstr "Indlela yokulanda ayitholakali"

msgctxt "#33681"
msgid "Add movie links to tvshows"
msgstr "Engeza izixhumanisi zama-movie ezinhlelweni ze-tv"

msgctxt "#33682"
msgid "Movies assigned to tvshows listed in Kodi's tvshow views. Assignment done by Emby collections."
msgstr "Amamuvi abelwe izinhlelo ze-tv ezisohlwini lokubukwa kwe-tvshow ka-Kodi. "

msgctxt "#33683"
msgid "Enable start sync"
msgstr "Nika amandla ukuvumelanisa kokuqala"

msgctxt "#33684"
msgid "If disabled, Emby content will not be synced while Kodi start"
msgstr "Uma kukhutshaziwe, okuqukethwe kwe-Emby ngeke kuvumelaniswe ngenkathi i-Kodi iqala"

msgctxt "#33685"
msgid "Use classic selection"
msgstr "Sebenzisa ukukhethwa kwakudala"

msgctxt "#33686"
msgid "Selection menu is shown when multicontent is available"
msgstr "Imenyu yokukhetha iboniswa uma okuqukethwe okuningi kutholakala"

msgctxt "#33687"
msgid "Multicontent"
msgstr "Ukuqukethwe okuningi"

msgctxt "#33688"
msgid "Deduplicate content"
msgstr "Dedela okuqukethwe"

msgctxt "#33689"
msgid "Removes similar content on multiple Emby server libraries"
msgstr "Isusa okuqukethwe okufanayo kumalabhulali amaningi eseva ye-Emby"

msgctxt "#33690"
msgid "Set highest video resolution as default"
msgstr "Setha ukulungiswa kwevidiyo okuphezulu kakhulu njengokuzenzakalelayo"

msgctxt "#33691"
msgid "This option applies to Kodi's multiversion selection and requires library re-sync on toggle."
msgstr "Le nketho isebenza ekukhetheni okuhlukahlukene kwe-Kodi futhi idinga ukuvumelanisa kabusha komtapo wolwazi ekuguquleni."

msgctxt "#33692"
msgid "Auto select highest resolution"
msgstr "Khetha ngokuzenzakalelayo ukulungiswa okuphezulu kakhulu"

msgctxt "#33693"
msgid "Applies to classic multiselect option"
msgstr "Isebenza kunketho yakudala yokukhetha okuningi"

msgctxt "#33694"
msgid "Enable Kodi API notification"
msgstr "Vumela isaziso se-Kodi API"

msgctxt "#33695"
msgid "Report events via Kodi's API for external usage"
msgstr "Bika imicimbi nge-API ka-Kodi ukuze isetshenziswe ngaphandle"

msgctxt "#33696"
msgid "Access denied"
msgstr "Ukufinyelela kwenqatshiwe"

msgctxt "#33697"
msgid "Albums by year"
msgstr "Ama-albhamu ngonyaka"

msgctxt "#33698"
msgid "Singles by year"
msgstr "Abangashadile ngonyaka"

msgctxt "#33699"
msgid "Singles"
msgstr "Abangashadile"

msgctxt "#33700"
msgid "Recently added singles"
msgstr "Izingoma ezisanda kwengezwa"

msgctxt "#33701"
msgid "Random singles"
msgstr "Izingoma ezingashadile ezingahleliwe"

msgctxt "#33702"
msgid "None"
msgstr "Akukho"

msgctxt "#33703"
msgid "No path info available, be careful what you do!"
msgstr "Alukho ulwazi lwendlela olutholakalayo, qaphela okwenzayo!"

msgctxt "#33704"
msgid "TVShow"
msgstr "I-TVShow"

msgctxt "#33705"
msgid "Select primary library"
msgstr "Khetha umtapo wolwazi oyinhloko"

msgctxt "#33706"
msgid "Refresh LiveTv"
msgstr "Vuselela i-LiveTv"

msgctxt "#33707"
msgid "Refresh Themes"
msgstr "Vuselela Izindikimba"

msgctxt "#33708"
msgid "Disable LiveTv"
msgstr "Khubaza i-LiveTv"

msgctxt "#33709"
msgid "Enable LiveTv"
msgstr "Vumela i-LiveTv"

msgctxt "#33710"
msgid "Disable Themes"
msgstr "Khubaza Izingqikithi"

msgctxt "#33711"
msgid "Enable Themes"
msgstr "Vumela Izindikimba"

msgctxt "#33712"
msgid "Follow http"
msgstr "Landela i-http"

msgctxt "#33713"
msgid "External http content will be directly accessed and not piped through Emby server. This option can fix Emby server playback issues."
msgstr "Okuqukethwe kwe-http kwangaphandle kuzofinyelelwa ngokuqondile futhi ngeke kuhanjiswe ngeseva ye-Emby. "

msgctxt "#33714"
msgid "Follow http timeout"
msgstr "Landela ukuphelelwa yisikhathi kwe-http"

msgctxt "#33715"
msgid "Set local content as default"
msgstr "Setha okuqukethwe kwasendaweni njengokuzenzakalelayo"

msgctxt "#33716"
msgid "Kodi companion addon not installed on Emby server! Please install"
msgstr "I-addon engumngane we-Kodi ayifakiwe kuseva ye-Emby! "

msgctxt "#33717"
msgid "Cancel artwork cache"
msgstr "Khansela inqolobane yomsebenzi wobuciko"

msgctxt "#33718"
msgid "Number of webservice workers"
msgstr "Inombolo yabasebenzi bewebhu"

msgctxt "#33719"
msgid "Higher values can improve performance but needs more resources. Changes are applied after a Kodi restart."
msgstr "Amanani aphezulu angathuthukisa ukusebenza kodwa adinga izinsiza ezengeziwe. "

msgctxt "#33720"
msgid "Close busy dialog"
msgstr "Vala ingxoxo ematasa"

msgctxt "#33721"
msgid "Can prevent Kodi crashes"
msgstr "Ingavimbela ukuphahlazeka kwe-Kodi"

msgctxt "#33722"
msgid "Type of service"
msgstr "Uhlobo lwesevisi"

msgctxt "#33723"
msgid "IP header (TOS), could improve responsiveness"
msgstr "Isihloko se-IP (TOS), singathuthukisa ukuphendula"

msgctxt "#33724"
msgid "CS0 (Best Effort)"
msgstr "CS0 (Umzamo Ongcono Kakhulu)"

msgctxt "#33725"
msgid "CS5, EF (Expedited Forwarding)"
msgstr "CS5, EF (Ukudlulisa Okusheshisiwe)"

msgctxt "#33726"
msgid "CS1, AF11 (Assured Forwarding)"
msgstr "CS1, AF11 (Ukudlulisela Okuqinisekisiwe)"

msgctxt "#33727"
msgid "CS4 (Real-time interactive)"
msgstr "CS4 (Ukusebenzelana kwesikhathi sangempela)"

msgctxt "#33728"
msgid "Incremental artwork cache"
msgstr "Inqolobane yobuciko ekhulayo"

msgctxt "#33729"
msgid "Cache artwork automatically on partial syncs"
msgstr "Ubuciko benqolobane ngokuzenzakalelayo ekuvunyelanisweni kwengxenye"

msgctxt "#33730"
msgid "Genres with icons"
msgstr "Izinhlobo ezinezithonjana"

msgctxt "#33731"
msgid "Studios with icons"
msgstr "Izitudiyo ezinezithonjana"

msgctxt "#33732"
msgid "Tags with icons"
msgstr "Amathegi anezithonjana"

msgctxt "#33733"
msgid "Local trailers"
msgstr "Ama-trailer endawo"

msgctxt "#33734"
msgid "Load changes"
msgstr "Layisha izinguquko"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Umkhawulo wesinqumo"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Okuqukethwe kwe-Transcode uma ukulungiswa komthombo kungaphezu kokulungiswa okukhethiwe"

msgctxt "#33735"
msgid "Resolution threshold"
msgstr "Umkhawulo wesinqumo"

msgctxt "#33736"
msgid "Transcode content when source resolution is above selected resolution"
msgstr "Okuqukethwe kwe-Transcode uma ukulungiswa komthombo kungaphezu kokulungiswa okukhethiwe"

msgctxt "#33737"
msgid "always"
msgstr "njalo"

msgctxt "#33738"
msgid "720"
msgstr ""

msgctxt "#33739"
msgid "1080"
msgstr ""

msgctxt "#33740"
msgid "2160"
msgstr ""

msgctxt "#33741"
msgid "unlimited"
msgstr "okungenamkhawulo"

msgctxt "#33742"
msgid "Transcoding resolution"
msgstr "Ukulungiswa kokuguqula ikhodi"

msgctxt "#33743"
msgid "Unlimited means keep source resolution"
msgstr "Izindlela ezingenamkhawulo gcina ukulungiswa komthombo"

msgctxt "#33744"
msgid "Webservice mode"
msgstr "Imodi yesevisi yewebhu"

msgctxt "#33745"
msgid "Webdav"
msgstr ""

msgctxt "#33746"
msgid "Path substitution"
msgstr "Ukushintsha indlela"

msgctxt "#33747"
msgid "Http"
msgstr "Htp"

msgctxt "#33748"
msgid "EMBY: Multiversion"
msgstr "EMBY: Ukuguqulwa Okuningi"

msgctxt "#33749"
msgid "Refresh musicvideo links"
msgstr "Vuselela izixhumanisi zevidiyo yomculo"

msgctxt "#33750"
msgid "Updates musicvideo links to music database"
msgstr "Ibuyekeza izixhumanisi zevidiyo yomculo kusizindalwazi somculo"

msgctxt "#33751"
msgid "Time not synced, skip updates"
msgstr "Isikhathi asivumelanisiwe, yeqa izibuyekezo"

msgctxt "#33752"
msgid "Add musicvideo links to music"
msgstr "Engeza izixhumanisi zevidiyo yomculo emculweni"

msgctxt "#33753"
msgid "Musicvideos assigned to music listed in Kodi's song views."
msgstr "Amavidiyo omculo abelwe umculo asohlwini lokubukwa kwengoma ka-Kodi."

msgctxt "#33754"
msgid "Delete backup"
msgstr "Susa isipele"

msgctxt "#33755"
msgid "Enter backup name"
msgstr "Faka igama eliyisipele"

msgctxt "#33756"
msgid "Compression not supported, backup not available."
msgstr "Ukucindezela akusekelwe, ikhophi yasenqolobaneni ayitholakali."

msgctxt "#33757"
msgid "Backup in Progress"
msgstr "Ikhophi yasenqolobaneni iyaqhubeka"

msgctxt "#33758"
msgid "Audio themes synchronization method"
msgstr "Indlela yokuvumelanisa izingqikithi ezilalelwayo"

msgctxt "#33759"
msgid "Video themes synchronization method"
msgstr "Indlela yokuvumelanisa izingqikithi zevidiyo"

msgctxt "#33760"
msgid "Download"
msgstr "Landa"

msgctxt "#33761"
msgid "Remote"
msgstr "Kude"

msgctxt "#33762"
msgid "Enable audio themes"
msgstr "Vumela izingqikithi zomsindo"

msgctxt "#33763"
msgid "Enable video themes"
msgstr "Vumela izingqikithi zevidiyo"

msgctxt "#33764"
msgid "Go To Album"
msgstr "Iya ku-albhamu"

msgctxt "#33765"
msgid "Go To Artist"
msgstr "Iya Kuciko"

msgctxt "#33766"
msgid "Pause sync"
msgstr "Misa isikhashana ukuvumelanisa"

msgctxt "#33767"
msgid "Pause sync when server is busy with tasks"
msgstr "Misa kancane ukuvumelanisa uma iseva imatasatasa ngemisebenzi"

msgctxt "#33768"
msgid "Video preview thumbnail extraction"
msgstr "Ukukhishwa kwesithonjana sokubuka kuqala kwevidiyo"

msgctxt "#33769"
msgid "Vacuum database"
msgstr ""

msgctxt "#33770"
msgid "Upload local theme videos"
msgstr "Layisha amavidiyo etimu yendawo"

msgctxt "#33771"
msgid "Upload local theme songs"
msgstr "Layisha izingoma zetimu yendawo"

msgctxt "#33772"
msgid "Update intro database"
msgstr "Buyekeza isizindalwazi esigciniwe"

msgctxt "#33773"
msgid "TV maze update"
msgstr "Isibuyekezo se-maze ye-TV"

msgctxt "#33774"
msgid "Transfer media"
msgstr "Dlulisa imidiya"

msgctxt "#33775"
msgid "Scan metadata folder"
msgstr "Skena ifolda yemethadatha"

msgctxt "#33776"
msgid "Scan media library"
msgstr "Skena umtapo wezincwadi wemidiya"

msgctxt "#33777"
msgid "Refresh internet channels"
msgstr "Vuselela iziteshi ze-inthanethi"

msgctxt "#33778"
msgid "Refresh guide"
msgstr "Igayidi yokuvuselela"

msgctxt "#33779"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Landa imibhalo engezansi"

msgctxt "#33780"
msgid "Download local YouTube movie trailers"
msgstr "Landa ama-trailer ama-movie e-YouTube endawo"

msgctxt "#33781"
msgid "Download local TV theme songs"
msgstr "Landa izingoma zetimu ye-TV yasendaweni"

msgctxt "#33782"
msgid "Download Local theme videos"
msgstr "Landa amavidiyo etimu yasendaweni"

msgctxt "#33783"
msgid "Download Local theme songs"
msgstr "Landa izingoma zetimu yasendaweni"

msgctxt "#33784"
msgid "Detect intros"
msgstr "Thola izingeniso"

msgctxt "#33785"
msgid "Convert media"
msgstr "Guqula imidiya"

msgctxt "#33786"
msgid "Refresh in progress"
msgstr "Ukuvuselela kuyaqhubeka"

msgctxt "#33787"
msgid "Emby scripterX scheduled task"
msgstr "Emby scripterX umsebenzi ohleliwe"

msgctxt "#33788"
msgid "EMBY: More like this"
msgstr "EMBY: Okuningi okufana nalokhu"

msgctxt "#33789"
msgid "More like this"
msgstr "Okuningi okufana nalokhu"

msgctxt "#33790"
msgid "Homevideo tags"
msgstr "Amathegi evidiyo yasekhaya"

msgctxt "#33791"
msgid "Favorite homevideos"
msgstr "Amavidiyo asekhaya ayintandokazi"

msgctxt "#33792"
msgid "Video tags"
msgstr "Amathegi evidiyo"

msgctxt "#33793"
msgid "Favorite videos"
msgstr "Amavidiyo ayizintandokazi"

msgctxt "#33794"
msgid "Playback state changes"
msgstr "Izinguquko zesimo sokudlala"

msgctxt "#33795"
msgid "Series and season progress"
msgstr "Uchungechunge nenqubekelaphambili yesizini"

msgctxt "#33796"
msgid "Playlists (mixed)"
msgstr "Izinhla zokudlalayo (ezixubile)"

msgctxt "#33797"
msgid "EMBY: Random play"
msgstr "EMBY: Ukudlala okungahleliwe"

msgctxt "#33798"
msgid "Random play"
msgstr "Ukudlala okungahleliwe"

msgctxt "#33799"
msgid "Kodi Companion warning"
msgstr "Isexwayiso sika-Kodi Companion"

msgctxt "#33800"
msgid "Kodi Companion is a Emby server addon which keeps track of deleted content"
msgstr "I-Kodi Companion iyi-addon yeseva ye-Emby egcina umkhondo wokuqukethwe okususiwe"

msgctxt "#33801"
msgid "Processing trailers"
msgstr "Icubungula ama-trailer"

msgctxt "#33802"
msgid "Trailers"
msgstr "Ama-trailer"

msgctxt "#33803"
msgid "Recently added trailers"
msgstr "Ama-trailer asanda kungezwa"

msgctxt "#33804"
msgid "Themes"
msgstr "Izindikimba"

msgctxt "#33805"
msgid "Enable audio"
msgstr "Vumela umsindo"

msgctxt "#33806"
msgid "Enable video"
msgstr "Vumela ividiyo"

msgctxt "#33807"
msgid "Fade in"
msgstr "Faka phakathi"

msgctxt "#33808"
msgid "Fade out"
msgstr "Fiphalisa"

msgctxt "#33809"
msgid "Larger values means longer fading time, zero is disabled"
msgstr "Amanani amakhulu asho isikhathi eside sokufiphala, uziro ukhutshaziwe"

msgctxt "#33810"
msgid "Homescreen"
msgstr "Isikrini sasekhaya"

msgctxt "#33811"
msgid "Plays themes for widgets"
msgstr "Idlala izingqikithi zamawijethi"

msgctxt "#33812"
msgid "Delayed start"
msgstr "Ukuqala ukubambezeleka"

msgctxt "#33813"
msgid "Values are in seconds"
msgstr "Amanani amasekhondi"

msgctxt "#33814"
msgid "Download"
msgstr "Landa"

msgctxt "#33815"
msgid "Store themes locally for better performance"
msgstr "Gcina amatimu endaweni ukuze uthole ukusebenza okungcono"

msgctxt "#33816"
msgid "Priority"
msgstr "Okubalulekile"

msgctxt "#33817"
msgid "Defines which theme plays first when both available"
msgstr "Ichaza ukuthi iyiphi itimu edlala kuqala uma zombili zikhona"

msgctxt "#33818"
msgid "Remote trailers"
msgstr "Ama-trailer akude"

msgctxt "#33819"
msgid "Remote trailers selection"
msgstr "Ukukhetha ama-trailer akude"

msgctxt "#33820"
msgid "Cinema intros"
msgstr "Izingeniso zesinema"

msgctxt "#33821"
msgid "Folder trailers"
msgstr "Ama-trailer efolda"

msgctxt "#33822"
msgid "Local trailers"
msgstr "Ama-trailer endawo"

msgctxt "#33823"
msgid "Local movie"
msgstr "Ifilimu yasendaweni"

msgctxt "#33824"
msgid "Trailer playback"
msgstr "Ukudlala i-trailer"

msgctxt "#33825"
msgid "Volume"
msgstr "Umthamo"

msgctxt "#33826"
msgid "Debug log"
msgstr "Ilogi yokususa iphutha"

msgctxt "#33827"
msgid "Enable video by intro markers"
msgstr "Vumela ividiyo ngomaka bezethulo"

msgctxt "#33828"
msgid "Enable audio by intro markers"
msgstr "Vumela umsindo ngomaka besingeniso"

msgctxt "#33829"
msgid "Enable video by content"
msgstr "Vumela ividiyo ngokuqukethwe"

msgctxt "#33830"
msgid "Enable audio by content"
msgstr "Vumela umsindo ngokuqukethwe"

msgctxt "#33831"
msgid "By content duration"
msgstr "Ngobude besikhathi sokuqukethwe"

msgctxt "#33832"
msgid "Transcoding used, can lead to heavy CPU load on the server"
msgstr "Ukudlulisa ikhodi kusetshenzisiwe, kungaholela kumthwalo osindayo we-CPU kuseva"

msgctxt "#33833"
msgid "Off"
msgstr "Cishiwe"

msgctxt "#33834"
msgid "Intro markers"
msgstr "Izimpawu zesingeniso"

msgctxt "#33835"
msgid "Content"
msgstr "Okuqukethwe"

msgctxt "#33836"
msgid "Virtual themes"
msgstr "Izindikimba ezibonakalayo"

msgctxt "#33837"
msgid "Navigation"
msgstr "Ukuzulazula"

msgctxt "#33838"
msgid "Episode view"
msgstr "Ukubuka isiqephu"

msgctxt "#33839"
msgid "Season view"
msgstr "Ukubuka isizini"

msgctxt "#33840"
msgid "TV Show view"
msgstr "Ukubuka koMbukiso we-TV"

msgctxt "#33841"
msgid "Movie view"
msgstr "Ukubuka ifilimu"

msgctxt "#33842"
msgid "Timings"
msgstr "Izikhathi"

msgctxt "#33843"
msgid "Playback"
msgstr "Ukudlala"

msgctxt "#33844"
msgid "Update audio favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zomsindo"

msgctxt "#33845"
msgid "Update musicalbum favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi ze-albhamu yomculo"

msgctxt "#33846"
msgid "Update video favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zamavidiyo"

msgctxt "#33847"
msgid "Update musicvideo favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zevidiyo yomculo"

msgctxt "#33848"
msgid "Update boxset favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi ze-boxset"

msgctxt "#33849"
msgid "Update series favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zochungechunge"

msgctxt "#33850"
msgid "Update season favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zesizini"

msgctxt "#33851"
msgid "Update playlist favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zohlu lwadlalwayo"

msgctxt "#33852"
msgid "Update episode favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zesiqephu"

msgctxt "#33853"
msgid "Update movie favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zamamuvi"

msgctxt "#33854"
msgid "Update genre favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zohlobo"

msgctxt "#33855"
msgid "Update studio favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zesitudiyo"

msgctxt "#33856"
msgid "Update tag favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zamathegi"

msgctxt "#33857"
msgid "Update musicgenre favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zohlobo lomculo"

msgctxt "#33858"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zomuntu"

msgctxt "#33859"
msgid "Update person favorites"
msgstr "Buyekeza izintandokazi zomuntu"

msgctxt "#33860"
msgid "Restored backup from:"
msgstr "Ikhophi yasenqolobaneni ebuyiselwe kusuka:"

